Mémoires de Frédéric, baron de Trenck, tr. par lui-meme sur l'original allemand, augmentés d'un tiers, & revus sur la traduction, Volumen1Chez J. G. Treuttel, 1789 |
Dentro del libro
Resultados 1-5 de 38
Página xxvii
... tranflate fon ou vrage original dans une langue étrangère ; ) mais fes idées font à lui , il en connaît la force mieux que le traducteur le plus " fidèle . La correction du ftyle , les expref- frons AVANT - PROPOS . XXVij xxvij .
... tranflate fon ou vrage original dans une langue étrangère ; ) mais fes idées font à lui , il en connaît la force mieux que le traducteur le plus " fidèle . La correction du ftyle , les expref- frons AVANT - PROPOS . XXVij xxvij .
Página 15
... force à l'adreffe ; cependant la douceur pou vair tout fur moi , tandis que la moindre rigueur révoltaic toute mon ame . La bafe de mon éduca- tion était donc fondée fur la paffion de l'honneur , fur la louange ou fur le blâme : & comme ...
... force à l'adreffe ; cependant la douceur pou vair tout fur moi , tandis que la moindre rigueur révoltaic toute mon ame . La bafe de mon éduca- tion était donc fondée fur la paffion de l'honneur , fur la louange ou fur le blâme : & comme ...
Página 18
... forces & de ma capacité . Jamais je n'ai pu fuivre le cours du torrent . Ainfi lorf qu'en faifant tête aux méchans ou aux fuperbes , je croyais faire une action héroïque , j'armais l'en- vie contre moi fans le vouloir . Je ne voulais ...
... forces & de ma capacité . Jamais je n'ai pu fuivre le cours du torrent . Ainfi lorf qu'en faifant tête aux méchans ou aux fuperbes , je croyais faire une action héroïque , j'armais l'en- vie contre moi fans le vouloir . Je ne voulais ...
Página 20
... force , la mifere , voilà tout ce qu'il obtient . Certes ! je n'aurais jamais aspiré aux honneurs du martyr , fi le livre de ma destinée eut été ouvert devant mes yeux , de maniere à me faire con- maître en quoi pouvait confifter mon ...
... force , la mifere , voilà tout ce qu'il obtient . Certes ! je n'aurais jamais aspiré aux honneurs du martyr , fi le livre de ma destinée eut été ouvert devant mes yeux , de maniere à me faire con- maître en quoi pouvait confifter mon ...
Página 23
... forces qui ont foutenu mon courage cedent peu - à - peu leur place à la faiblesse . Je commence à éprouver la fatigue des infirmités , & j'y puife un nouveau caractere de patience , qui jusqu'à préfent m'était bien inconnu . Bientôt mon ...
... forces qui ont foutenu mon courage cedent peu - à - peu leur place à la faiblesse . Je commence à éprouver la fatigue des infirmités , & j'y puife un nouveau caractere de patience , qui jusqu'à préfent m'était bien inconnu . Bientôt mon ...
Otras ediciones - Ver todas
Términos y frases comunes
affez ainfi auffi auffi-tôt Autriche avanture befoin Berlin bleffé Bohême bonheur Braunau c'eft C'eſt caffé caufe chancelier chevaux circonftances cœur comte conduifit confeil conféquence confervé confidération confolation connaiffait coufin Dantzick deftinée déja deſtinée ducats efprit Elbing enfans enfuite eſt faifait fang fans doute favait fecond fecours fecrets femblait fenfible fentiment fentinelle fera fervice fervir feul fituation florins fœur foin foit foldat fous fouvent fouverain Frédéric fuis fuite fuivant fur le champ garde garnifon Glatz grace hiftoire Hindfordt homme Hongrie huffards impoffible j'ai j'aurais j'avais j'en j'étais j'eus jamais jeuneffe jouiffais jour jufqu'à juftice juſtice laiffer lieutenant lorfque m'avait m'en m'était Magdebourg malheur ment mille florins miniftre n'avait n'eft néceffaire officiers paffer paffion Pandoures perfécuté perfonne plaifir poffible porte pouvait préfent prefque prendre prifon prifonnier Pruffe Pruffiens Puebla raifon reffources refpectable refte réponſe Ruffie Schell Sorau tems Trenck trouver Vienne Weingarten