Dio,1.3.p.509.
S10.

p.szo.c.d.e.

gufte 5,

les puiffans,ou pour les rendre odieux.'Dion fe plaint encore que vant J.
plaintencore
tout fe faifant dans la monarchie par la volonté d'un feul hom- 27.
me,&du petit nombre de ceux qui entrent dans faconfidence,on
eft reduit à ignorer tout le fecret des affaires, & tous les refforts
des evenemens qui paroiffent audehors.[Mais on fçait toujours
affez de chofes pour admirer l'ordre & la fageffe de Dieu dans
la conduite du monde.]

'Des le lendemain qu'on eut donné à Octavien le nom d'Au-
gufte, Pacuve Tribun du peuple, commença à dire qu'il fe vou-
loit devouer & confacrer à luy, comme cela se faifoit parmi les
barbares,[pour luy obeïr aux depens mefme de fa vie, quoy qu'il
luy puft commander.] Son exemple fut auffitoft fuivi de tous les
autres : & la coutume s'établit enfin, qu'on n'alloit point faluer
lesEmpereurs fans dire qu'on leur eftoit devoué. Augufte fit fem-
blant des'oppofer à cette[lafche &infame flaterie,qui le mettant
à la place de Dieu, l'en rendoit ennemi: ] & il ne laifla d'en
pas
recompenfer l'auteur.

Dio,p.512.a. b. [

Strab.l.4.p. 175.177.

Augufte varegler les Gaules & l'Espagne; fait un voyage en Orient :
Les Cantabres domptez; les Indiens alliez ; les Parthes rendent
les drapeaux pris fur Craßus &c.

To

OUTES chofes eftant reglées dans Rome,]'Augufte alla dans les Gaules,pour y établir auffi l'ordre du gouvernement: les guerres qui avoient fuivi de pres la conquefte de ces. pays[par Jule Cefar,]n'avoient pas permis de l'y mettre plustost. Il y conferva la divifion du pays en quatre parties,favoir la Narbonoife, l'Aquitaine, la Celtique, & la Belgique. Mais au lieu que l'Aquitaine eftoit auparavant bornée par la Garone, il l'étendit jufqu'à la Loire,y joignant quatorze nations qu'il tira p.177c Dio,l. de la Celtique.'Il paroift auffi qu'il donna à la Celtique le nom de Lionoife.[On ne dit point qu'il y ait fait d'autre divifion des vinces: & neanmoins l'on trouve que de fon temps mefme, & des la premiere année de Tibere, la Germanie eftoit diftinguée Buch.de Belg. de la Belgique,& mefme divifée en haute & baffe, dont chacune avoit fon Lieutenant, & quatre legions qui gardoient les bords. du Rhein pour arrefter les incurfions des Allemans & les revoltes des Gaulois.'On ne fçait pas bien quand les autres provinces ont efté divifées, l'Aquitaine en trois,la Narbonoise en quatre,

53.p.503.e.

Tac.an.1.c.31.

34.p.19.20,an. 4.c.5.p.991

1.1.c.12. S.p.

28.

Marca,de

prim.§ 62-64. P.158-161.

pro

27.

V. Diocle

gulte a la Lionoife en deux avec celle des Sequanbis, & la Belgique en
vant J. C.
deux : ce qui avec les deux Germanies faifoit les quatorze pro
vinces des Gaules dans le IV.fiecle.["On peut juger neanmoins
que cela vient de Diocletien. ] Car ceux qui prétendent que
cette divifion eft plus ancienne,"& qu'elle peut venir d'Adrien,
[ n'en ont point de preuve.]

tien § 24. V.Adrien

note 22.

cenfus.

26.

b.

