Vôou parla francës; mé lou gavo i efcâpo.

Vôou mouri vesti coum'un

Fin des Proverbes.

ERRATA du Tome premier.
AL'Article ABOUCA, troifieme ligne, le fac, lifez ce fac.

Art. ABOUCASSI, ligne 2, abatardit, lifez abatardi.
Ibidem, ligne 7, abatardi, lifez abatardit.

Page 6, premiere colonne, troifieme ligne du premier alinea, recueil-
lir; je cueille, lifez recueillir, font je cueille.

Ibidem, ligne 4, je cueillirai, lifez, je cueillerai.

Page 9 col. 2, lig. 13, eft une, lifez & une.

Art. du fecond AMAGA, lig. 3, Gondouli, lisez Goudouli.
Art. AMOURO, lig. 3, chaunes, lifez chaumes.

Art. AOUBRE de Gabi, le Humier, lifez le Hunier.

Art. ARMO, lig. 3, imprudent, lifez impudent.

Art. BAOU, lig. 3, effacez la prononciation fans la rendre bau, &
& écrivez à la place, par un renvoi au bas de la page, l'an-
cienne prononciation bâu fans la rendre, fait.

Art. BOUISSEROLO, lig. 10, Meirneis, lifez Meirueis.
Page 100, feconde colonne, premiere ligne du premier alinea, lorf-
que les champignons prennent, lifez lorfque les champignons
porreux prennent.

Art. BROUNDEL, premiere ligne, un guignon, lifez quignon.
Page 124, premiere ligne, premiere colonne, fouvent en françois,
lifez fouvent au françois.

Art. COUCOUMAR, une bouilloine, lifez une bouilloire.
Art. COUNFISSUR, lig. 5, il prend, lifez elle prend.

Art. COURDIL, lig. 3, targelle, lifez targette.

Art. CRIDOS, lig. 1 & 2, banc, lifez ban.

Page 218, premiere & feconde lig. du quatrieme alinea, 2o. que
les, lifez 2°. que lorfque les..

Art. du premier DESBADÃOULA, au dernier mot, ouvert, lifez

ouverte.

Art. DRAPEL, lig. 2, en maillot, lifez au maillot.
Art. EMPOÛIZOUNA, lig. 2, tout eft, lifez tout en eft.

Art. ESCLOUPE, lig. 2, la fafcole, lifez la faféole.

Page 300, feconde colonne, premiere ligne, Mars le est, lifez
Mars eft le.

Ibidem, lig. 2, mur, lifez muri.

Art. ESTOUPOS, troifieme alinea, lig. 9, former des fibres, lifez
former de fibres.

Art. FLAMADO, lig. 3, de copeau, lifez des copeaux.

Art, FLECO lig. 12, telles, lifez tels.

Art. FOULIETO, lig. 6, qu'une livre, lifez que deux livres.

A

ERRATA du Tome fecond.

U commencement de la lettre K, ligne 21, prononce pas à
l'égard, mettez un point après pas.

Art. LIÉ, LIECH, lig. 1, une couchette, lifez une couche.

Art. MÂIRÎNO, ligne 1, veille, lifez vieille.

Art. MAJHISTRÂOU, lig. 2 & 3, maîftrë, maïstrë, lifez maîftrë

ou maïftrë.

Au premier Art. MARGAL, lig. 4, provinces: la meilleure, lifeg
provinces: c'est la meilleure.

Art. MUGHË, lig. 4, la fleur, lifez fa fleur.

Art. NEGRO PËLISSO, derniere ligne, feint, lifez teint.
Au fecond Art. ÔRLE, lig. 1 la marge, lifez la margéle.
Art. ÔROS, derniere lig. couvrir, lifez courrir

Page 142, feconde colonne, deuxieme alinea, lig. 3, une espece
d'aviliffement par, effacez ces quatre mots foulignés, & écri-

vez à la place, par un renvoi au bas de la page, une fuite de
l'efpece d'aviliffement & de.

