L. DE qui le protégea tant qu'il vêcut.. ler fit fes études fous Daniel Colonius Jean Polyander dans fon Oraifon Funébre dit qu'il fut plus de quatre ans Miniftre de l'Eglife de Middel bourg: Il paroit cependant par la fuite de fon difcours que c'étoit de Fleffingue qu'il avoit été Miniftre, & il marque expreffément qu'il avoit fuccedé dans ce pofte à Guillaume Bogard fon beau frere. Il fe pourroit faire qu'il l'eut rempli fucceffivement dans ces deux Villes; mais M. Leydecker, Profeffeur en Theologie à Utrecht, affure dans la Préface des Aphorifmes Theologiques de Louis de Dieu qu'il n'a été Miniftre qu'à Fleffingue, & feulement pendant deux ans. Il auroit pû fuccéder à Jean Wyt tenbogard, qui avoit été Miniftre de la Cour à la Haye; mais fon éloigne Tome XV. H L. DE ment pour les manieres de la Cous DIEU. ne lui permit pas de répondre aux inftances qu'on lui fit pour cela de la part du Prince Maurice. En 1619. il fut appellé à Leyde. pour y enfeigner avec fon oncle CoLonius dans le College Wallon, & il s'acquitta de cet emploi avec un grand foin jufqu'à fa mort, occupé principalement des langues Orientales. Il étoit fi attaché à cette Ville qu'il refufa un pofte de Profeffeur en Theologie, & en langues Orientales que les Curateurs de l'Univerfité d'Utrecht lui offrirent. Il mourut le 23. Decembre 1642. âgé feulement de 52. ans. Il avoit époufé la fille d'Henri Bogard Confeiller de Fleffingue dont il eut onze enfans; les principaux ont été Henri, qui avoit déja fait de grands progrés dans l'étude des langues Gréque & Hebraïque, de la Theologie, & de la Jurifpruden, ce, lorfqu'il mourut de phtifie à l'âge de 21. ans; Daniel, qui pratiqua avec fuccès la médecine à Leyde & enfuite à Amfterdam; & Louis qui a été Miniftre à Woubrugge. Catalogue de fes Ouvrages. t UL. DE 1. Compendium Grammatica He DIBU. braice & Dictionariolum præcipuarum radicum. Lugduni Bat. 1626. in-4°. 2. Apocalypfis S. Joannis Syriace ex Manufcripto exemplari Bibliotheca Jofephi Scaligeri edita, charactere Syro & Hebrao, cum verfione Latina, Graco textu, & notis, opera & ftu dio Ludovici de Dieu. Lugd. Bat. Elzevir 1627, in-4°. Cette verfion Syriaque de l'Apocalypfe que Louis de Dieu a publiée n'a point de dife tinction de chapitres & de verfets. On en ignore l'Auteur & le temps où elle a été faite. Elle fe trouve auffi dans la Critique facrée de Louis de Dieu, & elle a été inferée: dans les Bibles Polyglotės. 3. Grammatica Trilinguis, He÷ braica Syriaca, & Chaldaica. Lugsduni. Bat. 1628. in-49... 4. Animadverfiones in quatuor Evangelia. Lugd. Bat. 1631. in-4?%De Dieu ne s'eft point tant arrêté dans ce Commentaire au texte qu'aux verfions, & principalement aux Orientales; car il y confere fans ceffe enfemble l'Interpréte L. DE Syriaque, l'Arabe, l'Ethiopien, DIEU. la Vulgate, & les verfions d'Erafme & de Beze; mais en examinant toutes ces traductions, il éclaircit fouvent plufieurs difficultez du Texte. 5. Animadverfiones in Acta Apoftolorum, Lugd. Bat. 1634. in-4°. Ce Commentaire eft du même genre que le précedent. 6. Hiftoria Chrifti & S. Petri Perfice confcripta ab Hieronimo Xavier, cum Latina verfione & animadver fionibus Ludovici de Dieu. Lugd. Bat. 1639. in-4°. Alegambe avoue dans fa Bibliotheque des Ecrivains de la Societé de Jefus, que la Traduction que Louis de Dieu a faite de cet Ouvrage de Jerôme Xavier Jefuite, eft exacte & fidéle à quelques endroits près, où le texte original étoit peut-être corrompu, & rap porte quelques corrections du fameux Voyageur Pierre della Valle, mais il prétend que fes Remarques fentent trop la Religion qu'il pro feffoit. 172 7. Rudimenta lingua Perfică. Lugd. Bat. 1639. in-4°. cette Grammaire - qui fe trouve après le Livre préce- L. DE dent eft généralement eftimée, par- DIEU. ce qu'on eft perfuadé que fi Louis de Dieu a eu des égaux dans la connoiffance des langues Orientales, il eft difficile de trouver quelqu'un qui l'emporte fur lui. (Baillet Jug. des Savans) L'Auteur y a joint une verfion Perfane des deux premiers chapitres de la Genese, faite par Jacques Taivufus. 8. Animadverfiones in Epiftolam ad Romanos & reliquas Epiftolas. Lugd. Bat. 1646. in-4°. Son Commentaire fur l'Epître aux Romains eft beaucoup plus étendu que celai qu'il a fait fur les autres. 9. Animadverfiones in omnes libros Veteris Teftamenti, Lugd. Bat. 1648. in-4°, TO. Critica facra, five animadver fiones in loca quadam difficiliora veteris & novi Teftamenti. Editio nova, recognita, ac variis in locis ex Autoris Manufcriptis aucta. Suffixa eft Apocalypfis D. Joannis Syriaca, quam ante aliquot annos ex Manufcripto Jofephi Scaligeri autor primus edidit, verfione Latina notifque illuftravit. |