Imperia, poteftates, legationes, cùm Senatus creverit, populufve jufferit, ex urbe exeunto: duella justa juftè gerunto, fociis parcun to: fe, & fervos continento: populi fui gloriam augento. Domum cum laude redeunto: rei fuæ ergo ne quis legatus efto.

Plebes quos pro fe contra uim auxilii ergo, decem creafit, Tris buni ejus funto: quodque ii prohi beffint, quodque plebem rogallint, ratum efto:fantique funto : neve plebem orbam Tribunis relinquunto.

Omnes Magiftratus Aufpicium judiciumque habento: ex queis Senatus efto ejus decreta rata funto. Aft ni poteftas par majorve prohibelit, Senatus-confulta per

» Que les 14 Gouverneurs de Provin "ce,& leur Lieutenants, fortent de la » Ville quand le Sénat ou le Peuple » l'ordonneront. Que l'on obferve la » justice dans les guerres juftes; que » l'on ménage les Alliez ; que l'on fe >> contienne foi & fes gens dans de juftes bornes; que l'on augmente » tant qu'on pourra la gloire de fa patrie; que l'on revienne avec hon»neur de fes poftes : que l'on ne fe » faffe point députer pour les affaires » particuliéres.

رو

כל

دو

à

"Que les dix's Tribuns foient les Magiftrats du Peuple, qui les a créez » pour se mettre par leur moyen » l'abri de l'oppreffion; que leurs défenfes, & les Loix qu'ils auront » propofées au Peuple, fortent leur plein effet; que leurs perfonnes foient inviolables; & qu'on ne laiffe point le Peuple manquer de Tribuns. » Que tous les Magiftrats ayent » leurs Aufpices & leur Jurifdiction; » & que le Sénat foit compofé de ces Magiftrats; que fes Ordonnances » foient irrévocables ; & que les Sé» natus confults foient enregistrez pour être obfervez, fi une puissance égale ou plus grande n'y met empê

دو

fcripta fervanto: is ordo vitio va cato: cæteris fpecimen éfto: creatio Magiftratuum, judicia, populi juffa, vetita, cùm fuffragio confcifcentur, Optimatibus nota, plebi libera funto. Aft quid erit, quod extra Magiftratus coeratore ufus fit, qui coeret, populus creato, eique jus coerandi dato. Cum populo patribufque agendi jus efto Confuli, Prætori, Magiftro populi, Equitumque, eique quem produnt patres Confulum rogandorum ergo Tribunifque, quos fibi plebs rogallit, jus efto cum patribus agendi: iidem, ad plebem quod cenfuerint ferunto. Quæ cum populo, quæque in patribus agentur, modica funto. Senatori, qui nec aderit, aut caufa, aut culpa efto. Loco Senator, & modo orato, causfas populi teneto.

"chement; que les membres de ce » corps foient fans reproche, & qu'il ferve d'éxemple à tous les autres. » Que dans l'élection des Magiftrats, » le jugement des accufez, l'accepta» tion ou le refus des Loix, qui fe fe»ront à la pluralité des fuffrages, les fuffrages foient notoires aux Grands » & libres au Peuple:mais s'il y a quel» que chofe hors de la compétence du Magiftrat, & à laquelle il faille pourvoir, que le Peuple y en com» mette un ; & lui donne charge expreffe de ce faire. Que le Conful, » le Préteur, le Dictateur, fon Lieu» tenant, & celui que le Sénat prépo» fe à l'Election des Confuls, foient en droit de traiter avec le Peuple & avee » le Sénat. Que les Tribuns que le Peuple s'eft choifi ayent auffi droit 16 de » traiter avec le Sénat; & qu'ils faffent » 17 part au Peuple de fes délibérations.. "Que l'on garde un milieu dans les cho»fes dont il fera traité devant le Peuple » ou dans le Sénat. Que le Sénateur qui »ne fe trouvera pas aux affemblées foit » multé, s'il n'apporte une excuse » valable de fon abfence; qu'il parle » en fon rang, & avec mefure; qu'il » foit au fait des affaires du Peuple.

Vis in populo abefto: par ma jorve poteftas plus valeto. Aft quid turbafitur in agendo, fraus actoris efto. Intercessor rei mala, falutaris civis efto. Qui agent, aufpicia fervanto: Auguri parento: promulgata, propofita in ærario, cognita agunto: nec plus quàm de fingulis rebus confulunto: rem populum docento: doceri à Magiftratibus privatifque patiuntor.

Privilegia ne irroganto: de capite civis, nifi per maximum camitiatum, ollofque quos Cenfores in partibus populi localint, ne ferunto: donum ne capiunto, neve danto, neve petendà, neve gerendâ, neve geftà poteftate.