POUR L'HISTOIRE Des Sciences & des beaux Arts. Recueillis par l'Ordre de Son Alteffe Serenißime Monfeigneur Prince Souverain de Dombes. Octobre 1702 De l'Imprimerie de S. A. S. Et fe vendent à Paris, Chez JEAN BOUDOT Libraire Imprimeur Ordinaire du Roy, & de l'Academie Royalle des Sciences, Rue S. Jaques au Soleil d'Or prés S. Severin. Avec Privilege & Approbation, 1702. S. IR EN ÆI LUGDUNENSIS Epifcopi contra omnes hærefes libri quinque &c. C'eft à-dire, les cinq livres de S. Irenée Evêque de Lyon contre toutes les Héréfies. A Oxford aux depens de Thomas Bennet 1702. in folio pagg. $75. RASME eft le premier qui ait donné au public les cinq livres de S. Irenée contre les Hérélies. Ce fut en 1516. qu'il fit imprimer à Bâle la verfion Latine de ces livres; I ij Octobre 1702. le texte Grec n'ayant point été retrouvé. Depuis ce tems- là il s'eft fait diverfes éditions de cette verfion. La plus parfaite de toutes étoit celle du P. Feuardent Religieux de l'Ordre de S. François. Mr. Dupin a jugé, qu'après celle-là il feroit inutile d'en faire une nouvelle, à moins qu'on ne trouvât le texte Grec: mais fes raifons n'ont pas convaincu tout le monde. La nouvelle Edition d'Angleterre en eft une preuve. Elle eft de Mr. Ernefte Grabe habile Proteftant, & déja connu par quelques autres ouvrages. Il eft maintenant établi à Oxford; quoiqu'il foit Allemand, fujet de l'Electeur de Brandebourg,auquel il dedie fon livre. Ce Docteur a cru que pour entreprendre d'imprimer de nouveau S. Irenée, il n'étoit pas neceffaire d'attendre qu'on en eût retrouvé le texte Grec, qui eft peut-être abfolument perdu: mais qu'il fuffifoit de corriger l'ancienne verfion Latine fur de bons manufcrits, en y joignant les endroits du Grec qui ont été citez par des anciens Au teurs; avec des notes pour éclaircirles paffages les plus difficiles. C'eft! là ce qu'il s'eft propofé dans fon Edition. Voyons maintenant comment il l'a éxecuté. 1. Il a revû l'ancienne verfion la tine , que nous avons maintenant toute entiere, fur les éditions d'Erafme,de Gallafius, & de Feuardent, & fur quatre bons Manufcrits. Par ce moyen il y a corrigé un trèsgrand nombre de fautes. 2. Pour le texte Grec, il en a ramaffé tout ce qui s'en trouve cité dans les anciens Auteurs. S. Epiphane nous a confervé prefque tout le premier livre. On trouve dans un Manufcrit de S. Damafcene, qui fe garde à la bibliotheque du College des Jefuites de París, quelques paffages du fecond & du quatrième livre, & environ la cinquiéme partie du dernier. Il y a aulli quelques fragmens de S. Irenée dans Eufebe, dans Theodoret, & dans quelques autres Auteurs. Le P. Feuardent avoit déja recueilli une bonne partie de ces paffages. Mr. Grabe y en a ajouté plufieurs, fur tout dans le |