dité stérile et digne seulement de l'école, que de se piquer de faire deux ouvrages tout différens sur une même histoire. Mais moi, pour qui le sujet est tout nouveau, je pourrois être accusé de paresse, si j'aimois mieux le prendre tout fait que de le travailler moi-même. Ces considérations faisoient déjà beaucoup d'impression sur moi ; et l'autorité d'amis respectables a achevé de me décider. Je donne donc ici le commencement de la guerre de Mithridate traité à ma façon, et j'en userai de même par rapport aux autres sujets communs à l'histoire ancienne et à l'histoire romaine. Je prie seulement que l'on ne me compare point avec mon maître et que, si mon travail, considéré en lui-même, est assez heureux pour ne pas entièrement déplaire, on n'en exige pas de moi davantage, et que l'on ne me reproche pas de n'avoir pas fait mieux que je ne pouvois. DE L'ITALIE PROPREMENT DITE, Par laquelle les noms anciens des pays, peuples, villes, ri vières, etc., qui se trouvent dans l'Histoire romaine de de ROLLIN, sont rendus en noms vulgaires et modernes. PAR M. D'ANVILLE, GÉOGRAPHE ordinaire du roi. A CHERON fl. Bato. Acheruntia, Cerenza. Cære vel Agylla, Cer-veteri. Cajeta, Gaeta. EQUI, Partie de la Sabine et de la Calatia, Cajazzo. campagne de Rome. Esarus fl. Isauro. Cales, Calvi, Camerinum, Camerino. CAMPANIA, TERRE DE LABOUR. Cannæ, Canna distrutta. Canusium, Canosa. Capena, Civitella di S. Paolo. Capua, S. Maria di Capoa, à deux Casilinum, la Nouvelle Capoue. Centum cellæ, Civita-Vecchia. Cingulum, Cingolo. Circæum prom. Monte Circello. Cliternia, Civita-à-Mare. Clusina palus, Chiana. Clusium, Chiusi. Clusium novum, Chiusi. Cocintum prom. Capo di Stilo. Consentia, Cosenza. Corfinium, Valva. Crathis fl. Crate. Crimisa prom. Capo dell'Alice. Cures, Correse. DAUNIA, CAPITANATA. NOMENCLATURE ALPHABETIQUE. Egnatia, Terre di Adanazzo. ETRURIA vel TUSCIA, LA TOS- Falerii, Santa Maria di Falari. Firmum, Florentia, Firenze ou Florence. Forum Appii, Borgo-longo. FRENTANI, partie de l'Abruzze Galesus fl. Taro. Garganus ms. et prom. Monte sant Angelo. Hadria, Atri. Helia vel Velia, Castello-à-Mare delBrucca. Heraclea. (Je ne connois point de nom moderne qui réponde à l'ancien.) Herculis Labronis portus, Livorno ou Livourne. Herculis prom. Capo di Spartivento. Herdonea, Ardona. HERNICI. Partie de la Campagne de Rome. Hipponium, posteà Vibo, Bivona. HIRPINI. Partie de la principauté ultérieure. Hydruntum, Otrante. lapygium prom. et salentinum, Capo di Santa-Maria. Iapygum tria prom. ( Le principal se Lacinium prom. Capo delle Colonne. LATINS. Partie de la Campagne de Lavinium, Pratica. Leuco - petra prom. Capo dell'Armi. xcix au midi de l'Apennin jusqu'au fleuve Arno, avant que les bornes de l'Etrurie eussent été portées jusqu'à la rivière de Magra.) Liris, priùs Clanis fl. Garigliano. Locri Epi-Zephyrii. Motta di Bur zano. Luca, Luque. LUCANIA, BASILICATA, et par- Magelli, Val di Mugello. Marrubium. (Vestiges au levant du lac de Celano ). MARRUCINI. Partie de l'Abruzze Citérieure. MARSI. Partie de l'Abruzze ulté rieure. MESSAPIA vel JAPYGIA, TERRE Meta-Pontum, Torre di Mare. Mevania, Bevagna. Narnia, priùs Nequinum, Narni. Neapolis, priùs Parthenope, Napoli Nuceria (duplex) Nocera. Ocriculum. (Ruines sous Otricoli.) Ostia. (Ruines au-dessous d'Ostie nouvelle.) Pæstum vel Posidonia, Pesti. Palinurum prom. Capo di Palinuro. Pandosia. (A Volvicara ou aux environs, sur le fleuve Bato, et non pas auprès de Cosenza.) PELIGNI. Partie de l'Abruzze ultérieure. Perusia, Perugia ou Perouse. PEUCETIA, TERRE DE BARI. Potentia (Piceni). A l'embouchure du Teate, Tieti ou Chieti. Terracina, priùs Anxur, Terracina. Tiberis fl. olim Albula, le Tibre ou DEPUIS LA FONDATION DE ROME JUSQU'A LA BATAILLE D'ACTIUM. ww www LIVRE PREMIER. AVANT-PROPOS. Je n'ai pas besoin d'avertir, en commençant l'histoire romaine, que les années qui ont précédé la fondation de Rome, et celles même qui l'ont suivie pendant un espace de temps assez considérable, contiennent quelques évéHemens dépourvus de toute vraisemblance, et qui ont plus l'air de récits fabuleux inventés à plaisir que de faits historiques fondés sur de fidèles mémoires. On sait que l'antiquité, curieuse du beau et de l'éclatant, a coutume, your relever la naissance des grandes villes et des puissans tats, d'y jeter du merveilleux et d'y faire intervenir quelque divinité qui en consacre l'origine et la rende respecable à tous les siècles. Tous ceux qui ont fait passer 'histoire de Rome jusqu'à nous, écrivains d'ailleurs trèsensés et très-judicieux, n'ont pas cru pouvoir s'écarter le cette règle, et ont mêlé dans leurs écrits des faits et les événemens dont ils sentoient bien l'absurdité et la ausseté, mais qu'une tradition populaire transmise de iècle en siècle, et aussi ancienne que Rome même, les oblieoit de respecter jusqu'à un certain point, en les donnant léanmoins pour ce qu'ils étoient; car ils ont eu soin de I Famá rerum standum est', ubi certam derogat vetustas fidem. Liv.` ib. 7, cap. 6. TOM. I. HIST. ROM. I |