ET

COÛT U MES
Qui s'observent aujourd’huy parmy

les Juifs.

TRADUITES DE L'ITALIEN
de Leon de Modene), (Rabin de Venise. )

1577-164-8
Avec un Supplément touchant les Sectes des Caraïtes
& des Samaritains de notre

tcmps.
Troisiéme Edition reveuë,corrigée don augmentée d'une

seconde Partie qui a pour titre,
Comparaison des Ceremonies des Juifs , & de la

discipline de l'Eglise , avec un Discours touchant
les differentes Messes, ou Liturgies qui sont en
usage dans tout le monde.

Parle sieur de SIMONVILLE,

(Rich,

to

Mich Law Libe

A MONSEIGNEUR

17 Je.14. EHW

MONSEIGNEUR

BOSSUET.

ANCIEN EVESQUE DE CONDOM. Nommé par sa Majesté à l'Evêché de Meaux,

cy-- devant Precepteur de Monseigneur le Dauphin , & premier Aumônier de Madame la Dauphine.

M

ONSEIGNEUR, Si je me hazarde de presenter ce Livre à vôtre Grandeur, ce n'est point dans la veuë de publier sous une nouvelle forme, toutes les loüanges que meritent vos grandes Vertus. Ihny a personne en Europe qui ignore par quels degrez vous

411076

vous estes élevé aux suprêmes Dia gnitez dont on"a couronné vôtre merite. Les chaires retentisent encore tous les jours de cette Eloquence qui est si naturelle à vôtre Grandeur , si inimitable. Les Ouvrages qui partent de ces longues Veilles da de son profond sçavoir, font dans les mains de tout le monde, & foni les delices de ceux qui composent l'Empire des Sciences eo des belles Lettres. Son Zele da ga Pieté

fervent d'entretien aæx Ames les plus devotes ; & l'éducation illuftre qu'elle a faite du plus digne sujet qui soit sur la Terre , fait l'admiration & l'attente de l'Univers.

Mon intention ; MONSEIGNEUR, n'est simplement que de faire voir au Publić i que vôtre

, Grandeur ayant temoigné qu'on ne peut bien connoître la Religion Chrétienne , qu'on ne soit inftruit de celle des fuifs qui en étoit la figure ; j'ay crú, vous étant aussi-obligé que je vous le fuis, que je devois contri,

buer à satisfaire à une si noble paf fon. C'est ce qui m'a engagé, MON. SEIGNEUR, à faire le choix d'un Rabin éclairé en ces matieres , & qui ne dit précisément que les choses qui meritent d'estre si úës; do j'y ai joint par forme de supplément, les Origines de la Discipline de l'Eglise , qui ont esté la pluspart tirées de ce qui s'observoit autrefois dans les synagogues des Juifs. Ainsi j'ay composé de l'un de l'autre ce petit Recueil , qui étant épuré des rêveries des Juifs , pourra estre de quelque utilisé

aux chrétiens , surtout quand on fçau14, MONSEIGNEUR , qu'il eft approuvé de Võrre Grandeur. Personne ne peut juger mieux qu'elle si j'ay bien reülli. Car qui connoit à fonds comme Elle ces marieres, Elle, dis-je, qui a cité si judicieusement dans fon Traité de l'Histoire Universelle, les plus rares & les plus anciens Ouvrages des Tuifs, Z qui en a tiré avec tant de force