MEMOIRES

POUR

L'HISTOIRE

des Sciences & des beaux Arts.

Octobre 1702.

ARTICLE XV.

S. IRENEI LUGDUNENSIS Epifcopi contra omnes hærefes libri quinque &c. C'eft à-dire, les cinq livres de S. Irenée Evêque de Lyon contre toutes les Héréfics. A Oxford aux depens de Thomas Bennet 1702. infolio pagg.575.

RASME eft le premier qui ait donné au public les cinq livres de S. Irenée contre les Hérélies. Ce

fut en 1526. qu'il fit imprimer A Bâle la verfion Latine de ces livres, I ij

Octobre 1702.

le texte Grec n'ayant point été retrouvé. Depuis ce tems- là il s'eft fait diverfes éditions de cette verfion. La plus parfaite de toutes étoit celle du P. Feuardent Religieux de l'Ordre de S. François. Mr. Dupin a jugé, qu'après celle-là il feroit inutile d'en faire une nouvelle, à moins qu'on ne trouvât le texte Grec: mais fes raifons n'ont pas convaincu tout le monde. La nouvelle Edition d'Angleterre en eft une preuve.

Elle eft de Mr. Ernefte Grabe habile Proteftant, & déja connu par quelques autres ouvrages. Ileft maintenant établi à Oxford; quoiqu'il foit Allemand, fujet de l'Electeur de Brandebourg,auquel il dedie fon livre. Ce Docteur a cru que pour entreprendre d'imprimer de nouveau S. Irenée, il n'étoit pas neceffaire d'attendre qu'on en eût retrouvé le texte Grec, qui eft peut-être abfolument perdu; mais qu'il fuffifoit de corriger l'ancienne verfion Latine fur de bons manufcrits, en y joignant les endroits du Grec qui ont été citez par des anciens Au

teurs; avec des notes pour éclaircir les paffages les plus difficiles. C'eft là ce qu'il s'eft proposé dans fon Edition. Voyons maintenant comment il l'a éxecuté.

1. Il a revû l'ancienne verfion latine, que nous avons maintenant toute entiere, fur les éditions d'Erafme,de Gallafius, & de Feuardent, & fur quatre bons Manuferits. Par ce moyen il y a corrigé un trèsgrand nombre de fautes.

2. Pour le texte Grec, il en a ramaffé tout ce qui s'en trouve cité dans les anciens Auteurs. S. Epiphane nous a confervé prefque tout le premier livre. On trouve dans un Manufcrit de S.Damafcene, qui fe garde à la bibliotheque du College des Jefuites de Paris, quelques paffages du fecond & du quatrième livre, & environ la cinquiéme partic du dernier. Il y a aufli quelques fragmens de S. Irenée dans Eufebe, dans Theodoret, & dans quelques autres Auteurs. Le P. Feuardent avoit déja recueilli une bonne partie de ces paffages. Mr. Grabe y en a ajouté plufieurs, fur tout dans le

cinquiéme livre: le P. Lequien de l'Ordre de S. Dominique ayant pris la peine de les lui tranfcrire fur le manufcrit du College des Jefuites.

3. Comme plufieurs habiles gens ont fait des notes fur S. Irenée, fçavoir Gallafius, Feuardent, Billius, Leopardus, Scaliger, Ifaac Voffius; les Peres Fronton du Duc, Petau & Halloix Jefuites; & Meffieurs Vallois, Cotelier & Dodwel: Mr. Grabe a cru qu'il lui étoit permis de profiter des lumieres de tous ces fçavans. Il a done choifi parmi leurs notes,celles qu'il a jugé les plus propres à faire entendre le texte de fon Auteur; & il en a fuppléé quelques autres qui lui ont paru neceffaires. En cela il n'a rien fait qu'on ne doive approuver. Il feroit feulement à fouhaiter, qu'il eût pû s'abftenir de mêler dans fes notes, comme il a fait, des controverfes contre les Catholiques. Il devoit éviter ce défaut avec d'autant plus de foin, qu'il avoit trouvé mauvais que Feuardent en eût inferé dans fon Edition plufieurs contre les Lutheriens & les Calviniftes.

4. Il a mis à la fin de fon livre tous les Fragmens qui nous reftent des divers ouvrages de S. Irenée qu'on a perdus. On trouve dans Eufebe la conclufion d'un écrit que S. Irenée avoit intitulé de Ogdoade, de la huitaine ; & outre cela une partie confiderable de deux lettres. de ce Saint, l'une à Florin, & l'autre au Pape Victor. On trouve encore: plufieurs fragmens de S. Irenée dans S. Maxime, dans S. Damafcene & dans quelques autres Auteurs. Le P. Sirmond, le P.Combefis,le P.Poffines, & quelques autres en ont remarqué plufieurs dans les Chaines des Peres; & Mr. Grabe les à tous ramaffés.

5. Il nous a donné une lifte des paffages de l'Ecriture employez par S. Irenée, plus ample & plus exacte. que celle de Feuardent : & ila mis à la fin de cette lifte un Catalogue. des Auteurs facrez & prophanes citez par le même Saint. Son Index des chofes contenues dans les Ouvrages de ce Pere eft affez bon. Ces Index font fuivis de trois Gloffaires : le premier pour rendre les mots La-.