Œuvres complettes d'Ovide: traduites en franc̜ais ; auxquelles on a ajouté la vie de ce poëte ; les Hymnes de Callimagne ; le Pervigilium Veneris ; L'Epitre de Lingendes sur l'exil d'Ovide ; et la traduction en vers de la belle Elégie d'Ovide sur son départ, par LeFranc de PompignanChez Debarle, 1799 |
Dentro del libro
Resultados 1-5 de 100
Página xvii
... un tour , un ordre , un génie qui leur est particulier . Ce qui est élégant en la- tin , rendu dans le même tour en fran- çais devient froid et insipide . Il ne suffit pas qu'une traduction soit simple , claire , cor- recte , et qu'elle ...
... un tour , un ordre , un génie qui leur est particulier . Ce qui est élégant en la- tin , rendu dans le même tour en fran- çais devient froid et insipide . Il ne suffit pas qu'une traduction soit simple , claire , cor- recte , et qu'elle ...
Página xviii
... un tra- ducteur trop libre a ses inconvéniens . Toute paraphrase déguise le texte et fait languir : Comme elle peint ... un mot , il faut connoître à fond le génie de l'auteur que l'on traduit , se trans- former en lui le plus qu'il est ...
... un tra- ducteur trop libre a ses inconvéniens . Toute paraphrase déguise le texte et fait languir : Comme elle peint ... un mot , il faut connoître à fond le génie de l'auteur que l'on traduit , se trans- former en lui le plus qu'il est ...
Página xli
... l'une est son Art d'aimer ; pour l'autre , il refuse de la dire . Il fait entendre seulement que c'étoit une faute , et non pas un crime . Ses vers influèrent donc aussi dans son mal- heur ; il se défend trop sérieusement sur cet ...
... l'une est son Art d'aimer ; pour l'autre , il refuse de la dire . Il fait entendre seulement que c'étoit une faute , et non pas un crime . Ses vers influèrent donc aussi dans son mal- heur ; il se défend trop sérieusement sur cet ...
Página l
... un cruel , un barbare , De raison dépourvu , Pour priver son pays de l'esprit le plus rare Que Rome ait jamais vu , & c . Tibère , successeur d'Auguste , qui n'avoit le même intérêt à la disgrace du poëte , ne se laissa pas plus ...
... un cruel , un barbare , De raison dépourvu , Pour priver son pays de l'esprit le plus rare Que Rome ait jamais vu , & c . Tibère , successeur d'Auguste , qui n'avoit le même intérêt à la disgrace du poëte , ne se laissa pas plus ...
Página li
... un prince , dont il avoit eu si long - temps les bonnes graces , ne put jamais le porter à rien écrire contre lui qui mar- quât un cœur aigri et ulcéré . Il ne cessa même dele louer avec un excès qui tenoit de l'ido- lâtrie , et il en ...
... un prince , dont il avoit eu si long - temps les bonnes graces , ne put jamais le porter à rien écrire contre lui qui mar- quât un cœur aigri et ulcéré . Il ne cessa même dele louer avec un excès qui tenoit de l'ido- lâtrie , et il en ...
