Vierte Abteilung. 48. Das kaiserliche Rom. (A. A. III, 113 ff.) 1 Simplicitas rudis ante fuit, nunc aurea Roma est Adspice, quae nunc sunt Capitolia quaeque fuerunt; 5 Curia consilio nunc est dignissima tanto, 10 48. Quae nunc sub Phoebo ducibusque Palatia fulgent, Prisca iuvent alios, ego me nunc denique natum 1. ante] Adverb. herrschte". ,, prächtig". fuit] aurea],, glänzend", Berg befand sich ein Tempel des Apollo 66 9. iuvent] Conj. cone., erfreuen". denique] „, erst“. 11. lentum],, weich". versus],, entlegen". - 12. di 13. So steht heute das Siebengebirge in Gefahr, durch rücksichtslose Ausbeutung der Steinbrüche seine Schönheit einzubüfsen. 14., caerulege aquae] „die Meeresfluten", vgl. zu 7 15 Sed quia cultus adest, nec nostros mansit in annos Rusticitas priscis illa superstes avis. 1 26, 49. Partherkriege. 1. Der Rächer wird kommen. (Fast. VI, 465 sqq.) Crassus ad Euphraten aquilas natumque suosque 30. fugantur] w. zurückgedrängt". - mole] die gewaltigen Hafen- und Küstenbauten besonders bei Bajae an der Küste von Campanien erfüllten die Zeitgenossen Ovids mit Stolz und Bewunderung. So sagt Horaz: nius kämpfte mit den Parthern, ohne etwas auszurichten. Augustus schickte im J. 20 v. Chr. seinen Stiefsohn Tiberius mit einem wohl ausgerüsteten Heer gegen den Feind. Da sandte der König Phraates freiwillig die römischen Waffen, Feldzeichen und Gefangenen zurück und lieferte sogar eine Anzahl der gefürchteten parthischen Bogen aus. Dieser Erfolg machte einen tiefen Eindruck in Rom, den zahlreiche Dichterstellen, Münzen und Inschriften wiederspiegeln. Aber die Ruhe im Orient war nur von kurzer Dauer. Neue Gewaltthaten der Parther boten schon im J. 6 v. Chr. wieder Anlafs einzuschreiten. Da Tiberius sich jedoch weigerte, ein Kommando zu übernehmen, mufste Augustus warten, bis sein Enkel und Adoptivsohn Gaius Cäsar das zwanzigste Lebensjahr erreichte. Im J. 1 v. Chr. zog dieser gegen die Parther. Dieselben unterwarfen sich rasch; doch im folgenden Jahre kam es noch einmal zu Kämpfen. Die Parther wurden bezwungen; aber Gaius erhielt eine Wunde, an deren Folgen er im J. 4 v. Chr. starb. 1 10 Parthe, quid exsultas? Iam, barbare, signa remittes, 2. Die Schmach ist getilgt (20 v. Chr). Gens fuit et campis et equis et tuta sagittis Cum periit miles signaque duxque simul. Ille notas veteres et longi dedecus aevi Sustulit. Agnorunt signa recepta suos. 1 5 10 3. Dem jugendlichen Feldherrn (1 v. Chr.). Ecce parat Caesar, domito quod defuit orbi, Addere; nunc, Oriens ultime, noster eris! Signaque barbaricas non bene passa manus! Caesaribus virtus contigit ante diem. Surgit et ignavae fert male damna morae. Pressit et in cunis iam Iove dignus erat. Nunc quoque qui puer es, quantus tum, Bacche, fuisti, 15 Auspiciis animisque patris, puer, arma movebis 11. que],, und doch". Tirynthius] Hercules, Enkel des Alkäus, K. v. Tiryns. 12. Pressit] erwürgte". 13. puer] Bacchus ist in Dichtung und Kunst der ewig jugendliche Gott; auch der jüngste unter den alten Göttern: er ist ein Sohn des Zeus und der Semele, der Tochter des Kadmus. Die Sage weifs davon zu berichten, dass er unter den Menschen sich die Anerkennung erst hat erkämpfen müssen. 14. thyrsos] vgl. zu 22, 24. 15. Auspiciis] vgl. zu 35, 22. animis] Abl. mod., Kühnheit". movebis],, erheben". 20 Tale rudimentum tanto sub nomine debes, Nunc iuvenum princeps, deinde future senum. Cumque pater tibi sit, iura tuere patris! 25 Vincuntur causa Parthi, vincantur et armis! 30 Marsque pater, Caesarque pater, date numen eunti! Auguror, en, vinces. Votivaque carmina reddam, 17. rudimentum] von den ersten Anfängen in Künsten und im Kriegswesen gebraucht,,, Probe ". tanto sub nomine] im D. Dativ.,,C'est un poids (pondus) bien pesant (gravis) qu'un grand nom à soutenir." Montesquieu. 18. deinde] Synizese. iur. princeps] Wenn der Kaisersohn das Kindergewand abgelegt hat und in die Reihen der römischen Ritterschaft, d. h. der adeligen Jugend eintritt, wird er damit zum,, Fürsten der Jugend" (princeps iuventutis), selbstverständlich in Hinblick darauf, dafs der Princeps der Jünglinge dereinst zum Principat der Gemeinde gelangen werde. Der Titel ist aber kein Vorrecht des in Aussicht genommenen Thronfolgers, da er regelmäfsig jedem erwachsenen Prinzen beigelegt wird (M.). senum] auch d. A.". 19 ff. Während des Phraates vier Söhne in Rom als Geiseln weilten, hatte der jüngste, unrechtmäfsige Sohn Phraataces mit Hilfe seiner Mutter 24. pium] A. B. 35. stabit pro s. t.],, mit deinen Feldzeichen w. sein". 25. Ihre Sache ist die schwächere, so werden es auch ihre Waffen sein. 26. Eōus opes] die Schätze des Morgenlandes". 27. numen date],, leiht euren (göttlichen) Beistand". 28. Nam] bez. sich auf numen. 29. votiva c. reddam] ,,Danklieder singen". 30. Ich werde in grofsartigen, erhabenen Liedern deinen Ruhm verkünden. 31. meis verbis],, ich werde erzählen, wie"; gehört schon zu consistes. 32. ne desint],,mögen m. Worte nicht zurückbleiben hinter". animis],, Begeisterung". |