pouvoir, qui n'étoit pas fcellé du fceau de chaque fénateur, cela ne doit caufer aucun préjudice dans le cas préfent, mais à l'avenir le fceau de chacun s'y trouvera. Tout ce qui s'eft paffé à Andrufof & à Moscow fur cette affaire, & la prolongation de la trève actuelle, doit être confirmé de la part des deux parties contractantes par ferment; les ambassadeurs de deux parties l'ayant déjà figné & confirmé de cette manière.

SERMENT prêté par les deux
Souverains.

PAR la grace de Dieu, &c. &c. &c. Nous professons & promettons à Dieu tout-puiffant, à fon faint évangile & à fes commandemens, que nous avons fait, par le fecours & l'interceffion de la fainte Vierge immaculée, avec notre frère le féréniffime prince & feigneur Jean III, &c; &c. & les états féculiers & fpirituels de fa majesté, de la république de Pologne & du grand - duché de Lithuanie, ce qui a été fait dans la

tentiâ legatorum Polonicorum à fenatu impertitâ tantummodò fubfcriptiones fenatorum, non autem ipforum figilla, extiterunt, non debet pro hac vice præjudicare. In pofterum verò antiqua confuetudo cum appreffione figillorum obfervari debet. Priores tres tractatus Andrufovienfes, uti etiam conclufa Mofcoviæ, uti non minùs modernus tractatus ratione armistitii à magno duce, uti etiam à rege Poloniæ roborari juramento debent. Tam Polonici quàm Moscovitici legati huncce tractatum manibus fuis fubfcripferunt & juramentis confirmarunt.

ROTA juramenti à magno Duce Mofcovia & deindè etiam à Rege Poloniæ præftiti.

DEI

EI gratiâ, &c. &c. &c. Profitemur & pollicemur Deo omnipotenti, ad hoc fanctum evangelium ejufque præceptum, quòd auxilio & interceffione spei noftræ christianæ fanctiffimæ matris Dei immaculatæ Virginis Mariæ, cum fratre noftro fereniffimo principe ac domino Johanne tertio, &c. ejufdemque majeftatis & reipublicæ tam fpiritualibus quàm fecularibus ftatibus regni Polonia magnique ducatûs Lithuaniæ, in conventu utriuf que monarcha legatorum conclufa terna Andru

triple affemblée, tenue à Andrufof par nos ambaffadeurs; ce qui a été statué dans les deux autres, tenues à Moscow, & ce qui s'est fait en cette préfente année avec les fénateurs de notre royaume, que nous, grand prince, accomplirons tout cela fidèlement & fans lui donner aucune fauffe interprétation, nous profeffons & promettons ceci devant le faint évangile.

fovienfia pacta, & bini Mofchoviæ initi tractatus & hoc anno cum czareæ majeftatis noftræ fenatoribus per majeftatis fuæ regiæ legatos Mofcovia pacta induciæ à nobis magno duce adimplebuntur, & fine ullâ finiftrâ interpretatione fervabuntur; uti nos magnus dominus & czarus coram fancto evangelio profitemur ac pollicemur.

H

CAPITULATION faite entre le FeldMaréchal Prince Menzikoff & le Général Comte de Locvenhaupt & les troupes fuédoifes fous fon commandement.

Αυ

U nom de fa majesté czarienne autocratrice de toutes les Ruffies, & de fa majesté le roi de Suède, leurs généraux commandans, font convenus de la capitulation fui

vante :

I.

Toutes les troupes qui fe trouvent fous le commandement du général comte de Locvenhaupt, fe rendent à fa majesté czarienne comme prifonniers de guerre.

I I.

En conféquence de ce, tous les foldats, cavaliers, dragons & moufquetaires, rendront leurs fufils & leurs fabres, & resteront prifonniers de guerre jufqu'à ce qu'ils foient rançonnés ou échangés, & garderont cepen