 | Guillaume Dubois de Rochefort - 1772 - 524 páginas
...passage dans sa blime de Longin. Pluton sort de son Trône, il pâlit, il s'écrie : II a peur que le Dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son Trident ne fasse entrer le jour, Et, par le centre ouvert de la terre ébranlée, Ne fasse voir du Styx la rive désolée, Ne... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1787 - 174 páginas
...L'enfer s'emeut au bruit de Neptunt en furie J Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'ecrie ; II a peur que ce Dieu , dans cet affreux séjour , D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et par le centre ouvert de la terre ébranlée , Ne fasse voir du Styx la rive désolee : Ne... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1787 - 376 páginas
...L'enfer s'Aneut au bruit de Neptune en furie ; Pluton sort de son trône , il palit , il s'écrie j 11 a peur que ce Dieu , dans cet affreux séjour , D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et par le centre ouvert de la terre ébranlée , Ne fasse voir du Styx la rive désolée : Ne... | |
 | François Hemsterhuis - 1792 - 332 páginas
...à6mala«ri « L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie , » Pluton sort de son trône, il pâlit , il s'écrie ; » II a peur que ce dieu, dans cet affreux...séjour , » D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour; » Et par le centre ouvert de la terre ébranlée » Ne fasse voir du Styx la rive désolée,... | |
 | Henri-Joseph Du Laurens - 1796 - 330 páginas
...L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrio ; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour , D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour. Et par le centre ouvert de la terre ébranlée, Ne fasse voir du Styx la rive désolée ; Ne... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 534 páginas
...traductions qui les affaiblissent ? Au reste , le poëte francais se releve bien dans les deux vers suivans : II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un coup de son aident ne fasse entrer le jour. Ce dernier vers est admirable. Il n'est pas dans Homere , il est imité... | |
 | Denis Diderot - 1798 - 524 páginas
...au bruit de Neptune en furie, Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que le dieu dans cet affreux séjour D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et par le centre ouvert de la terre ébranlée Ne fasse voir du Styx la rive désolée; Ne découvre... | |
 | Charles François P. Masson - 1800 - 310 páginas
...Cimmériens. Tel Homère nous peint le roi des enfers : Pluton sort de son trône ; il pâlit , il s'écrie ; II a peur que ce dieu, dans cet affreux...séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour. Le code le plus complétement ridicule à montrer à l'Europe seroit un recueil des Oukas de... | |
 | Charles François Philibert Masson - 1800 - 258 páginas
...Cimmériens. Tel Homère nous peint le roi des enfers: Pluton sort de son trône ; il pâlit , il s'ëcrîe ; II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour , D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour. Le code le plus complètement ridicule à montrer à l'Europe seroit un recueil des oukas de... | |
| |
L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour... 
