 | Ovid, Moriz Haupt - 1853 - 278 páginas
...puer, comitum seductus ab agmine fîdo, dixerat 'ecquis adest?' et 'adest' responderai Echo. . 380 hic stupet, atque aciem partes dimittit in omnes: voce...nullo veniente, 'quid' inquit 'me fugis?' et totidem, quoi dixit, verba recepit. perstat, et alternae deceptus imagine vocis 385 'buc coëamus' ait, nullique... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1853 - 826 páginas
...Adest, responderat Echo. Hic stupet, atque aciem partes dimittit in omnes : Voce: Veni, magna clamât, vocat illa vocantem. Respicit, et rursus nullo veniente...Me fugis ? et totidem, quot dixit, verba recepit. 385 Perstat, et alternae deceptus imagine vocis : Hue coeamus, ait, nullique libentius umquam Responsura... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1856 - 130 páginas
...Adest, responderat Echo. 380 Hic stupet : utque aciem partes dimisit in omnes Voce, Veni, clamat magna. Vocat illa vocantem. Respicit : et rursus nullo veniente...inquit, Me fugis? et totidem quot dixit verba recepit. Perstat ; et alternae deceptus imagine vocis 385 Huc coeamus, ait : nullique libentius unquam Responsura... | |
 | Ovid - 1868 - 442 páginas
...»Adest« responderat Echo. Hic stupet, atque aciem partes dimisit in omnes ; voce »Veni« clamat magna. Vocat illa vocantem. Respicit, et rursus nullo veniente : »Quid, inquit, me fugis?« et totidem, quoí dixit, verba recepit. 385 Perstat, et alternae deceptus imagine vocis : »Hue coëamus« alt,... | |
 | Ovid - 1878 - 276 páginas
...'ecquis adest'? et 'adest' responderat Echo. 380 hic stupet atque aciem partes dimittit in oranes; voce 'veni' magna clamat: vocat illa vocantem. respicit...'me fugis'? et totidem, quot dixit, verba recepit. perstat et, alternae deceptus imagine vocis, 385 'huc coc'amus' ait : nullique liberitius umquam responsura... | |
 | Edmund Hamilton Smith - 1882 - 454 páginas
...Adest ' responderat Echo. Hic stupet, atque aciem partes dimisit in omnes ; Voce ' Veni ' clamat magna. Vocat illa vocantem. Respicit, et rursus nullo veniente...Me fugis ? ' et totidem, quot dixit, verba recepit. Perstat, et alternae deceptus imagine vocis : ' Hue coëamus ' ait, nullique libentius unquam Responsura... | |
 | Edmund Hamilton Smith - 1882 - 442 páginas
...Adest ' responderat Echo. Hic stupet, aique aciem partes dimisit in omnes ; Voce ' Veni ' clamat magna. Vocat illa vocantem. Respicit, et rursus nullo veniente : ' Quid,' inquit, ' Me fugis ? ' et totklem, quot dixit, verba recepit. Perstat, et alternae deceptus imagine vocis : ' Hue coëamus '... | |
 | Edmund Hamilton Smith - 1891 - 456 páginas
...Adest ' responderat Echo. Hic stupet, atque aciem partes dimittit in omnes ; Voce 'Veni* clamat magna. Vocat illa vocantem. Respicit, et rursus nullo veniente...Me fugis ? ' et totidem, quot dixit, verba recepit. Perstat, et alteniae deceptus imagine vocis, ' Huc coëamus ' ait, nullique libentius umquam Responsura... | |
 | 1897 - 196 páginas
...seductus ab agmine fido, 25 dixerat ' ecquis adest ? ' et ' adest ! ' responderat Echo. Hic stupet utque aciem partes dimittit in omnes, voce ' veni ! ' magna clamat : vocat illa vocantem. ovm. 39 - Eespicit et rursus nullo veniente ' quid ' inquit ' me fugis ? ' et totidem, quot dixit,... | |
 | Karl Pomeroy Harrington - 1910 - 96 páginas
...puer, comitum seductus ab agmine fido, dixerat " ecquis adest ? ", et " adest! " responderat Echo. hic stupet, atque aciem partes dimittit in omnes, voce " veni! " magna clamat: vocat illa vocantem. In any translation what becomes of the bubbling fun of Plautus ? Thensaurochrysonicochrysides vanishes... | |
| |
adest' responderat Echo, hic stupet, utque aciem partes dimittit in omnes, voce 'veni' magna clamat: vocat illa vocantem. respicit et rursus nullo veniente 'quid 