'Augufte tint alors une grande affemblée à Narbonne, & y fit Liv.epit.1.134!
[ou y refolut de faire] "le denombrement des perfonnes & des Dols.p.12.
biens de ceux qui demeuroient dans les trois parties des Gaules
conquifes par Jule Cefar,[l'Aquitaine,la Celtique,& laBelgique.]
'Cela eftoit tout nouveau dans ces pays,& d'autant plus dur que Lipf. in Tacl.
ce n'eftoit pas fimplement pour connoiftre les biens des peuples, IL. cxc. p.201.
comme quand on le faifoit pour les citoyens Romains, [mais
pour leur impofer des tributs,]' dont quelques uns fe levoient D'ols4.p.
tous les mois. Auffi les premieres perfonnes de l'Empire,comme $35.d.
Drufus & Germanicus, furent employez à faire ce denombre- 33.p.2ojexc.p.

ment.

la

a Tac.on.I.c.

201.

b.

Dio, l.s3.p.

512.als13.d.c.

bib.P.t.15.p.

205.

54.

'Aprés qu'Augufte eut reglé les affaires des Gaules, il paffa en Dio,l.s3.p.512. D'Augufte Efpagne, où'il commença fon huitiéme Confulat à Tarragone. Suet.l.2.c.26. 6, avant J.C. Il vouloit paffer en la grande Bretagne,qui n'eftoit point encore p.190. foumife aux Romains: mais il fut arrefté par la revolte des Salaffes, [peuple du duché d'Aouft & du marquifat d'Yvrée] en Piémont, & par la la guerre que faifoient en Espagne les peuples de la Bifcaie & des environs, qu'on appelloit alors Cantabres, avec ceux de l'Afturie.'Orofe Espagnol décrit affez amplement Orof.1.5.c.22. guerre qu'Augufte fit contre les Afturiens & les Cantabres,& comment il les attaqua par mer & par terre. 'Agathias écrit que Agath.l.2.p. la ville de Tralles en Afie ayant efté ruinée vers ce temps-ci par un tremblement de terre, un laboureur de ce pays là nommé Queremon vint trouver Augufte qui eftoit lors occupé à faire la guerre aux Cantabres, & qu'il luy reprefenta le malheur de fon pays: qu'Augufte touché de ce recit, y envoya fept perfonnes des plus puiffantes,&qui avoient efté honorées du Confulat; leur donna beaucoup d'argent pour faire rebaftir cette ville; &la rérablit dans l'état où on la voyoit à la fin duVI.fiecle.'Agathias ps4.5. tire cette histoire d'une infcription qu'il avoit vue dans le village de ce payfan,proche la ville de Tralles,où on luy avoit erigé une ftatue.

D'Augufte 'Augufte commença encore à Tarragone fon neuviemeConfu- Suet.l.2.c.26; 7, avant J.C. lat,ddurant lequel les peuples de Bifcaie&d'Afturie qu'il n'avoit P.. pu dompter, furent vaincus par C. Anftitius, parce qu'ils le

25.

d Dio,l.s3.p. P.S13.514.

p.514.c.d.

P.513.514. Plin.l.3.c. 20.p.69.b.c.

Dio,l.53.p.515.

a.

7, 2vant J. C.

craignoient moins : enfuite de quoy Augufte fonda pour fes gute 7 a
vieux foldats la ville de* Meride[enCaftille,qui a longtemps efté 25.
la capitale ou metropole] de la Lufitanie.

'Les Salaffes furent défaits en mefme temps par Varron:amais-
l'honneur en fut attribué à Augufte, & le Senat luy fit dreffer un
trophée dans les Alpes, où l'on nommoit jufqu'à 43 peuples des
habitans de ces montagnes, qu'il avoit, difoit-on, foumis à
l'empire du peuple Romain.

'Augufte fit alors fermer pour la feconde fois le temple de Noris, de Pif. Janus, que ces guerres avoient fait ouvrir.bIl peut eftre demeuré fermé depuis l'an 729 de Rome jufqu'à l'an 738,[c'est à dire depuis le fettieme d'Augufte jufqu'au feizieme.]

