FRANÇOIS produifit peu de temps après en La RABELAIS tin, avec quelques augmentations de fa façon ; & que Bebelius fit imprimer en cette langue, à la priere d'Henrichman, à la fuite de fes faceties en 1512.

ne

L'Epître du Limofin de Pantagruel, grand excoriateur de la langue Latiale, envoyée à un fien amiciffime refident en l'Inclyte, & famofiffime Urbe de Lugdune, eft en vers. Rabelais qui parloit François exactement pouvoit pardonner à quelques Ecrivains de fon temps la liberté qu'ils fe donnoient de parler Latin en François dans des Ouvrages, qu'ils croyoient de vrais chefs-d'œuvres d'éloquence en notre langue, & compofa cette Epître pour les en railler. Il s'étoit déja moqué d'eux au chapitre 6. de fon 2o. livre en la perfonne d'un Ecolier Limoufin qu'il y fait parler un baragouin ridicule; & il continue ici la raillerie. Pafquier prétend, que la perfonne dont Rabelais a voulu fe moquer, fous le nom d'Ecolier Limousin étoit une Demoifelle Picarde, nomanée Helifenne de Crenne, qui vivoit

du temps de la plus grande jeunesse FRANÇOIS de Pafquier, & dont on a une tra- RABELAIS duction Françoife des quatre premiers livres de l'Eneïde, imprimée à Paris en 1541. in-fol. & un autre ouvrage intitulé: Les angoiffes douLoureufes qui procédent d'Amour. Dans ces Ouvrages on trouve par-tout les termes de pigricité, timeur ultime deliberation, amenicule paffion, chien tricipite, le refulgent carre du Soleil Les rutilens aftres, populeufe & inclite Cité, & une infinité d'autres mots femblables écorchés du Latin. Elle croyoit s'attirer par-là l'admiration du Public, & peut-être quelque penfion du Roi François I. Mais comme ce Prince n'eftimoit que les veritables fçavans, au lieu de l'un & de l'autre, elle effuya feulement les railleries de Rabelais & mourut fi pauvre que Pafquier infinue qu'elle manquoit même d'eau pour boire.

,

Les deux Epitres à deux vieilles de de differentes meurs en vers, ne font point de Rabelais, aux Ouvrages duquel elles ont été jointes pour la premiere fois en 1584. trente-ur ans

FRANCIS après fa mort. Elles font de Fran RABELAIS COIS Habert d'Yfoudun ; & se tou

vent parmi d'autres Poëfies de fa façon, à la fuite des Sermons fatyriques du fententieux Poëte Horace, nte pretés en rime Françoise par luimême, & imprimés à Paris in 8o. l'an 1551. temps auquel Rabelais

vivoit encore.

Terminons cet article; en rapportant quelques ouvrages qui ont été faits à l'imitation de celui de Rabelais, ou pour lui fervir de fuite ou de fupplément, mais qui lui font bien inferieurs.

Le Difciple de Pantagruel, ou le Voyage navigation que fit Panurge aux Ifles inconnues & étrangeres, de plufieurs chofes merveilleufes & difficiles à croire, qu'il dit avoir vûës. Paris. Denis Janot. in-16. Sans date, avec des figures en bois. It. fous cet autre titre. Le Voyage & Navigation des Ifles inconnues contenant chofes merveilleufes & fort difficiles à croire. toutes fort joyeuses & recreatives. Lyon. Benoit Rigaud & Jean Saugrin 15.56in-16. pp. 127. C'eft la même chofe que l'ouvrage précédent, avec cette

difference, qu'au nom de Panurge, FRANÇOIS on a substitue celui de Bringuenarille, RABELAIS qui y a toujours demeuré depuis qu'on a retranché plufieurs vers qui étoient dans le 30e. Chapitre, & qu'au lieu du 32°. & dernier Chapitre qui étoit fort court, on en a mis cinq nouveaux, qui continuent l'Hiftoire. It. Sous cet autre titre. La navigation du compagnon à la bouteille, avec le difcours des Arts & des Sciences de Maître Hambrelin. Paris. Claude Micart 1576. in-16. Ce difcours d'Hambrelin eft en vers affez plats & fort fades, où Hambrelin dit ce qu'il fçait faire, finiffant par celui-ci : Hambrelin fuis, qui fçais tout faire. It. fous ce titre : La navigation du compagnon à la bouteille, avec les proueffes du merveilleux Geant Bringuenarilles. Troyes. in-16. It. fous cet autre : Le Voyage & Navigation des Ifles & Terres heureuses, fortunées & inconnues; par Bringuenarille, coufin germain de Feffe-Pinte, contenant chofes merveilleuses; de nouveau revû, corrigé & augmenté par H.D.C. Rouen 1578. iu- 16. pp. 88.

Le nouveau Panurge, avec fa Na

FRANÇOIS vigation en l'Ifle imaginaire, son rajewRABELAIS niffement en icelle, & le Voyage que fit fon efprit en l'autre Monde. La Rochelle. Gaillard. in 12. Je ne connois cet ouvrage que par le Catalogue de la Bibliothéque de M. du Fay.

Les fonges Drulanques de Pantagruel, où font contenues plufieurs figures, de Pinvention de M. Rabelais, & derniere œuvre d'icelui pour la recreation des bons efprits. Paris. 1565. in-8°. On ne voit ici que des figures grotef ques, avec une Preface, où l'on prérend, que ces imaginations viennent de Rabelais; mais il n'y a en cela ni apparence, ni probabilité.

Mitiftoire Barragouyne de Fanfrelu che & Gaudichon, trouvée depuis n'a gueres, d'un exemplaire écrit à la main; de la valeur de dix atomes, pour la recréation de tous bons Fanfreluchiftes. Auteur A. B. C. D. & le reste jusqu'au 9. Lyon. Jean Dieppi 1574. ins 16. en 17. Chapitres, avec des figures qui ne viennent gueres au fujet. Mauvais ouvrage de Guillaume des Autels, dont j'ai déja parlé plus

haut.

Le très-éloquent Pandarnaffus, fils