...imitation où on voit la nature, non telle qu'elle eft en elle-même , mais telle qu'elle peut êtte & qu'on peut la concevoir par l'efprit. Que fit Zeuxis...beauté parfaite? Fit-il le portrait de quelque beauté particulière dont fa peinture fut l'hiftoite ? Il raiTembla les traits féparés de plusieurs beautés...

...qu'elle feut être , & qu'on peut la concevoir par efprit. Que fit Zeuxis quand il voulut pein* dre une beauté parfaite ? Fit-il le portrait de quelque...particuliere dont fa peinture fût l'hiftoire? Il rafiembla les traits féparés de plufieurs beautés exilantes , dit Cicéron: il fe forma dans l'efprit...

...où on voie la nature » telle qu'elle peut être et telle qu'on peut la concevoir » par l'esprit. Que fit Zeuxis, quand il voulut peindre une » beauté parfaite? Fit-il le portrait de quelque beauté > particulière dont sa peinture fût l'histoire ? Il rassemi bla les traits séparés de plusieurs...

...traduction, c'est surtout le génie qui a si merveilleusement compris le modèle fourni par la réalité. Que fit Zeuxis quand il voulut peindre une beauté parfaite? Fit-il le portrait de quelque beauté particulière ? Non . Il rassembla les traits séparés de plusieurs beautés existantes, il se forma...

...point imiter la nature telle qu'elle est » et il en donne deux exemples. D'abord celui de Zeuxis : « Que fit Zeuxis quand il voulut peindre une beauté parfaite ? Fit-il le portrait de quelque beauté particulière, dont sa peinture fût l'histoire ? Il rassembla les traits séparés de plusieurs beautés...