Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Appendix Teftamenti Veteris ad Cano- F. Junem prifca Ecclefiæ adje&ta, Latinaque NIU S. recens è Graco Sermone facta, & notis brevibus illuftrata per Francifcum Junium. Ibid. 1579. in-fol. C'eft la premiere édition des differentes parties de cette verfion de la Bible, qui réünies ne forment qu'un volume. On n'y a pas joint le nouveau Teftament, qui n'a paru que dans les éditions fuivantes. Cette traduction entreprise d'abord par Tremellius, faivant les ordres de l'Electeur Palatin, fut enfuite continuée par Junius qu'on affocia à fon travail. Elle fut dans les commencemens fort estimée par les Proteftans, furtout en Angleterre. Mais Drufius, un des plus fçavans & des plus judicieux Ecrivains, qui ayent été parmi eux, ne put s'empêcher de la condamner en beaucoup d'endroits. Ce qui engagea Junius à la retoucher après la mort de Tremellius, & d'en donner une feconde édition plus exacte. Cette feconde édition parut à Londres en 1581. in-8°. & on y a joint la verfion du nouveaur Teftament faite par Theodore de Beze; mais elle a été auffi condamnée par

NIUS.

F. Ju- Conftantin l'Empereur, qui prétend que les Traducteurs ont fuivi une certaine maniere de traduire qui les jette fouvent dans l'erreur. D'autres ajoûtent que c'eft moins une verfion qu'une paraphrafe, faite même avec trop de liberté. Les éditions qui ont fuivi ces deux premieres font celles de Londres 1585. in-4°. de Geneve 1590. in-4°. Il y a dans celle-ci quelques nouvelles notes; de Londres 1593. infol. de Francfort 1596. in-fol. de Hanaw 1602. in-4°. 2. vol. de la même Ville 1603. in-fol. de S. Gervais, Faubourg de Geneve, 1607. in-fol. de Hanaw 1611. in-4°. de Geneve 1617. in-fol. avec de nouvelles notes de Junius: de Francfort 1618. in-fol. & in-4°. de Hanaw 1622. in-fol. 2. vol. Cum Indice Pauli Toffani de Geneve 1630. in-fol. d'Herborn 1643. in-fol. 4. vol. La verfion & les notes de Jean Pifcator, font dans cette édition jointes à celles de Tremellius & de Junius. On a auffi imprimé la traduction de ces derniers, féparément fans leurs notes, à Francfort 1618. in-8°. à Amfterdam 1627.28. 31. 33.48. 51. in-12. à Londres en 1656. & 1680, in-8°.

[ocr errors]

à Zurich 1673. & 1703. in-8°. à Bafle F. Ju1703. in-8°.

2. Acta Apoftolorum, Epiftola due S. Pauli ad Corinthios ex Arabica tranflatione Latinè reddita per Francifcum Junium cum notis. Lugd. Bat. 1578. in-8°.

3. Quelques-uns veulent que Junius ait eu part à une édition de la Bible en Gree, qui fe fit à Francfort en 1597. in fol. & que ce foit lui qui foit apellé dans le titre vir doctiffimus linguarum peritiffimus; mais c'eft une chofe fort douteufe d'autres prétendant & peut-être avec plus de raifon, que la révision de cette Bible eft de Frideric Sylburge.

[ocr errors]

4. Protoctifia, feu creationis à Deo facta & in ea prioris Adami ex créatione integri & ex lapfu corrupti hiftoria, cum tabula Chorographica Babylonia. Item in tria Capita prima Genefeos pralectiones. Item confutatio argumentorum XXII. qua olim à Simplicio in facram Moyfis hiftoriam de creatione fuerunt propofita. Heidelberga 1589. in-4°.

5. Pentateuchi explicationes Analytica. Ex Officina Sanctandreana 1594in-4°.

NIUS.

F. Ju

NIUS.

6. Methodica quatuor Pfalmorum 2. 3. & 4. Eplicatio. Pramittuntur in librum Pfalmorum Prolegomena. Heidelberga 1594. in-4°.

7. Commentarius in Ezechielem Pro-. phetam. Geneva 1609. in-fol. & 1610. in-8°.

8. Propheta Danielis expofitio ex publicis pralectionibus excerpta. Heidelberga 1593. in-4°.

9. Lectiones in Jonam. Heidelberge 1594. in-4o.

10. Sacrorum Parallelorum libri tres, id eft, comparatio locorum fcriptura facra, qui ex veteri Teftamento in novo adducuntur: fummam utriufque in verbis convenientiam, in rebus confenfum, in mutationibus fidem veritatem que breviter ex fontibus fcriptura facra,genuinaque linguarum Hebraa & Graca conformatione monftrans. Heidelberga 1588. & 1610. in-4°. Le troifiéme livre contient un Commentaire fur l'Epître de S. Paul aux Hebreux.

11. In Epiftolam S. Jude Apoftoli Nota perbreves. Apud Sanctum Andream 1598. in-8°.

12. Apocalypfis Methodica Analyfi notifque illuftrata. Heidelberga 1591.

in-8°.

13-De

13. De obfervatione Politia Moyfis, F. Juquid in populo Dei obfervari, quid non N I U S., bfervari ex ea oporteat. Lugd. Bat.

1593. in-8°. It. Geneva 1600. in-8°.

14. De Verbo fcripto Lugd. Bat. 1600. in-8°.

non fcripto.

15. Eirenicum de pace Ecclefia Catholica inter Chriftianos, quamvis diverfos fententiis, religiofa procuranda, colenda atque continuanda. Meditatio in Pfalmos 122. & 133. Geneva 1593. in-8°.

16. Pfalmus 101. feu Principis Chrif tiani Inftitutio,aperta Analyfi,commodaque ad rationes noftrorum temporum commentatione illuftrata. Heidelberge 1592.

in-8°.

17. Procataclema ad Veteris Teftamenti interpretationem in Academia Heidelbergenfi inftitutam. Orationes de Teftamento veteri. De Pfalmorum exegefi. Heidelberge 1585. in-4°.

18. Libellus de Theologia vera, ortu, natura, formis, partibus & modo illius. Geneva 1594. in-8°.

19. Compendium Theologia, Thefibus in Academia Lugduno-Batava ordine à Francifco Junio, Luca Trelcatio, & Tome XVI.

R

« AnteriorContinuar »