LE THEATRE DE LA VIE HUMAINE. On voit en Le Portrait fait d'apres nature Et tel rit, voyant ma figure. Qui rit peutestre à ses depens. DE GUZMAN D'ALFARACHE, NOUVELLEMENT TRADUITE, Par Monfieur LE SAGE. TOME PREMIER. A MAESTRICHT, Chez JEAN-EDME DUFOUR & PHILIPPE M. DCC. LXXVII PRÉFACE DU TRADUCTEUR. Es Auteurs Espagnols mettent prefque toujours à la tête des productions d'efprit qu'ils donnent au Public, des fonnets ou des acroftiches, ou bien des éloges en profe, qui leur font adreffés par leurs amis; ce qui d'ordinaire ne fait pas plus d'effet fur les Caftillans ¿que les obligeantes Approbations de nos Li~ vres en font fur les François. On a fuivi cet ufage, lorfqu'on a imprimé l'Histoire de Guzman d'Alfarache. Nous voyons au commencement de la premiere Partie, un long difcours à la louange de ce Roman & du célébre Mateo Ale man, fon Auteur. Ce difcours eft d'un certain Alfonfe de Barros, qui s'efforce de faire concevoir une grande opinion de cet Ouvrage. Il loue d'abord les Peintres qui gar dent avec autant de foin dans leurs cabinets les portraits des infignes frippons, que ceux des hommes vertueux. Il prétend que les premiers ne font pas moins propres que ceuxci à la correction des mœurs, parce que fi les uns par leur vertu nous excitent à les imiter, les autres par leurs mauvaises actions nous infpirent de l'horreur pour le vice. L'Hif toire de Guzman d'Alfarache, dit-il enfuite, parlant par enthoufiafme. eft admirable par la vraisemblance dont elle ne fort jamais, & par variété des bonheurs & des difgraces qui arrivent fucceffivement au Heros.. Il ajoute que Mateo Aleman mérite les titres d'excellent Hiftorien & do prudent Philofophe, par les inftructions politiques & morales qu'il cache en habile Peintre fous des ombres ; & qu'en la |