...sit, unde illud, ut ex ore aliquo, quasi imago, exprimatur, quod ñeque oculis, ñeque auribus, ñeque ullo sensu percipi potest : cogitatione tantum, et mente complectimur. Itaque et Phidiae simulacris, quibus nihil in illo genere perfectius videmus, et his picturis, quas nominavi, cogitare tarnen possumus...

...nihil esse in ullo genere tam pulehmm, quo non pulehrius id sit, unde illud, ut ex ore aliquo, quasi imago, exprimatur, quod neque oculis neque auribus...cogitatione tantum, et mente complectimur. Itaque ct Phidiœ simulacris, quibus nih:l in illo genere perfectius videmus, et his picturis, quas nominavi,...

...Ce composé , dit Cicéron , n'est aperçu par aucun de nos sens : il n'existe que dans la pensée, quod neque oculis , neque auribuS) neque ullo sensu...potest ; cogitatione tantum } et mente complectimur. Quoique les statues de Phidias, ajoute-t-il, soient ce que nous voyons de plus parfait, nous pouvons...

...unde illud , ut ex ore aliquo , quasi imago , exprimatur , quod ñeque oculis, ñeque auribus , ñeque ullo sensu percipi potest; cogitatione tantum, et mente complectimur. Itaque et Phidiae simulacris, quibus nihil in ¡lio genere perfectius videmus , et his picturis , quas nominnvi , cogitare tarnen...

...nihil esse in ullo genere tam pulchrum, quo non pulchrius id sit, unde illud, ut ex ore aliquo, quasi imago , exprimatur , quod neque oculis , neque auribus, neque ullo sensu percipi potest; cogitatione tan tum, et mente complectimur. Itaque et Phidiae simulacris , quibus nihil in illo genere perfectius...

...esse in ullo génère tara pulchrum, quo non pulchrius id sit, unde illud, ut ex ore aliquo, quasi imago, exprimatur, quod neque oculis, neque auribus, neque ullo sensu percipi potest; cogrtatione tantum, et mente complectimur. Itaque et Phidiae simulacris, quibus nihil in illo génère...

...imitated as an original, inaccessible to our senses, and which mind and thought alone can embrace." Quod neque oculis, neque auribus, neque ullo sensu...percipi potest, cogitatione tantum et mente complectimur . Cicero gives us to understand by this, not, for instance, that this or that particular model is wanting...

...pulchrum, quo non pulchrius id sit, unde illud, ut ex ore aliquo, quasi imago, exprimatur, quod nequc oculis, neque auribus, neque ullo sensu percipi potest: cogitatione tantum et mente complectimur. Has rerum formas appellat ideas ille non intelligendi solum, sed etiam dicendi gnivissimus mil-tor...

...statuo nihil esse in ullo genere tarn pulcrum quo non pulcrius id sit unde illud ut ex ore aliquo quasi imago exprimatur, quod neque oculis neque auribus...mente complectimur. Itaque et Phidiae simulacris, quibus nihil in illo genere perfectius vidimus his picturis quas nominavi, cogitare tamen possumus...

...statuo, nihil esse in ullo genere tam pulcrum, quo non pulcrius id sit, unde illud ut ex ore aliquo quasi imago exprimatur, quod neque oculis neque auribus...mente complectimur. Itaque et Phidiae simulacris, quibus nihil in illo genere perfectius videmus, et iis picturis, quas nominavi, cogitare tamen possumus...