Imágenes de páginas
PDF
EPUB

On peut changer Vueftra Merced, en vuefa Merced, on en vofafte, onefafted, ou finalement eu ufted, qui tous fignifient la même chofe, & pour ne pas repeter ce titre d'honneur, on fe fert dans la fuite du pronom perfonnel masculin ow: feminin à proportion du fujet..

Vueftra merced fea bien venido
Soyez le bien venu, Monfieur..
El me diga fi le agrada.
Dites-moy, s'il vous plaît.

DU PRONOM
Demonftratif.

Il y a quatre demonftratifs; fçavoir El,, luy, effe, celuy-cy, efte, celui-là, Ó aquel, celuy-là même.

Les demonftratifs ont l'article indefiny, fe declinent un peu irregulierement d'autant qu'ils tirent leurs pluriers mafculins du fingulier neutre.

El, ella, ello, ellos, ellas, il ou luy Effe, effa, effo, effos, effas, ce celuy b

Efte, efta, efto, eftos, eftas, ce

celuy Ca

Aquel, aquella, aquello, aquellos,

ESPAGNOLLE

aquellas, celny-la mámor aloigné

La particule françoise, en,& la lettre y, s'expliquent le plus fouvent en Efpagnol par les pronoms demonftratifs : comme, Se habla de muchos Doctos, quetia conocer dellos..

On parle de plufieurs Sçavans, j'en
voudrois connoître.

La Yglefia de fanta Catalina es
muy linda, han oy muy bient
predicado en ella.

L'Eglife de fainte Catherine eft fort
belle, on y a aujourd'huy fort bien

prêché.

DES PRONOMS POSSESSIFS.

Mi, tu, fu, nueftro, vueftro.
Mon, ton, fon, nostre, voftre.

Ils ont l'article indefiny, comme j'ay déja dit.

Ils fe peuvent quelquefois mettre après les fubftantifs; & pour lors on dit, Mio,, tuyo, fuyo, nueftro, vueftro, mia,. tuya, fuya, nueftra, vueftra..

Il faut remarquer que les Espagnols fer fervent de fa, & de fus, au lieu de fon fa, fes, & leurs.

Pedro ha perdido fu pluma, fu libro, fus plumas, fus libros. Pierre a perdu Ja plume, fon livre, fes plumes, fes livres.

Los eftudiantes han perdido fu libro, fus libros.

Les écoliers ont perdu leur livre, &c.

DU PRONOM RELATIF.

Il y quatre pronoms relatifs; fçavoir Qual, que, quien, & cuio, qui fe de slinent comme il fuit.

SINGULIE R.

Nom. & acc. el, la, on lo qual, lequel, ou laquelle,

Gen, & abl. del, dela, on deloqual, duquel, ou de laquelle. Dat. al, ala, ou alo qual, auquel, ou à laquelle.

PLURIER.

Nom. & acc. los, on las quales, lefquels, ou lefquelles.

Gen. abl. delos, on delas quales, defquels, ou defquelles: Dat. alos, on alas quales, aux

quels, ou auxquelles.

Que & quien, fignifient qui, & fe declinent avec l'article indefiny.

SINGULIER.

Nom. & acc. que, on quien, qui, lequel, ou laquelle.

Gen. & abl. de quien, de qui, duquel, ou de laquelle.

Dat. a quien, à qui, auquel, ou à laquelle.

PLURIER.

Nom. & acc. que, ou quienes,
qui, lefquels, ou lesquelles.
Gen. & abl. de quienes, de qui
defquels, ou defquelles.

Dat. a quienes, à qui, auxquels,
ou auxquelles.

Cuio a un ufage particulier, s'accordant toûjours avec le fubftantif qui le fuit immediatement, & s'explique en françois de sette forte.

Cuio, dont, de qui, ou duquel.
Cuia, dont, de qui, ou de laquelle..
Cuios, dont, de qui, ou defquels.
Cuias, dont, de qui, ou desquelles

EXEMPLES.

Hè comprado un vestido cuio ufo es bueno.

Fay acheté un habit, l'usage duquel eft bon.

Conofco Varones, cuia fciencia es particular.

Fe connois des hommes, dont la fcience eft finguliere.

Ay mugeres, cuios meritos fon muy grandes.

Il y a des femmes, les merites defquelles font fort grands.

Hè visto una Ciudad, cuias Ygle fias fon hermofiffimas.

Fay veu une Ville, les Eglifes de laquelle font fort belles.

DU PRONOM INTERROGATIF.

Les fufdits pronoms relatifs, Qual, que, qujen, & cuio, fe prennent pour inter rogatifs étant fans articles.

Que dize vueftra merced?
Que dites-vous ?

Qual donzella es efta ?

Quelle fille eft celle-cy?

« AnteriorContinuar »