Art. PAISSEL, petit peu, lifez petit pieu.

Art. PEISSOUNIÊIRO, lig. 2, harangée, lifez harangere.
Au quatrieme Art. PÉL fyncope, derniere ligne, les chemins,
lifez les champs.

Art. PERAS, lig. 5, bëzit, lifez bélier.

Art. PIGOUTA, lig. 7, la plus petite, lifez la petite.

Art. POUJHË, lig. 5, poggiolo, lifez c'eft le poggiolo.

Art. POUTOU, lig. 1, poutet dérivé, lifez poutët, un baifer
dérivé.

Art. PUG, lig. 1 les deux termes puits & pug doivent être en

italique.

Art. RABEIRËN, lig. 5, ce qui, lifez ce que.

Art. RAIL, dernier mot, rabio, lifez ralio.

Art. REFRESCAJHË, lig. 2, échangée, lifez effangée.

Art. RISPET, lig. 20, boulet, lifez boutlet.

Au fecond Art. ROUMAN, avant derniere ligne & page 241, l'ap-
pelle, lifez l'appella.

Art. ROUMANEL, lig. 7, oranger, lifez, orangé.

Art. SAOUCLETO, lig. 2, ferfuete, lifez ferfouéte.

Art. SOULAIRÔOU, avant derniere ligne, fe levant, lifez se

lavant.

Art. TALOS, lifez lourdaud.

Art. TINAOU, lig. 3, cave vinaire, lifez cuve vinaire.
Art. TRABOULIA, lig. 1, redire, lifez reduire.

Art. TREBE, lig. 5 & 6, de Feréol, lifez de Tonance de Féreol.
Art. TROUBA, lig. 5, du génie, du talent, lifez de génie,

talent.

de

Art. TUSTË-BALUSTRË, lig. 6. hurlu-barlu, lifez, hurlu-burlu.
Art. VALABRI, lig. 3, rendroient, lifez rendoient.

Art. VELS, lig. 6 viel, lifez vieil.

Art. VESTI, lig. I un veftit, lifez vësti, vêtu ; un veftit.

Au troifieme Art. VIRA, fecond alinea, lig. 7, & de fueurs,
lifez & des fueurs.

Page 386, ligne 48, feconde colonne, crémo fa lêngo, lifez crémo

fa legno.

Page 387, ligne 47, feconde colonne, manlevo, lifez manlevo.

J

APPROBATIO N.

'ai lu, par ordre de Monfeigneur le Garde des Sceaux, un Ouvrage qui a pour titre: Dictionnaire Languedocien-François, par M. l'Abbé DES SAUVAGES. Les nouvelles augmentations faites par l'Auteur font très-intéreffantes, & je n'y ai rien trouvé qui doive en empêcher l'impreffion. A Nifmes, ce 12 Novembre 1784.

ROUSTA N.

LOUIS

PRIVILEGE DU ROI.

