Imágenes de páginas
PDF
EPUB

B. DE VI-fionné, il y mêle quelques recherGENERE. ches curieufes; mais on y trouve des maximes & des propofitions peu chrétiennes. C'eft le Jugement que le P. le Long porte de cet Ouvrage. 17. Les Prieres & Oraifons de Blaife: de Vigenere. Paris 1595. in-8°..

18. La fuite de Philoftrate, contenant Les Images on Tableaux de platte peins, ture du jeune Philoftrate, les Heroiques de l'ancien, & les Statues de Calliftrate.. Paris. 1596. in-4°. Cette fuite avec ce qui la précede, a été revûë & corrigée fur l'original, & imprimée: avec les Epigrammes d'Artus Thomas Sieur d'Embry fur chaque Tableau, & des figures en taille-douce. Paris: 1614. in-fol. It. Ibid. 1629. & 1637.in-fol. 11 eft affez probable que Vi-genere n'a fait fa traduction que fur la verfion Latine, qui n'étant pas exacte eft caufe des fautes qu'il a commifes. Les figures qu'on a ajoûté dans les éditions in-fol. font paffables pour la plupart, quelques-unes même font affez belles; mais il y as un defaut confiderable, qui confifte en ce qu'elles ne font pas faites furr la feule defcription des Philoftrates,

comme elles le devoient être, mais B. DE VI fouvent fuivant la fantaisie de celui GENERE. qui les a deffinées, ce qui fait qu'elles ne fervent pas beaucoup à entendre l'original.

19. La Hierufalem de Torquato Taffo rendue Françoise, avec des annotations. Paris 1595. in-4°. It. Paris 1599. in-8°.

20. L'Art Militaire d'Onefander, ou l'office & le devoir d'un bon Chef de Guerre avec des annotations. Paris 1605, in-4°

[ocr errors]

21. Philoftrate de la vie d'Apollo. nius Thyaneen, traduit du Grec par Blaife de Vigenere avec les Commen taires d'Artus Thomas, fieur d'Embry.. Paris 1611. in-4°. 2. tom. Vigenere a. eu de fon temps un rang diftingué parmi les Traducteurs François, & on lui a donné communément la premiere place en ce genre après Amiot, à qui quelques Auteurs même le préferent, comme fait Guillau me Soffius, qui dans fa vie Latine du Roi Henri IV. dit qu'Amiot a été le: premier qui ait enfeigné à parler purement notre Langue, & qui ait. Içu donner des nerfs au difcours ;.

B. DE VI-mais que Vigenere y a ajoûté du corps, GENERE. de la charnure & des ornemens; M:.. Dacier parle auffi fort avantageufement des traductions de Vigenere, mais M. Huet, bon Juge en cette matiere, n'en a pas parlé de même ; car fuppofant qu'il avoit d'ailleurs beaucoup d'éloquence, & de fidé fité même, il dit qu'il étoit deftitué de la connoiffance des Langues, & que ce défaut l'a empêché de pouz voir prendre fon rang parmi les meilleurs traducteurs. Au refte s'il n'a été qu'un traducteur médiocre on ne peut lui refufer la gloire d'a voir paffé dans l'efprit de plufieurs. gens de Lettres pour un affez fçavant. Critique.

[ocr errors]

22. Traité du feu & du fel. Paris 1619. in 4°. On a une traduction: Angloife de ce Traité, qui a paru à Londres en 1649 in-4°.

Du Verdier dans fa Profopographie fait encore mention des Ouvrages. fuivans.

Le Traité d'Agapet Diacre de la grande Eglife de Conftantinople, de office & devoir d'un bon Prince.

Les derniers propos de Madame ›

la Princeffe de Condé, Marquise B. DE V1

d-Ifyes.

Le livre de Job, les Proverbes de Salomon, l'Ecclefiafte, le Cantique des Cantiques Ecclefiaftique, & les Lamentations de Jeremie en vers François, le tout accompagné d'annotations tirées de la Cabale, du Zoar & du Talmud.

L'Aiguillon de l'amour divin de S. Bonaventure mis en François.

Mais je ne puis dire fices Ouvrages ont été imprimez.

V. Les Bibliotheques Françoifes de la Croix du Maine & de du Verdier. La Profopographie de du Verdier, tom. 3. P. 2570. La Bibliotheque de Richelet de M. l'Abbé le Clerc. Colomesti Gallia Orientalis.

GENERE.

R. A B

BOT.

ROBERT

ABBOT.

OBERT Abbot naquit l'an 1560.

R&Guildford, Ville du Comté de

Surrey en Angleterre, de Maurice
Abbot, tondeur de draps, qui mou-
rut le 25. Septembre 1606. & d'Alix
March.

Après avoir commencé fes études dans fa patrie, il alla en 1575. les continuer à Oxford dans le College de Bailleul, auquel il fut aggregé le 16. Janvier 1581.

S'étant fait recevoir Maître-èsArts l'année fuivante, & étant entré dans les Ordres, il devint bien-tôt un grand Prédicateur. Un des premiers emplois qu'il remplit fut la charge de Lecteur (a) à Worcester, qu'il quitta en 1588. de même que la place qu'il avoit dans le College de Bailleul, pour être Recteur de l'Eglife de toutes les Ames dans la

(4) C'est celui qui prêche, & qui eft ainfi appellé, parce qu'il ne fait que lire fes Sermons, fuivant la coûtume d'Angleterre.

« AnteriorContinuar »