Quòd sustinere cum vel summa senectus poffe videatur, nullam tibi à causis vacationem video dari.

Q. Ar me hercule ego arbitrabar posse id populo nostro probari, fi te ad jus respondendum dedisses : quamobrem cùm placebit tibi experiendum cen, leo. · M. Siquidem, Quincte, nullum esset in experiendo periculum : fed vereor ne ,

dum minuere velim laborem , augeam, atque ad illam causarum ope. ram , ad quam ego nunquam nisi paratus & meditatus acce. do , adjungatur hæc juris interpretatio, quæ non tam mihi mo. festa sit propter laborem , quam quod dicendi cogitationem auferat, fine quâ ad nullam majorem unquam causam sum ausus accedere.

m

vos discour's ont, ou peu s'en faut, la douceur de ceux des Philosophes : & comme la vieillesse la plus avancée peut aisément pousser jusques. là, je ne vois pas pourquoi on vous accorderoit le congé que vous demandez.

Q. Pour moi, je croyois que le peuple y donneroit les mains, & que vous n'auriez pour cela qu'à vous mettre sur le pied de répondre aux consultations : & je vous conseille encore de tenter cette voye, quand vous serez d'humeur de vous retirer.

M. L'avis feroit merveilleux , Quintus , li je ne risquois rien pár cette tentative; mais je crains d'augmenter mon fardeau en le voulant di. minuer ; je crains qu'outre l'attention que je dois à mes actions publiques, ausquelles je ne me présente jamais qu'après une mure préparation, je ne m'aille surcharger de cette interprétation du droit, bien moins fatiguante pour moi par le surcroît du travail

, que fâcheuse en ce qu'elle m'ôte le tems de méditer mes discours, précaution sans laquelle je n'ai jamais osé me hasarder dans une affaire de quelque conséquence.

A. Quin igitur ista ipsa explicas nobis his subcisivis, ut ais, temporibus , &conscribis de jure civili subtilius , quàm ceteri ? Nam à primo tempore ætatis juri studere te memini, cùm ipse etiam ad Scævolam vențitarem; neque unquam mihi visus es ita te ad dicendum dedifle, ut jus civile contemneres.

M. In longum sermonem me vocas, Attice , quem tamen nisi Quintus aliud quid nos agere mavult, suscipiam : & , quoniam vacui sumus, dicam.

Q. Ego verò libenter audie. rim;

quid enim agam potius? auc in quo melius hunc consumam diem?

M. Quin igitur ad illa spatia nostra sedésque pergimus? ubi, cùm fatis erit ambulatum , requiescemus , nec profecto nobis

A. Hé

A. Hé bien, dans ces momens dérobez , ainsi que vous les appellez, que n'éclaircissez-vous notre Droit civil? que ne nous donnez-vous sur cela quelque chose de mieux que ce que nous avons ? car depuis votre bas âge & dès le tems que je venois comme vous prendre les leçons de Scé.. vola, je me souviens que vous vous êtes adonné à cette étude ; & il ne m'a point parû que vous vous soyez pasfionné pour l'Eloquence, au point de mépriser le Droit.

M. Vous m'engagez dans une longue discussion, cher Atticus, je ne laisserai pas de l'entreprendre, à moins que Quintus n'aime mieux que nous fassions autre chose, & de vous dire če que je sçais là-dessus , puisque nous nous trouvons de loisir,

Q: Je suis tout prêt à vous entendre: qu'aurois-je à faire de mieux ? ou à quoi pourrois-je employer plus utia lement la journée ?

M. Rendons - nous donc à notre promenade ordinaire, & approchonsnous de ces fiéges, où nous nous délasserons , après que nous aurons márché: la diversité des questions que nous

B

.. ! :ر، ار

dele&tacio deerit, aliud ex alio quærentibus. A. Nos verð, & hæc quidem

' adire, î placet per ripam & umbram. Sed jam ordire explicare, quæso, de jure civili quid sencias, no *** * M: Egone?s- fummos fuiffe in civitate noftrâ viros, qui id interpretari populo, & refpondere foliti fint : sed eos magna professos in parvis elle versatos. Quid enim elt tantum, quantum jus civitatis ? quid autem tam exiguum, quam est munus hoc eorum, qui consuluntur quanquam est popula necessarium. Dec vero eos, quiei muneri

præfuerunt , universi juris expertes fuifle-existinio ; fed hoc civile. quod vocant , eatenus exerçuçrunt, quoad populo præftare yo. luerunt. Id autem incognitum minus est in usu- necessarium ; Quamobrem quo me vocas 2 aut