MINISTÈRE DES AFFAIRES ECCLÉSIASTIQUES ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. QUATRIÈME DIVISION. PREMIER BUREAU. 18 août 1826. MONSIEUR, Conformément au désir que vous avez témoigné, le Ministre a donné des ordres pour l'examen de l'ouvrage que vous avez récemment publié et qui est une traduction de la Germanie de Tacite, avec un nouveau Commentaire extrait de Montesquieu et des principaux publicistes. - Le rapport qui a été fait sur cet ouvrage a été mis sous les yeux du Conseil royal de l'instruction publique, dans la séance du 1er août présent mois. Le Conseil a reconnu que vous avez su reproduire dans votre traduction le nerf, la vigueur, l'élégance et surtout l'admirable précision de l'original, et que le Commentaire que vous y avez joint ne se fait pas moins remarquer par le goût et le discernement que par l'érudition. D'après ces motifs, votre ouvrage a été mis au nombre de ceux qui sont reconnus par l'Université comme propres à être donnés en prix et placés dans les bibliothèques des collèges royaux. Une lettre circulaire sera incessamment adressée à MM. les recteurs des Académies, pour les informer de cette décision et les inviter à la faire connaître dans tous les établissemens d'instruction publique soumis à leur surveillance. La décision dont j'ai l'honneur de vous faire part n'a été prise cependant qu'à la condition que vous supprimerez de votre ouvrage les gravures et les explications qui les accompagnent, lesquelles ne conviennent point à la bibliothèque d'un collège. S. Exc. vous recommande de vous conformer, à cet égard, à ces intentions du Conseil, dont il sera donné connaissance à MM. les recteurs. Recevez, monsieur, l'assurance de ma considération distinguée, De COURVILLE. |