Quels feroient donc vos droits & qu'ofez-vous prétendre? Dans les faftes des tems cherchons la vérité.

Du célèbre Platon le Difciple vanté

Forme le jeune cœur & l'âme d'Alexandre:

Quoi! déjà dans fes mains & le glaive & les feux?
Quoi! fur le char fanglant du Démon de la Guerre,
Ce Héros forcené va ravager la terre;

Et l'élève d'un fage eft un brigand fameux ?

Mais quel autre spectacle à mon âme attendrie!
Eft-ce-là cet Octave entouré de bourreaux
Qui, d'un foible Sénat renverfant les faisceaux,
Sous un fceptre de fer fit gémir fa Patrie ?
Tout eft changé je vois le plus grand des Césars :
C'est Augufte, l'ami des Enfans du Parnasse,
Qui, fenfible aux accords de Virgile & d'Horace,
Donne la paix au Monde & fait régner les Arts.

ats

Ceffons de difputer un frivole avantage.
Rivaux trop orgueilleux, & qui nous outragés,
Que les Lauriers du Pinde, avec vous partagés,
Puiffent nous raffembler fous leur tranquille ombrage:

Des Nymphes d'Hipocrène Uranie a les droits;
Imitez-là quittant les globes & les fphères,
Souvent elle s'unit à leurs danfes légères,
Et mêle fes accens au concert de leurs voix,

PREMIERE NUIT

D'YOUNG,

TRADUITE EN VERS FRANÇOIS.

UN

N Ami m'avoit dérobé cet effai de tra'duction ; il ne me fit l'aveu de fon infidélité, qu'au moment où l'impreffion étoit achevée. Sans cela, je n'aurois jamais confenti à la publicité de quelques vers, faits dans la feule idée de m'effayer dans un genre de Polfie, dont notre langue n'a aucun modèle. Je n'ai point eu, fur-tout, la prétention d'entrer en rivalité avec M. le Tourneur, dont l'ouvrage a eu un fuccès fi général & obtenu à fi jufle titre. Je ne me fuis point fait un fcrupule de m'enrichir des beautés & des expreffions heureuses répandues dans fa traduction. Par une fuite de la même liberté, j'ai changé