Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][merged small][merged small]

SANTO LII

VICTORINI

OPERUM OMNIUM
EDITIO TERTIA.

IN QUA RELIQUA OPERA
nondum conjunctìm edita reperiuntur.
TOMUS PRIMUS.

PARISIIS,
Apud FRATRES BARBOU, viâ Jacobxa,
fub figno Ciconiarum.

MDCCX X I X.
CUM PRIVILEGIO REGIS.

iii

PREFACE

SUR CETTE NOUVELLE EDITION.

Es Ouvrages de Monfieur DE SANTEUL ont été fi favorablement reçûs du Public, que j'ai

cru me concilier fa bienveillance, en lui donnant cette troifiéme Edition. J'avoue que j'ai long-tems fufpendu l'execution d'une fi noble entreprise, dans la crainte de paffer pour un temeraire. Il sembloit, en effet, qu'une perfonne fçavante & connue du Public devoit fe charger d'un foin fi glorieux; mais enfin, je me suis raffure. La grande reputation que ce fameux Poëte s'eft acquife dans le monde, me donne lieu de bien efperer de la diftinée de cette Edition que l'on peut regarder comme la plus complette. Toutes fes Poëfies, & celles de quelques autres fameux Poëtes, fes contemporains, qui ont rapport à ce qui le regarde s'y Tom. 1. ã ij

trouvent. J'y ai inferé toutes les Tra ductions que des Perfonnes de bon goût," pour la Poëfie Françoife ont faites des Pieces de notre celebre Poëte.

:

Les Sçavans en murmureront peutêtre mais n'y-a-t'il qu'eux à contenter? & tant d'autres perfonnes de confideration, informées de l'eftime qu'on fait des Ouvrages de Monfieur DE SANTEUL, qui n'entendent point affez le Latin, ou qui ne l'ont jamais appris, ne feront-elles pas bien aifes de voir en notre langue une partie de ce qui fait nos admirations dans la Poësie Latine? Je dis (une partie) car qui pourroit exprimer l'élevation des pensées & la nobleffe des expreffions de la Poëfie de cet illuftre Auteur? Notre Langue eft trop fterile, pour copier fidelement ces riches originaux.

Entre tant de Traductions, qui font dans ce Recueil il y en a quelquesunes, que Monfieur DE SANTEUL a fort approuvées, pendant qu'il a vécu. Il difoit en parlant de feu Monfieur DE LA MONNOYE qu'il avoit plus que tout autre imité fes expreffions & entré dans fon efprit. Le merite de ce Sçavant, que la Republique des Lettres vient

« AnteriorContinuar »