Les infirmités commencerent à J. DZ l'attaquer de fort bonne heure. Son Billy. application au travail, les voyages continuels, la delicatesse de son temperament, son exactitude fcrupuleuse à s'acquiter des jeûnes de l'Eglife, ses chagrins, tout cela y contribua. Ces infirmités le conduisiTent peu à peu au tombeau ; il mourut à Paris le 25 Decembre, jour de Noel 1581. dans la maison de Gilbert Genebrard, fon ami; étant âgé de 46 ans, & fut enterré à S. Severin. Du Pin s'est trompé en met tant sa mort le 22 Novembre.

Catalogue de ses Ouvrages.

1. Consolations ( Instructions falutaires de l'Ame fidelle , extraites de S. Augustin sur les Psalmes. Paris. Claude Fremy 1570. in-8°.

2. Recreations Spirituelles , recueillies des Morales de S. Gregoire Pape, fur Job, propres pour faire mepriser les choses mondaines. Paris. Guillaume Chaudiere 1573. in-16.

3. Sonnets Spirituels recueillis pour la plúpart, des anciens Theologiens tant Grees que Latins, commentés en profe par le même Auteur. Avec quels

3

J. Deques autres petits traitez Poetiques de Billy. semblable matiere. Paris. Nicolas Chef

neau 1575. in-8o. & in-16. Ces Son-
nets, qui sont au nombre de 109.
font traduits d'autant d'Epigrammes
Latines , faites & commentées par
Jacques de Billy, & imprimées sous
le titre d'Anthologia Sacra. Livre Se-
sond. Paris 1578. in-16. Il y a 100.
Sonnets dans ce livre second , qui
est aussi traduit du Latin.
4

Six livres en vers du second ada venement de notre Seigneur. Avec un traité de S. Bafile, du Jugement de Dieu , propre pour concevoir une haine de toutes.discordes é divisions , & ung salutaire crainte de Dieu , qui sert comme de Preface. Plus les Quatrains Sena tentieux de S. Gregoire Evêque de Nazianze , avec une brieve o familiaire exposition. Paris. Guill, Chaudiere, 1576. in-8°. Quoique de Billy ait fair beaucoup de vers tant François que Latins, il n'a cependant jamais passé pour grand Poete en l'une & l'autre langue.

5. Anthologie sacra ex probatiffimis utriusque lingua Patribus collečta, atque OElaftichis comprehensa, ac brevi

.

commentario illustrata libri duo ; ad

J. DE jectis ad calcem aliquot Octastichis Billy. Grecis. Paris. 1575. in-16. It. Dans un Recueil qui a pour titre : Anthologia Sacra libri iv. Geneve 1591. in-16. Les Epigrammes de Billy font les deux premiers livres; le 3o. con

3. tient les Epigrammes de S. Prosper, & le 4€ renferme differentes Hymnes.

6. Locutionum Græcarum in communes locos per Alphabeti ordinem dig:ftarum volumen. Parif. 1578. in-8°. It. Lugduni 1588. in-8°. It. Duaci 1599. . in-12. It. Gereva 1609. & 1615. in8°. 7.

Sacrarum Observationum libri duo. Paris. 1585. in-fol. Avec les Lettres de §. Isídore, dont je parlerai plus bas. Ces observations font connoître qu'il étoit un des premiers Critiques de son fiecle. Ce sont des corrections & des explications de divers endroits des Peres, & des autres Auteurs Ecclesiastiques Grecs, Car c'étoit aux Auteurs Ecclefiaftiques que de Billy s'étoit borné.

8. S. Gregorii, Nazianzeni Episcopi, Opuscula quadam, Cyri Dady:

و

J. De brensis Episcopi Commentariis illuftraBILLY.

ta, Latine ; Interprete Jacobo Billio. Paris. 1575. in-8°

9. S. Gregorii Nazianzeni Opera omnia quæ quidem extant, una cum Nicet& Seronii Commentariis in 16 Panegyricas Orationes. Intextis etiam quibusdam Pfelli enarrationibus in obscuriora loca secunde orationis de Paschate. Hæc omnia Latine facta per Jacobum Billium , scholiisque ejusdem illustrata. Parif. 1569. in-fol. Cette premiere édition étoit encore assez imparfaite , pour que

de Billy travaillât à en donner une plus ample: il y travailla longtemps ; mais il ne put la donner lui même au Public : Gilbert Genebrard, & Jean Chatard y travaillerent après la mort , & la publierent sous ce titre. S. Gregorii Naz. Opera omnia qua extant, nunc primum propter novam plurimorum li. brorum acceffioncm in duos tomos distinctam ; Cum doctiffimis Gracorum, Niceta Serronii , Pfelli, Nonni , et Elie Cretenfis Commentariis. Parif. 1583. in-fol. 2 tomes. Les traductions que de Billy a faites sur le Grec , & principalement celle de S. Gregoire

de

de Nazianze , qui étoit son Auteur J. DE
favori, ont merité les applaudisse- Billy.
mens des Savans. M. Huet, bon con-
noisseur en ce genre, temoigne qu'il
est fi exact & si juste qu'il renferme
ordinairement la pensée de ses Au-
teurs en autant de mots qu'ils en
ont employé, & dans les mêmes ter-
mes ; qu'il est vrai qu'il donne quel-
quefois carriere à fon stile, mais
qu'il a toujours foin de le retenir
presque en même temps, & de le
renfermer dans ses limites. Il y a ce-
pendant des fautes dans fes traduc-
tions, ce qui vient souvent, de ce
qu'il n'entendoit

pas
tieres dont traitoient les Ouvrages
qu'il traduisoit. Il a pris la peine de
mettre en vers Latins les vers Grecs
de S. Gregoire de Nazianze, mais
cette version Poetique ne répond
point assez an texte de ce Pere.

10. Interpretatio Latina 18 priorum
Capitum libri 1. S. Irenai adversus
Hereses , cum Scholiis Jac. Billii.
Dans l'Edition des Oeuvres de ce
Pere, donnée par François Fevar-
dent , à Paris en 1575.in-fol.

11. Isidori Pelufiota Epiftola Grace
Tome XXII.

allés les ma