P. OVIDII NASONIS

METAMORPHOSEON

LIBER SECUNDUS.

imitante pyropo;

Clara micante auro, flammasque imitante

Cujus ebur nitidum fastigia summa tenebat;
Argenti bifores radiabant lumine valvæ.

Materiem superabat opus: nam Mulciber illic

Equora cælarat, medias cingentia terras,

Terrarumque orbem, cœlumque, quod imminet orbi.
Cæruleos habet unda Deos; Tritona canorum,
Proteaque ambiguum, balænarumque prementem
Ægæona suis immania terga lacertis

Doridaque, et natas: quarum pars nare videntur,
Pars in mole sedens virides siccare capillos;
Pisce vehi quædam facies non omnibus una,
Nec diversa tamen; qualem decet esse sororum.

I.

1. Le palais du Soleil s'élevait sur de hautes colonnes, tout radieux d'or scintillant et de pyrope qui imitait les flammes; l'ivoire poli en couronnait le faîte, et les doubles battans de sa porte argentée étaient un foyer de lumière. La matière le cédait au travail : là, Vulcain, de son ciseau, avait représenté l'Océan, qui enveloppe la terre, et notre globe et le ciel, qui s'arrondit en yoûte autour de l'univers. Là, les flots azurés ont leurs dieux, Triton à la voix harmonieuse, Protée aux formes incertaines, Égéon dont la puissante étreinte presse le dos immense des baleines, Doris et ses filles celles-ci paraissent nager; d'autres, assises sur un rocher, font sécher leurs blonds cheveux; quelques-unes voguent sur des poissons toutes n'ont pas les mêmes traits; cependant leurs traits ne sont pas différens; mais tels qu'ils doivent être entre des sœurs. La terre s'y montre chargée d'hommes, de villes, de forêts, de bêtes féroces, de fleuves, de Nymphes et de toutes les divinités champêtres.

Terra viros, urbesque gerit, silvasque, ferasque,
Fluminaque, et Nymphas, et cetera numina ruris.
Hæc super imposita est cœli fulgentis imago;
Signaque sex foribus dextris, totidemque sinistris.
Quo simul acclivo Clymeneia limite proles
Venit, et intravit dubitati tecta parentis ;
Protinus ad patrios sua fert vestigia vultus;
Consistitque procul: neque enim propiora ferebat
Lumina. Purpurea velatus veste sedebat

In solio Phoebus, claris lucente smaragdis.
A dextra lævaque, Dies, et Mensis, et Annus,
Seculaque, et positæ spatiis æqualibus Horæ :
Verque novum stabat, cinctum florente corona :
Stabat nuda Estas, et spicea serta gerebat:
Stabat fet Autumnus, calcatis sordidus uvis;
Et glacialis Hiems, canos hirsuta capillos.
Inde loco medius, rerum novitate paventem

Sol oculis, juvenem, quibus adspicit omnia, vidit.

。

« Quæque viæ tibi causa? quid hac, ait, arce petisti,
Progenies, Phaethon, haud inficianda parenti?
Ille refert : « O lux immensi publica mundi,
Phoebe pater, si das hujus mihi nominis usum,
Nec falsa Clymene culpam sub imagine celat
Pignora da, genitor, per quæ tua vera propago
Credar; et hunc animis errorem detrahe nostris. >>
DIXERAT. At genitor circum caput omne micantes

t;

:

Deposuit radios, propiusque accedere jussit:
Amplexuque dato, « Nec tu meus esse negari

Dignus es; et Clymene veros, ait, edidit ortus.
Quoque minus dubites, quodvis pete munus, ut illud,
Me tribuente, feras promissis testis adesto

Dis juranda palus, oculis incognita nostris. >>
VIX bene desierat: currus rogat ille paternos,
Inque diem alipedum jus et moderamen equorum.
Poenituit jurasse patrem, qui terque quaterque
Concutiens illustre caput, « Temeraria, dixit,
Vox mea facta tua est: utinam promissa liceret
Non dare! confiteor, solum hoc tibi, nate, negarem.
Dissuadere licet non est tua tuta voluntas.

:

Magna petis, Phaethon, et quæ nec viribus istis
Munera conveniant, nec tam puerilibus annis.
Sors tua mortalis non est mortale quod optas.
Plus etiam, quam quod Superis contingere fas sit,
Nescius adfectas: placeat sibi quisque licebit,
Non tamen ignifero quisquam consistere in axe
Me valet excepto : vasti quoque rector Olympi,"
Qui fera terribili jaculatur fulmina dextra,
Non agat hos currus: et quid Jove majus habemus?
Ardua prima via est; et qua vix mane recentes

Enitantur equi: medio est altissima colo;

Unde mare et terras ipsi mihi

sæpe videre