Mais, hélas! à mes cris les Aftres, l'Univers,
Tout eft fourd; & ma voix fatigue en vain les airs.
Cependant, PHILOMÈLE, autre fois le Génie
De tes plus doux accens furpaffa l'harmonic:
Des Efprits immortels, élevans leur effor,
Enfantérent des fons, qui nous charment encor.
De ces Chantres fameux j'imite le délire:
Entre mes doigts glacés j'ofe prendre leur lyre;
Mais combien ma foibleffe énerve fes accords!
O vous, qui m'inspirez vos fublimes transports,
Audacieux Milton, & toi, divin Homère,
Vous chantiez entourés d'une ombre involontaire ;
Moi, dans celle des nuits je m'enfonce par choix.
Embrâfé de vos feux, que n'ai-je votre voix !
POPE, le Dieu des Vers, l'Amour de ma Patrie,
Peignit l'Homme mourant fous le poids de la vie;
Dans un plus noble effor je le chante immortel.
M'élançant de la Terre au féjour éternel,
J'abandonne ce Globe, arrofé de mes larmes;
Pour un Être fouffrant peut-il avoir des charmes?
L'efpoir du malheureux eft l'Immortalité.
Dans le cercle du Tems loin de s'être arrêté,
Si POPE de fon vol eût poursuivi la trace

Et porté jufqu'au Ciel fa généreuse audace,

1

Au-devant de fes pas, à fes yeux fatisfaits
L'Eternité brillante eût ouvert fon Palais.
Moins timide que moi, franchiffant la barrière,
Entraîné dans des flots d'azur & de lumière,
Il eût décrit l'Olympe où l'Homme eft appellé :
Confolateur du Monde, il m'auroit confolé.

SECONDE NUIT

D'YOUNG,

TRADUITE EN VERS FRANÇOIS.

Je m'étois engagé, à la follicitation de quelques

Amis, à donner fucceffivement fix des Nuits d'Young: d'autres Perfonnes, qui veulent bien s'intéreffer également à moi, m'ont détourné de ce projet. Des fentimens & des confeils fi contradictoires étoient appuyés de raifons également determinantes : il en eft réfulté, dans mon efprit, un équilibre que, peut-être, la fantaisie a rompu plus que la réflexion. J'étois partagé entre le regret d'abandonner la fuite d'un Effai autant applaudi que défapprouvé & le danger de poursuivre un genre de travail, auquel l'opinion attache peu de gloire, mais qui n'en préfente pas moins de difficulté. J'ai paffé fur cette derniere confidération & le goût m'a déterminé.

Traduire eft aujourd'hui une espece de deshonneur. Littéraire: cependant, par une fuite de l'inconféquence du fiécle, jamais les Traductions n'ont été plus multipliées. Les Ouvrages même qui ne portent pas ce ti