peditare poffit, eam ne quis nobis minuat, nevě vivus, neve mor tuus. Extrui autem vetat fepul chrum altius, quàm quod quinque diebus homines quinque abfolve rint, nec è lapide excitari plus, nec imponi, quàm quod capiat lau dem mortui incifam quatuor heroicis verfibus, quos longos appellat Ennius.

Habemus igitur hujus quoque auctoritatem fummi viri de fe. pulchris: à quo iterum funerum fumptus præfinitur ex cenfibus, à minis quinque ufque ad unam Deinceps dicit eadem illa de immortalitate animorum, & reliquâ poft mortem tranquillitate bonorum, pœnis impiorum. Habetis igitur explicatum omnem, ut arbitror, Religionis locum.

Q. Nos verò, Frater, & copiosè quidem: fed perge ad cæ

tera.

fans que les vivans en reçoivent le moindre préjudice. Il veut que la batiffe des tombeaux les plus fuperbes n'occupe au plus que cinq hommes, l'espace de cinq jours; & la pierre n'ait pas plus de hauteur qu'il en fant pour y graver l'Epitaphe du mort, qui ne doit der quatre vers héroïques, ou de ceux qu'Ennius appelle grands.

que

pas

excé

Ainfi nous avons encore l'autorité de ce grand homme fur cette matiére: il régle en outre les frais funéraires par le revenu, depuis cinq mines 128 jufqu'à une enfuite il répete ce qu'il avoit déja dit ailleurs de l'immortalité des ames, de la tranquillité qui fert de récompenfe aux bons, & des fupplices dont les méchans font punis,

Je vous ai, je penfe, maintenant fuffifament éclairci l'endroit de nos Loix qui traite de la Religion.

Q. Oui certes, & plus que fuffifament: mais venez aux autres chofes.

:

M. Pergam equidem, & quo. niam libitum eft vobis me ad hæc impellere, hodierno sermone conficiam, fpero hoc præfertim die video enim Platonem idem feciffe, omnemque orationem ejus de legibus, peroratam effe uno æftivo die. Sic igitur faciam, & dicam de Magiftratibus, id eft enim profectò quod, conftitutâ Religione, Remp. contineat maximè.

A. Tu verò dic, & iftam rationem, quam cœpisti, tene.

Finis Libri fecundi.

M.

M. C'est mon deffein; & puifque vous m'avez engagé dans cette difcuffion,il faut bien que je m'en tire à mon honneur, en ce jour fur-tour qui est un des plus longs de l'année. Platon fit de même; fon difcours fur les Loix ne le tint qu'un jour de l'été, tel que celui-ci, je n'y mettrai pas plus de tems, & je vais parler des Magiftrats; car après la Religion, la République n'a rien de plus grand.

A. Commencez, & fuivez s'il vous plaît le même ordre.

Fin du fecond Livre des Loix

M

LIBER TERTIUS.

Seni, divinum

MARC. Equar igitur, ut inftitui, divinum illum virum quem, quâdam admiratione commotus, fæpius fortaffe laudo, quàm neceffe eft.

ATT. Platonem videlicet dicis ?
M. Iftum ipfum, Attice.

A. Tu vero eum nec nimis valdè unquam, nec nimis fæpè laudaveris: nam hoc mihi etiam noftri illi, qui neminem, nisi fuum, laudari volunt, concedunt, ut eum arbitratu meo diligam.