...ose vous représenter l'injustipe de » vos prétentions , si un consul ne parle » pas le langage séditieux de vos tribuns , » s'il défend avec courage...est-il sorti de charge , » qu'il se trouve accablé d'accusations. » C'est ainsi que par votre injustice plé» biscite vous avez ôté la vie à Menenius...

...« commun de la patrie , et que vous ne le de« mandiez que par des séditions ? Si un séna« teur ose vous représenter l'injustice de vos « prétentions...ainsi que par votre injuste « plébiscite vous avez été la vie à Ménénius, « aussi grand capitaine que bon citoyen. Ne « devriez-vous pas mourir...

...de« mandiez que par des séditions ? Si un séna» leur ose vous représenter l'injustice de vos <i prétentions ; si un consul ne parle pas le lan«...ainsi que par votre injuste « plébiscite vous avez été la vie à Ménénius, « aussi grand capitaine que bon citoyen. Ne « devriez-vous pas mourir...

...sénateur ose vous représenter l'injustice de vos préten>tions ;• si un consul nb parle pas le langage séditieux de vos tribuns ;• s'il défend avec courage...dont il est revêtu , on crie : au tyran. A peine esl-il de ckacge, qu'il ie. trouve accablé d'accusations. C'est ainsi que par votre injuste plébiscite...

...ose vous représen« ter l'injustice de vos prétentions ; si un consul ne « parle pas le langage séditieux de vos tribuns; s'il « défend avec courage...est revêtu, on crie au tyran! A peine est-il sorti ode charge, qu'il se trouve accablé d'accusations. « C'est ainsi que par votre injuste plébiscite...

...représenter l'injustice de vos préten« tions; si un consul ne parle pas le langage sé« ditieux de vos tribuns ; s'il défend avec courage « la souveraine...est-il sorti de charge , « qu'il se trouve accablé d'accusations. C'est ain« si que par votre injuste plébiscite vous avez ôté « la vie à Ménénius,...

...représenter l'injustice de vos préten« tions ; si un consul ne parle pas le langage sé« ditieux de vos tribuns; s'il défend avec courage « la souveraine...est-il sorti de charge . « qu'il se trouve accablé d'accusations. C'est ain« si que par votre injuste plébiscite vous avez ôté « la vie à Ménénius,...

...sénateur ose vous représenter l'injustice de vos prétentions , si un consul ne parle pas le langage séditieux de vos tribuns, s'il défend avec courage...peine est-il sorti de charge, qu'il se trouve accablé d'accusations. C'est ainsi que par votre injuste plébiscite vous avez ôté la vie à Ménénius ,...

...Sénateur ose vous représenter l'injustice de vos prétentions , si un Consul ne parle pas le langage séditieux de vos tribuns, s'il défend avec courage la souveraine puissance dont il est revêtu, on cric nu tyran. A peine est-il sorti de charge, qu'il se trouve accablé d'accusations. C'est ainsi...

...l'injustice de vos prétentions , si un consul ir [orle pas le langage séditieux de vos tribuns, i'il défend avec courage la souveraine puissance dont il est revêtu , on crie ait tyran. A peine "J-il sorti de cliarge, qu'il se trouve accablé d'accusations. C'est ainsi que...