JOUIS, PAR LA GRACE DE DIEU, ROL DE FRANCE ET DE NAVARRE, à nos amés & féaux Confeillers, les Gens tenans nos Cours de Parlement, Maîtres des Requêtes ordinaires de notre Hôtel Grand-Confeil, Prévôt de Paris, Baillifs, Sénéchaux, leurs Lieutenans Civils & autres nos Jufticiers qu'il appartiendra: SALUT. Notre bien-amé le Sieur Abbé BOISSIER DES SAUVAGES, Nous a fait expofer qu'il defiteroit faire imprimer & donner au Public le Dictionnaire Languedocien-François, &c. de fa compofition, s'il nous plaifoit lui accorder nos Lettres de Privilege pour ce néceffaires : A CES CAUSES, voulant favorablement traiter l'Expofant, Nous lui avous permis & permettons, de faire imprimer ledit Ouvrage autant de fois que bon lui femblera; & de le vendre, faire vendre, par tout notre Royaume. Voulons qu'il jouiffe de l'effet du préfent Privilege, pour lui & fes hoirs à perpétuité, pourvu qu'il ne le rétrocede à perfonne ; & fi cependant il jugeoit à propos d'en faire une Ceffion, l'Acte qui la contiendra fera enregistré en la Chambre Syndicale de Paris, à peine de nullité, tant du Privilege que de la ceffion; & alors par le fait feul de la ceffion enregi trée, la durée du préfent Privilege fera réduite à celle de la vie de l'Expofant, ou à celle de dix années, à compter de ce jour, fi l'Expofant décede avant l'expiration defdites dix années. Le tout conformément aux articles IV & V de l'Arrêt du Confeil du 30 Août 1777, portant Réglement fur la durée des Privileges en Librairie. Faifons défenfes à tous Imprimeurs, Libraires & autres perfonnes de quelque qualité & condition qu'elles foient, d'en introduire d'impreffion étrangere dans aucun lieu de notre obéiffance; comme auffi d'imprimer ou faire imprimer, vendre, faire vendre, débiter, ni contrefaire ledit Ouvrage, fous quelque prétexte que ce puiffe être, fans la permiffion expreffe & par écrit dudit Expofant, ou de celui qui le repréfentera, à peine de faifie & de confifcation des Exemplaires contrefaits, de fix mille livres d'amende, qui ne pourra être modérée, pour la premiere fois, de pareille amende & de déchéance d'état en cas de récidive, & de tous dépens, dommages & intérêts, conformément à l'Arrêt du Confeil du 30 Août 1777, concernant les contrefaçons. A la charge que ces préfentes feront enregiftrées tout au long fur le Regiftre de la Conimunauté des Imprimeurs & Libraires de Paris, dans trois mois de la date d'icelles

que l'impreffion dudit Ouvrage fera faite dans notre Royaume & non ailleurs, en beau papier & beaux caracteres, conformément aux Réglemens de la Librairie ; à peine de déchéance du préfent Privilege qu'avant de l'expofer en vente, le Manufcrit qui aura fervi de copie à l'impreffion dudit Ouvrage, fera remis dans le même état où l'Approbation y aura été donnée, ès mains de notre très-cher & féal Chevalier Garde des Sceaux de France, le Sieur HUE DE MIROMESNIL; Commandeur de nos ordres, qu'il en fera enfuite remis deux Exemplaires dans notre Bibliotheque publique, un dans celle de notre Château du Louvre, un dans celle de notre très-cher & féal Chevalier, Chancelier de France, le Sr. DE MAUPEOU, & un dans celle dudit Sieur HUE DE MIROMESNIL. Le tout à peine de nullité des préfentes: du contenu defquelles vous MANDONS & enjoignons de faire jouir ledit Expofant & fes hoirs pleinement & paisiblement, fans fouffrir qu'il leur foit fait aucun trouble ou empêchement. Voulons que la copie des Préfentes qui fera imprimée tout au long, au commencement ou à la fin dudic Ouvrage, foit tenue pour duement fignifiée, & qu'aux copies collationnées par l'un de nos amés & féaux Confeillers-Secrétaires foi foit ajoutée comme à l'original. COMMANDONS au premier notre Huiffier ou Sergent fur ce requis, de faire pour l'exécution d'icelles, tous actes requis & néceffaires, fans demander autre permiflion, & nonobftant clameur de haro, charte Normande, & lettres à ce contraires: CAR tel eft notre plaifir. DONNÉ à Paris, le quinzieme jour du mois de Décembre, l'an de grace mil fept cent quatre-vingt quatre, & de notre regne le onzième. Par le Roi en fon Confeil.

Signé, LE BEGUE.

Regiftré fur le Regiftre XXII de la Chambre Royale & Syndicale des Libraires & Imprimeurs de Paris, No. 3263, folio 244, conformément aux difpofitions énoncées dans le présent Privilege, & à la charge de remettre à ladite Chambre les huit Exemplaires preferits par l'article CVIII du Réglement de 1723. A Paris, ce vingt-fix Janvier 1785.

LE CLERC, Syndic.

#