 | Ovid - 1762
..., no Ecce cruor , qiri fufus humi signaverat herbam , Desinit efle cruor : Tyrioque nitentior oftro Flos oritur ; formamque capit , quam lilia : si non Purpureus color huic , argenteus eflet in illis. Non fatis hoc Phœbo eft , is enim fuit auror honoris. 115 Ipfe fuos gemitus foliis... | |
 | Luís de Camões - 1809 - 288 páginas
...a youth beloved of Apollo, by whom he was accidentally slain, and afterwards turned into a flower: Tyrioque nitentior ostro Flos oritur, formamque capit,...color huic, argenteus esset in illis. Non satis hoc Phcebo est : is enim fuit auctor honoris. Ipse suos gemitus foliis inscribit ; & Ai, Ai, Flos habet... | |
 | Luís de Camões - 1809 - 280 páginas
...slain, and afterwards turned into a flower: Tyrioque nitentior ostro Flos oritur, formamque capit, quatn lilia: si non, Purpureus color huic, argenteus esset in illis. Non satis hoc Phoebo est: is enim fuit auctor honoris. Ipse suos gemitus foliis inscribit; & Ai, Ai, Flos habet inscriptum:... | |
 | 1822
...memorantur Apollinis ore , Ecce crúor, qui fusus humi signaverat herbara , ai» Desinit esse crúor ; Tyrioque nitentior ostro Flos oritur; formamque capit,...non Purpureus color huic , argenteus esset in illis. INon satis hoc Phœbo est , is enim fuit auctor honoris , Ipse suos gemitus foliis inscribit ; et ai... | |
 | Antoine Laurent Apollinaire Fée - 1822 - 266 páginas
...? Ovide, décrivant la plante en laquelle fut changé l'infortuné Hyacinthe, s'exprime ainsi (i) : Formamque capit, quam lilia ; si non Purpureus color huic, argenteus esset in t'/fe» Ipse suos gemitus foliis inscribil, et AI, AI, Flos habet inscriptum. L'hyacinthe des poëtes... | |
 | François Pomey - 1823 - 370 páginas
...flowers called violets, as Ovid finely expresses it : " Ecce cruor, qui fusus humi signaverat herbam, Desinit esse cruor ; Tyrioque nitentior ostro Flos...quam lilia ; si non Purpureus color huic, argenteus esse in illis. ' — Met. 10. Behold the blood, which late the grass had dy'd, Was now no blood ; from... | |
 | Ovid - 1824 - 462 páginas
...olmi, e pergolati, e viti. Metam. Vol. 1Г. 4 91 Еccе cтor , qui f usus humi signaverat herbam, 210 Desinit esse cruor : Tyrioque nitentior ostro Flos...formamque capit , quam lilia : si non Purpureus color liuic , argenteus esset in illis. Non satis hoc Phoebo est:t is enimfuit auctor honoris. Ipse suos... | |
 | Ovid - 1826 - 508 páginas
...memorantur Apollinis ore, 209 Ecce crúor; qui fusus humi signaverat herbam, Desinit esse crúor ; Tyrioque nitentior ostro Flos oritur ; formamque capit,...illis. Non satis hoc Phœbo est, is enim fuit auctor honoIpse suos gemitus foliis inscribit ; et ai ai [ris, Flos habet inscriptum ; funestaque litera ducta... | |
 | August Franz Joseph Carl Mayer - 1827 - 112 páginas
...Pflanze und zu ihr erhärten und sich in sie umwandeln. Ecce! cruor, qui fusus humi signaverat herbas Desinit esse cruor, Tyrioque nitentior ostro Flos oritur, formamque capit quam lilia. Wenn aber das Element, woraus die Pflanze sich bildet und gestaltet, ein thierisches Element ist, was... | |
 | Ovid - 1836
...Apollinis ore , Ecce cruor, qui fusus humi signaverat herbam , Desinit esse cruor ; Tyrioque nilentior ostro Flos oritur ; formamque capit , quam lilia ,...non Purpureus color huic , argenteus esset in illis. flétrie, ils perdent leur éclat et penchent leur tête languissante : bientôt ils n'ont plus la... | |
| |
... talia dum vero memorantur Apollinis ore, ecce cruor, qui fusus humo signaverat herbas, 210 desinit esse cruor, Tyrioque nitentior ostro flos oritur formamque capit, quam lilia, si non purpureus color his, argenteus esset in illis. non satis hoc Phoebo... 
