Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[ocr errors]

adverfum,cjufque radiis acies vestra fenfusque vincitur.

14. Hæc ego admirans refere

bam tamen oculos ad terram identidem. Tum Africanus, Sentio, inquit, te fedem etiam nunc hominum ac domum contemplari, quæ fi tibi parva, ut eft, ita videtur, hæc cæleftia femper fpectato, illa

humana contemnito.

celebritatem

15. Tu enim quam fermonibus hominum,aut quam expetendam gloriam confequi potes. Vides habitari in terra raris & anguftis in locis, & in ipfis quafi maculis ubi habitatur, vaftas folitudines interjectas, hosque qui incolunt terram, non modò interruptos ita effe, ut nihil inter ipfos ab aliis ad alios manare poffit, fed partim obliquos, partim tranverfos, partim etiam adverfos ftare vobis,

d'en foûtenir la violence que de regarder fixement le Soleil fans en être ébloüis.

14. Malgré mon étonnement, je ne laiffois pas de jetter de temps en temps les yeux fur la terre, alors Scipion me dit, je vois bien que vous êtes encore occupé à regarder la demeure des mortels, fi elle vous paroît petite comme elle l'eft effectivement; méprifés ce qui s'y fait,& n'afpirés qu'au Ciel.

Vous

15. En effet qu'est-ce que cette réputation que l'on peut acquerir parmi les hommes ? & que trouvez dans la gloire humaine, qui merite si fort d'être recherché. Vous voyez que les endroits où la terre eft peuplée, font en très-petit nombre, &. n'ont pas beaucoup d'étenduë; que dans ces païs habitez, qui vous paroiffent comme des taches, il y a de vaftes folitudes, & que non feulement la plupart des hommes font feparez de maniere qu'ils ne peuvent avoir entr'eux aucune communication, mais encore que les uns font fituez obliquement, & les autres diamétrale

à quibus expectare gloriam certè nullam potestis.

16. Cernis autem terram eandem, quafi quibusdam redimitam & circumdatam cingulis, è quibus duos maximè inter fe diverfos, & cœli verticibus ipfis ex utraque parte fubnixos, obriguiffe pruinâ vides, medium autem illum & maximum folis ardore torreri. Duo funt habitabiles, quorum Auftralis ille, in quo qui infiftunt, adverfa vobis urgent vestigia, nihil ad veftrum genus. Hic autem alter fubjectus Aquiloni, quem incolitis, cerne quàm vos tenui parte contingat. Omnis enim terra quæ colitur à vobis, angufta verticibus, lateribus latior, parva quædam infula eft circumfufa illo mari, quod Atlanticum, quod magnum, quod Ocea

a Car votre globe large vers fon milieu &refferre vers les deux extremités &c.

Les fentimens des Philofophes fur la figure de la terre font bien partagés ;

.num

ment oppofez: il ett certain que vous ne devez attendre aucune gloire de la part de ces peuples.

16. Mais ne voyez-vous pas fur le Globe terreftre des efpeces de ceintures, ce font les Zones dont les deux plus oppofées, toûjours couvertes de frimats, font contigues aux deux Pôles du Monde. Pour ce qui eft des deux autres Zones, elles font temperées & habitables; l'une qui eft au Midy eft peuplée par des hommes avec qui vous n'avez aucun commerce, & dont les pieds font directement tournez contre les vôtres. L'autre dans laquelle vous demeurez, eft au Septentrion, remarquez combien peu d'efpace y Occupent les Romains car votre a Globe large vers fon milieu, & refferré vers les deux extrémitez, est une petite Ifle environnée de toute part de cette Mer que vous appellez Atlantique, la grande Mer, l'Ocean; elle a

[ocr errors]

les uns ont crû qu'el-
le étoit platte; les
autres foûtenoient
quelle étoit ronde, & ce fentiment.
quelques uns ont

prétendu qu'elle é-
toit ovale : Ciceron
femble adopter icy

E

num appellatis in terris : qui tamen tanto nomine quàm fit parvus vides. Ex his ipfis cultis notisque terris, num aut tuum, aut cujufquam noftrum nomen, vel caucafum hunc quem cernis, transcendere potuit, vel illum Gangem tranfnare? quis in reliquis orientis aut abeuntis folis ultimis, aut Aquilonis Auftrive partibus tuum nomen audiet? quibus amputatis, cernis profectò quantis in Anguftiis veftra gloria fe dilatari velit. Ipfi autem qui de vobis loquuntur, quandiu loquentur ?

17. Quin etiam fi cupiat proles illa futurorum hominum deinceps laudes uniufcujufque noftrum à parentibus acceptas pofteris prodere , tamen propter eluviones exuftionefque terrarum, quas accidere tempore certo neceffe eft: non modo non æternam, fed ne diuturnam quidem gloriam affequi poffumus.

« AnteriorContinuar »