ART. X I.

Que comme il n'y avoit jamais eu de Cofaques enrôlés pour la garde des frontières de Lithuanie, auffi n'y en auroit-il point encore, mais qu'ils demeureroient tous comme il étoit dit, dans le Palatinat de Kiow.

ART. XI I.

Que comme ladite ville de Kiow étoit la métropolitaine, & avoit un tribunal de juftice, l'on y enrôleroit peu de Cofaques. ART. XIII.

Que pour plus grande sûreté de ce traité tant les commiffaires polonois, que le général de l'armée faporovienne & fes autres chefs s'obligeroient par ferment à fon obfervation. Qu'après cela, l'armée polonoise se retireroit dans fes quartiers pour y attendre que les foldats qui devoient compofer l'armée faporovienne euffent été choifis & enrôlés. Que les Tartares s'en retourneroient chez eux, & les Cofaques pareillement dans leurs maisons.

ART. XIV.

Que Chmelnizki & l'armée faporovienne enverroient des députés à la diète prochaine, pour remercier très-humblement le roi & la république de la grace qu'ils leur avoient accordée.

F

TRAITÉ DE PAIX conclu entre le Roi de Pologne & le Czar de Ruffie à Andruffow, en 1667.

Nous les ambaffadeurs & commiffaires plénipotentiaires George-Charles Illeboviez, feigneur de Dubrowna, & capitaine - général du duché de Samogithie & de Borrif fow, &c. du féréniffime & grand-seigneur Jean Cafimir, par la grace de Dieu, roi de Pologne & de Suède, grand-duc de Lithuanie Ruffie & d'autres fujets à fa majefté, ainsi que de tous les états qui forment la république, tant eccléfiaftiques que féculiers, nous nous fommes affemblés par ordre de sa majesté, notre féréniffime & très-gracieux maître, ainfi que par commiffion de toute la république, avec Athanafe-Laurent Ardin Nafzczokin, &c, &c. châtelain, chambellan & am baffadeur du la , par grace de Dieu, czar & grand-prince Alexei Michailowitsch, artocrateur de toute la Grande, Petite & BlancheRuffie, héritier & fucceffeur de plusieurs états & terres orientales, occidentales, feptentrio

F

TRACTATUS Conclufæ pacis cum Mofcis Andruffovia.

SERENISSIMI & magni domini, Joannis Cafimiri, Dei gratiâ, regis Poloniæ & Sueciæ, magni ducis Lithuania, Ruffiæ & aliorum fuæ majeftati fubjectorum, atque omnium ftatuum reipublicæ, utriufque gentis regni Poloniæ, ac magni ducatûs Lithuania, tam ecclefiafticorum, quàm fecularium, nos magni & cum plena potestàte legati ac commiffarii Georgius - Carolus Illeboviez in Dobrovna, generalis ducatûs Samogitiæ & Borriffovienfis capitaneus, &c &c. ex mandato fereniffimæ majestatis domini noftri clementiffimi & ex commiffione totius reipublicæ, unà cum Dei gratiâ, magni domini czari & magni ducis Alexii Michaylovicz, totius magnæ, parvæ & albæ Ruffiæ authocratoris, atque multorum dominiorum ac terrarum orientalium, occidentalium, feptentrionalium, hæredis & fuccefforis & domini ac dominatoris, ejufque czareæ majeftatis magnis ac cum plena poteftate legatis cum illuftriffimo & illuftriffimis caftellano & locum tenente Athanafio Laurentide Ardino Nafzczo

2

nales; nous nous fommes affemblés entre Smolensk & Mfciflav, auprès de la rivière Ilarodna, dans un village nommé Andrufsow; & nous avons propofé de part& d'autre de terminer avec un foin particulier toutes les difficultés & différens qui fe font élevés les années paffées, & qui ont éclaté en hoftilités publiques, en guerres & en effufion de fang, entre le féréniffime grand-feigneur fa majefté le roi de Pologne, grand-duc de Lithuanie & toute la république, ainfi qu'entre fa majefté czarienne & le duché de Mofcovie ; & quand même on ne pourroit pas dès-lors venir à bout de faire une paix perpétuelle, cependant connoiffant l'intention ferme de nos maîtres & de ceux qui leur font fubordonnés & portés pour une paix conftante, comme nous l'avons fait voir dès le commencement par une fufpenfion d'armes, & par les pleins pouvoirs qui nous ont été donnés à ce fujet : pour cette raison en attendant des tems plus heureux où l'on pourra rétablir cette amitié réciproque, dont leurs pays puiffent jouir, nous fommes convenus dans la trenteunième assemblée, c'est-à-dire, le 30 janvier, felon notre calendrier, des articles fuivans:

kin, &c, &c. congregati inter Smolenfcum & Mfciflaviam, prope fluvium Ilarodna, in pago Andruffovia, cum magna & fingulari cura ab utrinque propofuimus, ut tam inter fereniffimum magnum dominum noftrum, ejufque regiam majeftatem, interque regnum Poloniæ ac magnum ducatum Lithuaniæ ac univerfam rempublicam, quàm inter dominum ejufque czaream majeftatem ac ducatum Mofchoviæ, omnes fimultates & differentiæ (quæ præteritis annis exortæ, demùm in publicam hostilitatem, bellum & fanguinis effufionem eruperant ) componerentur, & amicitia ftabiliretur; & quamvis tunc propter multas utrinque occurrentes mutuas difficultates æterna inter hos pax dominos noftros concludi non potuerit, tamen intuentes eorumdem magnorum dominorum noftrorum inclinationem, atque iis fubjectorum dominorum ab utrinque fanctæ pacis defiderium, quemadmodùm initio hujus noftræ commiffionis de armorum filentio consti,tutionem mutuâ fide ftabilivimus, folicitam & non interruptam æternæ vel temporaneæ pacis curam polliciti: ita etiam plena à magnis dominis pro fancta pace firmanda in nos collata poteftate ufi, refpiciendo in feliciora tempora, in quibus fuprà nominata amicitia in effectum deduci atque inter magnos dominos, eorumque dominia

magnos