Términos y frases comunes
Aglaure aîles amant Apollon arbres ARGUMENT Argus Athamas auroit auteurs aventure avoient avoit ayant Bacchantes Bacchus beauté c'étoit Cadmus Calisto Cécrops changé char chasse cheveux ciel connoître crime d'Apollon d'Ovide Déesse Dercette Deucalion devenu amoureux devint Diane Dieu Dieux Diodore Diodore de Sicile dire dit-il divinité donna dragon enfans étoient étoit étoit fils EXPLICATION DES FABLES faisoient faisoit fictions fille fils de Jupiter flêches fleuve fontaine Gorgones grace Grecs Héliades Hésiode hommes jeta jeune Junon Jupiter l'amour l'eau l'histoire l'isle l'oracle laissa Leucothoé livre long-temps Lycaon malheurs Méduse Mélicerte ment Mercure métamorphose Minerve monde monstre mort n'avoient n'avoit Narcisse Neptune Nymphe Ovide parler paroît Pausanias Penthée père Persée Phaeton poëte pouvoit prince princesse prit Prométhée punir Pyrrha qu'Ovide raconte regarde régnoit sang Sémelé seroit serpens seul sœur Soleil sortir sujet terre tête Thèbes Thisbé triste trouve vaisseau venoit Vénus yeux
Pasajes populares
Página v - Là pour nous enchanter tout est mis en usage ; Tout prend un corps, une âme, un esprit, un visage. Chaque vertu devient, une divinité : Minerve est la prudence, et Vénus la beauté. Ce n'est plus la vapeur qui produit le tonnerre^ C'est Jupiter armé pour effrayer la terre ; Un orage terrible aux yeux des matelots, C'est Neptune en courroux qui gourmande les flots; Écho n'est plus un son qui dans l'air retentisse, C'est une nymphe en pleurs qui se plaint de Narcisse.
Página 49 - Cet homme fin et rusi, ayant entrepris de tromper Jupiter dans un sacrifice , fit tuer deux bœufs , et remplir une des deux peaux de la chair, et l'autre des os de ces victimes. Jupiter fut la dupe de Prométhée, et choisit la dernière. Résolu de s'en venger sur tous les hommes, il leur ôta l'usage du feu. Prométhée avec l'aide de Minerve , dont les conseils lui avoient déjà servi lorsqu'il forma le corps de l'homme avec de la boue détrempée , monta jusqu'au Ciel , et s'étant approché...
Página lxxx - ... d'abord, plut par sa nouveauté : On ne vit plus en vers que pointes triviales; Le Parnasse parla le langage des halles ; La licence à rimer alors n'eut plus de frein ; 85 Apollon travesti devint un Tabarin.
Página x - Il a su même , dans une matière obscure , garder «ne espèce d'ordre chronologique. On le voit en effet , après avoir commencé par le chaos et le déluge, s'approcher d'événement en événement, jusquesàla mort de Jules César , par où il a fini cet ingénieux et pénible ouvrage.
Página 251 - Dieu) laissa dans une pareille ignorance les adorateurs des « idoles », comme vous dites, depuis les lieux où le soleil se lève jusqu'à ceux où il se couche, depuis les Ourses jusqu'au Midi, à l'exception d'une chétive race qui habitait depuis deux mille ans à peine une partie de la Palestine. S'il est le Dieu de tous, le Créateur de toutes choses, pourquoi at-il fait de nous si peu de cas...
Página lvii - ... y fait voir qu'il avoit acquis cette perfection de prudence et de modération qui consiste à dire seulement ce qui est nécessaire et ce qui convient. C'est un ouvrage de beaucoup d'érudition , mais de cette érudition que l'on puise dans la plus belle antiquité : et au jugement de plusieurs critiques...
Página ix - dont l'univers entier est la scène , et qui embrasse tous les temps qui s'étoient écoulés depuis le commencement du monde jusqu'au siècle où il écrivoit. Que de traits, que de couleurs différentes ne falloit-il pas avoir...
Página 50 - Mercure de le conduire sur le mont Caucase , et de l'attacher à un rocher, où un aigle , né de Typhon et d'Echidne , devoit lui dévorer les entrailles pendant l'espace
Página 133 - Scorpion , abandonna son chariot , il a voulu nous marquer que l'événement dont il s'agit , étoit arrivé dans le mois où' le Soleil entre dans ce signe.
Página 49 - Soleil, y prit 1s feu sacré , qu'il porta sur la terre dans la tige d'une férule. Jupiter, outré de ce nouvel attentat , ordonna à Vulcain de former une femme qui fût douée de toutes sortes de perfections; ce qui la fit appeler Pandore. Les Dieux la comblèrent de présens, et l'en; oyèrent à Prométhée avec une boëtc remplie de tous les maux.