LETTRE De Madame ELIZABETH CAMINER SURRA, A M. DE QUINGEY. De Vicence, le 7 Août 1773. MONSIEUR, Vous vous flattez peut-être que je vous laisse en repos; c'est du moins ce que doit me faire foupçonner votre filence, mais vous vous trompez. faudroit que votre correfpondance fût moins eftimable, pour que je puffe aifément y renoncer. Vous devez, Monfieur, avoir reçu le fecond vo→ lume de ma collection de traductions théâtrales que je vous ai envoyé. Vous y aurez trouvé l'HonnêteCriminel réimprimé, & le Fabricant de Londres. Si vous avez reçu ma derniere lettre, vous faurez combien cette piece a plu fur nos Théâtres; mais vous ne fauriez vous imaginer les applaudiffemens qu'elle a remportés à la lecture, les larmes qu'elle a arrachées de tous les yeux, de tous les coeurs fenfibles. Que vous êtes avantageufement connu en Italie !J'ignore toutes les raifons qui font avoir plus de fuccès au Fabricant à la lecture qu'à la représentation, quoi qu'il en remporte auffi beaucoup fur la fcene. Ce que vous remarquez des enfans en eft une. Les petits détails ne plaisent pas univerfellement au Théâtre, où il y a fouvent des ames de boue toujours prêtes à tourner en plaifanterie ce qu'elles ne font pas à por tée de fentir. J'étois convaincue de cela, lorsque j'ai abrégé les rôles des deux enfans avant que de faire repréfenter votre piece; je n'ai pas manqué cependant de les remettre dans leur premier état, en la faifant imprimer. Je vous fais mes complimens finceres fur les tranfports qu'elle a excités en Allemagne. Faites-m'en d'auffi empreffés, Monfieur, vous le devez, fi vous connoiffez bien l'intérêt que je prends à la justice qu'on vous rend. Je vous prie très vivement de m'envoyer tout ce qui fort de votre ame fenfible, & qui eft fi fait pour être apprecié de la mienne. J'ai l'honneur d'être avec toute l'eftime & tout l'attachement poffible, Monfieur votre, &c. Defcription du lieu de la Scene. LE Théâtre repréfente une arrière-boutique, dans laquelle on voit à gauche une table à écrire, & à droite de petites chaises & une table d'enfans. Une belle pendule eft pofée fur la cheminée, & quelques chaifes & fauteuils font rangés çà & là. La cloifon du fond s'ouvre dans le milieu par une porte à deux battans, qui eft à jour & laiffe voir ce qui fe fait dans la boutique. Il y a encore deux autres portes ; l'une, à droite fur le devant, par laquelle on va au magasin & à l'attelier où se fabriquent les draps; & l'autre à gauche, dans le fond, qui conduit aux appartemens d'en haut, ACTEURS. VILSON, Fabricant de draps. FANNI, fille de Madame Sonbrige. DAVID, Commis de Vilfon. JAMES, autre Commis fubalterne. JULIETTE, fille de Vilfon, âgée de fept ans. HENRI, fils de Vilson, âgé de cinq ans. BETZI, Bonne des Enfans. FALKLAND, Lord d'Écoffe. WILLIAM, Miniftre. UN MARCHAND. MILK, autre Marchand, un des Buraliftes de la Pofte de Londres. UN LAQUAIS du Lord Orfey. UN LAQUAIS de Falkland. UN SERGENT & SIX RECORDS. SIX OUVRIERS, travaillans chez Vilfon à la fabrique de fes draps. La Scene eft à Londres. LE (Vilson en robe-de-chambre entre fur la fcene par la gauche, regarde dans la boutique, & appelle David qui vient auffi-tôt.) VILSON à part, en avançant fur la scene. DAVID..... que de foucis & d'inquiétudes s'amaffent en un jour d'abfence ! Je n'ai pas l'oeil..... (A David qui vient de la boutique.) David, tous les ouvriers font-ils à l'ouvrage ? fermé Tome II. B · |