Ull.p.5831 Hier.chr.

'Les Indiens luy envoyerent en ce temps là des ambaffadeurs
& des prefens. Les Scythes & d'autres barbares feptentrionaux
firent peu aprés la mefme chofe.'Ce fut l'eftime de fa modera-
tion dans fes victoires, qui porta ces peuples, fi eloignez des
Romains, à rechercher fon amitié.

'Il retira alors [la Numidie] des mains du Roy Juba, & luy
donna en échange une partie de la Getulie, avec les pays qui
avoient autrefois appartenu à Boccus &à Boguë;[c'est à dire la
Mauritanie Tingitane & la Cefarienne,]'puifque Pline dit que
Juba a efté Roy des deux Mauritanies: & Tacite dit qu'il avoit
receu les Maures de la liberalité du peuple Romain. Ses nou-
veaux fujets furent fafchez de fe voir affujettis à luy, & de ne
l'eftre plus auxRomains. Ils fe revolterent mefme quelque temps
aprés,& & les Romains eurent de la peine à les vaincre.
'Amyntas Roy de Galacie mourut dans le mefme
temps. Il
laiffa des enfans; mais ils ne luyfuccederent pas, parcequ'Augufte
reprit les Etats pour faire de la Galacie & de la Lycaonie des
provinces Romaines, & pour réunir à la Pamphylie ce qui en
avoit efté demembré en faveur d'Amyntas.

с

* Augufta

Emerita.

'En la mefme année Agrippa acheva à Rome le Pantheon, &
fit la folennité du mariage de Julie fille d'Auguste, avec Mar-
cellus neveu du mefme prince." Augufte eftoit alors malade en D'Augufte
Efpagne;'& eftant gueri, il revint à Rome quelque temps aprés, &, avant J.C..
Elius Gallus gouverneur d'Egypte entreprit alors d'aller por-

ter la guerre jufque dans l'Arabie heureufe, contre un Roy
nommé Sabos. Aucun Romain ne l'avoit tenté avant luy : & il

24.

y réuffit fi mal, que fon exemple ne fut fuivi de perfonne["juf V. Trajan S ques à Trajan.]

1. Je n'entens point la raifon qu'en rend Dion..

27..

'Le bonheur d'Antoine Mufa medecin, qui tira Augufte d'une Dol...
maladie qui l'avoit reduit à l'extremité, fit decharger ceux de 17. c.
fa profeffion des impofts publics; ce qui continua à l'avenir.
'Cette maladie donna occafion à quelque brouillerie entre Mar- p.518.b.c. UlL
cellus neveu & gendre d'Augufte,& Agrippa fon fidele ami: de p. ss7.a.
forte qu'Augufte pour en prévenir les fuites, aima mieux fe
priver d'Agrippa, & l'envoyer commander en Orient.

C.

'Augufte établit alors dix Preteurs; ce qui continua durant Dio,p.sis.c.d. plufieurs années.'Il quitta enfuite le Confulat,[qu'il avoit tou- d.c. jours tenu depuis neuf ans,]& fubrogea à fa place L. Seftius, honorant en luy la fidelité avec laquelle il continuoit à aimer Brutus: Et cette action fit beaucoup eftimer Augufte mefme. 'Ce fut fur cela que le Senat ordonna qu'il auroit toute la vie la puiffance du Tribunat, laquelle les faftes commencent à Noris, de Pifp. conter du 27 juin de fa neuvieme année:[de forte qu'il femble 195.63 Pagi, crit.ap.§ 109. qu'Augufte ne l'avoit pas acceptée d'aborda lorfque le Senat la Diols.p luy avoit donnée dans fon quatriéme Confulat, comme nous l'avons marqué aprés Dion.'On ordonna encore qu'il pourroit toujours proposer tout ce qu'il voudroit dans le Senat, qu'il porteroit perpetuellement[hors de Rome]la qualité de Proconful, & qu'il auroit par tout un pouvoir fuperieur à celui de tous. les Gouverneurs.

a

457.a.

