& douze vers François pour en rendre deux ou trois du texte, que l'on rejette dans les notes tous les endroits de l'original qui ne peuvent plus s'ajufter avec le plan arbitraire que l'on s'eft impofé la loi de fuivre. Je conviendrai cependant que ceux qui font curieux de fçavoir l'histoire des amours de Tibulle, l'apprendront beaucoup mieux dans cet ouvrage que dans celui de M. de la Chapelle; mais j'aurois plus de peine à convenir avec M. Gillet qu'on ne courra pas, en lifant fon histoire, les mêmes dangers qui fe rencontrent dans le Roman de feu M. de la Chapelle, puifque l'on trouve également dans tous les deux prefque tout ce qu'il y a de libre dans le Poëte. L'hiftoire de Mellala dans le troifiéme livre de M. Gillet, & celle de Sulpicie dans le fixiéme, m'ont paru curieuses, & ces deux morceaux font une nouvelle preuve de l'attention que M. Gillet a euë de réunir tout ce qui pouvoit contribuer à éclaircir l'hiftoire de fon Auteur. C'est auffi le but de fes notes elles montrent une vaste lecture; mais peut-être le montrentelles beaucoup plus qu'il n'étoit néceffaire pour l'intelligence de Tibulle. Je : ne dis rien des Remarques fur l'édition faite en 1723. de Catulle, Tibulle & Properce, par M. Couftelier, c'est-à-dire, imprimée chez ce Libraire; elles font une preuve de la fagacité de M. Gillet; mais elles ne fervent de rien à ceux que j'ai en vûë dans mon ouvrage. Il ne me refte prefque plus qu'à avertir, que dans l'article des traductions de Juvenal j'ai oublié d'indiquer le Juvenal en vers burlesques, par l'Abbé de la Faymas, fils du Lieutenant Civil de ce nom. Je le cite ici fur l'avis qui m'en a été donné ; mais je n'en ignore pas moins quand cet ouvrage a a paru. En parlant de l'ancienne traduction de Perfe, par Abel Foulon, j'ai eu tort de dire que Jean-Albert Fabricius la met en 1514. il falloit dire en 1544. comme on le voit à la page 554. du tome fecond de fa Bibliothéque Latine. Le même cite auffi au tome premier du même ouvrage, page 398. la verfion de Perfe par André du Chefne, imprimée à Paris en 1607. in-8°. & cette verfion, aufsi barbare que celle de Juvenal par le même, existe réellement. J'ai eu occafion de la voir depuis dans la Bibliothéque de feu M. le Chevalier de 44 ADDIT. ET CORRECT. Charoft, qui a été vendue en 1742. A l'article de Pétrone, il faut ajouter deux traductions de la Matrone d'Ephefe, que j'ai omises. L'une eft ancienne: elle eft de Pierre de Bourdeille, Seigneur de Brantome, & fait partie de fon quatriéme difcours fur les femmes galantes, au tome fecond de cet ouvrage de l'édition de 1699. à Leyde Rouen) in-12. l'autre traduction est beaucoup plus récente, étant de Georges Broffin, Chevalier, Marquis de Méré. Elle est inférée dans le recueil de les lettres imprimées plufieurs fois en deux volumes in-12. & fait partie de la lettre trente-quatrième. TABLE DES NOMS DES AUTEURS, dont il eft parlé dans cet Ouvrage. A A. BRADAN. tome 8. page 129. 230. 283.& fuiv. Allard, (Guy) t. 7. p. 334. d'Amboife, (Michel) t. 7. p. 36. 38. & S. André, (Valere) t. 7. p. 193. Aneau, ( Barthelemi) t. 7. p. 78. 80. & fuiv. Antonini, (N. ) t. 7. p. 279. & suiv. des Avenelles, ( Albin ) t. 7. p. 44. 45. d'Avolt, (Jérôme) t. 7. p. 314. 316. & fuiv. 320. Avril, (Jean) t. 7. p. 57. 58. B. de BAIF, (Jean-Antoine ) tome 7. pages 351.355. Baillet, (Adrien ) t. 7. p. 16. 17. 49. 96. 98. 103. 129. 187. 193. 201. 250. 292. t. 8. p. 12. 83. 98. 127. 134. 188. Balzac, (Jean-Louis Guez de) t. 8. p. IO. 11. Baudouin, (Jean) t. 8. p. 26. 27. Beauchamps, (Pierre François Godart de tome 7. pages 378. t. 8. p. 23. 45.48. & fuiv. 68. 117. & suiv. 122. & suiv. 127. fuiv. 140. 371. & fuiv. du Bellay, (Joachim) t. 7. p. 107. 108. 125. 139. 142. & fuiv. Bellechaume. Voyez Poubeau. Belliard, (N.) t. 7. p. 352. 355. t. 8. p. 45. Bellocq, (N.) t. 7. p. 236. 256. de Benferade, Ifaac) t. 8. p. 137. Bétoulaud, (N.) t. 7. p. 255. Billet de Faniere, (Martin) t. 7. p. 238. Bimard, Baron de la Baftie, (Joseph) t. 7. p. 308. le Blanc, (Richard) t. 7. p. 24. Blanchet, (Frederic) t. 7. p. 67. Boderie, (Guy le Fevre de la) t. 7. p. 50. 101. 102. 302. 327. de Boeffieres (Jean) t. 7. p. 351. & fuiv. Boileau Defpréaux, ( Nicolas ) t. 7. p. 374. t. 8. p. 13. & fuiv. 102. de Boiffy, (Louis ) t. 8. p. 141. Boivin de Villeneuve, (Jean) t. 7. p. 242. Bonnefons, (Jean) t. 7. p. 160. Bouhours, (Dominique) t. 7. p. 217.255. t. 8. p. 42. Bouillon, (N.). t. 7. p. 373. 374. de Bourbon, Duc du Maine, (Louis-Au gufte) t. 7. p. 219. Boutard, (François ) t-7. p. 254. |