 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1695 - 250 páginas
...d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une baflefle indigne ; Ce long amas d' Ayeux , que vous diffamez tous , Sont autant de témoins ,...qui parlent contre vous , Et tout ce grand éclat de leurgloire ternie , Ne fert plus que de jour à voftre ignora inie. En vain tout fier d'un fang , que... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1701 - 414 páginas
...d'Hercule en droite ligne , Si vous ne faites voir qu'une baflèflè indigne ; Ce' long amas d'ayeux que vous diffamez tous , Sont autant de témoins qui...Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie , Ne feit plus que de jour à ypftre ignominie, Envain 'Ènvavn tout fier d'un fang que vous des-honnorez... | |
 | Samuel Freiherr von Pufendorf - 1706 - 520 páginas
...droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une b affeffe indigne ; Ce long amas d'Aieux que vous diffamer tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous;...Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie , Ne fer t plus que de jour à vôtre ignominit. H ya même des gens qui fbûtiennent, qu'il (3) eft injufte... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1722 - 502 páginas
...vous ne faites voir qu'une baffefle indigne , Ce long amas d'Aïeux , que vous diflàmez tous , (o Sont autant de témoins, qui parlent contre vous; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne REMAR g_t/ E S. Ça A MO. Vers 47. S*vn.-vms ptur U glaire tablier le rifttf] Ce vêts étoit ainfi:... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1735 - 520 páginas
...Si vous ne faites voir qu'une bafleiTe indigne , Ge long amas d'Aieux , que vous diffamez tous , <o Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne fert plus que de jour à votre ignominie. En vain tout fier d'un fang que vous deshonorez , Vous dormez... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1737 - 540 páginas
...droite ligne ^ 0) nu. vf. 151. Si vous ne faites voir qu'une bafleffe indigne ;Ce long amas d'Ayeux , que vous diffamez tous;, Sont autant de témoins ,...Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie , Ne fert plus que de jour à votre ignominie. En vain tout fier d'un fang , que vous deshonorez , Vous... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 706 páginas
...d'Hercule en droite ligne , Si vous ne faites voir qu'une bafîefTe indigne , Ce long amas d'ayeux que vous diffamez tous , Sont autant de témoins qui...; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne Icrt plus que de jour à volhc ignominie.En vairt tout fier d'un fang que vous des-honnorez ,; Vous... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1747 - 712 páginas
...iflu d'Hercule en droite ligne , Si vous ne faites voir qu'une bafleffe indigne , Ce long amas d'ayeux que vous diffamez tous , Sont autant de témoins qui parlent contre vous j Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne fert plut que de jour à voftie ignominie. En vain... | |
 | Pons Augustin Alletz - 1749 - 480 páginas
...ligne, Si vous ne faites voir ,qu'une baflefle indigne , "Ce long amas d'ayeux que vous diflamez tou* Sont autant de témoins qui parlent contre vous. Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne fert plus que de jour à votre ignominie. En vain -tout fier d'un Sang que vous Jesliono, Vous formez... | |
 | Friedrich Rudolf Ludwig Freiherr von Canitz - 1750 - 574 páginas
...autant de témoins, qui parlent contre vous; EC tout ce grand éclat de leur gloire ternie. Ne lert plus que de jour à votre ignominie. En vain tout fier d'un fang, que vous deshonorés, Vous dormes à Г abri de ces noms révérés. En vain vous vous couvres... | |
| |
Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous ; Et tout ce grand éclat de leur gloire ternie Ne sert plus que de jour à votre ignominie [b]. 
