Interprête y faffe paffer toutes les beautés de fon Auteur; & cela fe peut encore bien moins, fi c'est un Poëte, parce que la Poëfie demandant plus de feu, plus de vivacité & de hardieffe, fe familiarife moins avec les tours & les expreffions-de notre Langue, que l'Hiftoire & l'Oraifon. Mais premierement it faut convenir de bonne foi qu'il y a des Traductions, qui, fi elles n'égalent pas les Originaux, en approchent de fort près. On peut même dire que la plus grande partie des Auteurs qu'on explique dans les Claffes, font traduits avec beaucoup de foin & de fidélité. Y a-t-il, par exemple, rien à ajouter à l'exactitude & à l'application avec laquelle MM. d'Olivet, Dubois & Mongault, célébres Académiciens, ont travaillé fur les parties de Ciceron qu'ils ont pris à tâche Le bonheur que j'ai reçu du Ciel d'être né & élevé dans le fein de Univerfité, qui comme une tendre Mere a nourri mon Enfance du pré cieux lait de fa Doctrine, & envers qui j'ai contracté, après Dieu, les plus grandes obligations, me fait efpérer que vous ne dédaignerez pas Phommage que je lui rends dans votre refpectable Perfonne, qu'ellemême a choifie pour être à fa Tête. C'est un foible tribut que je lui paye autant par devoir que par reconnoif fance. Malgré l'ufage univerfellement adopté, je ne ferai point affez téméraire pour entreprendre ici l'éloge de cette augufte Fille de nos Rois, ni celui de fon illuftre Chef, Je craindrois avec juftice de choquer la modeftie de l'un, & de flétrir la gloire de l'autre. J'ai l'honneur d'être avec le plus profond respect, & le zéle le plus Joumis, MONSEIGNEUR, Votre très-humble & trèsobéiffant Serviteur SIMON, Maître ès Arts. PREFACE. ESTINE' par ma D par ma naif fance à l'inftruction de la Jeuneffe, je me crois redevable envers elle d'une partie de mon temps, de mes talens & de mes connoiffances, quelque bornées qu'elles foient. En effet, c'eft en fa faveur, & dans la feule idée d'être utile à ceux qui font chargés du pénible emploi d'inftruire, que j'ai entrepris cette Traduction. Je n'ai pas affez de préfomption pour m'imaginer que mon premier Ouvrage forte de mes mains limé, correct, & au-deffus de la critique même la moins délicate. Les Traduc |