1.53.p.518.519..

favorifer 519.c.

Tac.an.2.c.41.

'Marcellus mourut en ce temps là entre les mains du mefme p.17.d.e|UM. Mufa qui avoit gueriAugufte fon oncle. Livie femme d'Augufte p.87.m. fut foupçonnée d'avoir contribué à fa mort pour b Dio,l.53.p. [Tibere & Drufus] fes enfans, qu'elle avoit eu d'un premier mari. 'Marcellus eftoit déja extremement aimé. Le peuple affligé par la famine& par la pefte, voulut contrain- p.3. avantj.C. dre Augufte d'accepter la Dictature: mais il rejetta absolument ce titre odieux:'il refufa de mefme l'office deCenfeur perpetuel. c.d. 'Il rendit auffi au peuple l'ifle de Cypre, & la GauleNarbonoise: p.523.b. '& s'en alla enfuite en Sicile.

D'Angufte

22

Dio,1.54.p.

521.a.b.c.

P.S24.C.

'Les peuples de Biscaie & d'Afturie s'eftant revoltez, furent P-523-524. domptez de nouveau par C.Furnius.'Candace Reine d'Ethiopie p.524.a.b.cl fit quelques courfes dans l'Egypte, qui donnerent occafion aux Noris, de Pil Romains, conduits par Petrone, de penetrer affez avant dans p.331

fes Etats.

'Durant qu'Augufte eftoit en Sicile, le peuple Romain penfa Dio,154.p.. plufieurs fois en venir à la fedition pour l'election des Confuls. $24.c.d. D'Augufte Cela obligea Augufte"à rappeller Agrippa d'Orient, & à l'en- e!$25.a UlLpavant J.C. voyer à Rome pour la gouverner. Mais il l'obligea en mefine 587..

p.514.c.d.

P.513.514. Plin.l.3.c. 20.p.69.b.c.

Dio,l.53.p.515.

a.

gufte 7, vant J. C

craignoient moins :" enfuite de quoy Augufte fonda pour fes
vieux foldats la ville de Meride[en Caftille,qui a longtemps efté 25.
la capitale ou metropole] de la Lufitanie.

'Les Salaffes furent défaits en mefme temps par Varron:amais-
l'honneur en fut attribué à Auguste; & le Senat luy fit dreffer un
trophée dans les Alpes, où l'on nommoit jufqu'à 43 peuples des
habitans de ces montagnes, qu'il avoit, difoit-on, foumis à
l'empire du peuple Romain.

'Augufte fit alors fermer pour la feconde fois le temple de Noris, de Pif. Janus, que ces guerres avoient fait ouvrir.bIl peut estre demeuré fermé depuis l'an 729 de Rome jufqu'à l'an 738,[c'est à dire depuis le fettieme d'Auguste jusqu'au seizieme.]

Ul.p.5831
Hier.chr.

Suet.l.2.c.22.

P.179.

Dio,Ls3.p.514.

d.

Plin.l.s.c.1.p. 93.b. cTac.an.4.c. 5.22.p.29.106.

d Dio,l.ss.p. 567.d.

1.52.p.514.d.cl Uilip$83.584.

Dio,p.sis.b. e c. d.

P. 516.b.

d.e517 Ull.p. $84-587.

'Les Indiens luy envoyerent en ce temps là des ambaffadeurs
& des prefens. Les Scythes & d'autres barbares feptentrionaux
firent peu aprés la mefme chofe.'Ce fut l'eftime de fa modera-
tion dans ses victoires, qui porta ces peuples, fi eloignez des
Romains,à rechercher fon amitié.

'Il retira alors [la Numidie] des mains du Roy Juba, & luy
donna en échange une partie de la Getulie, avec les pays qui
avoient autrefois appartenu à Boccus &à Bogue;[c'eft à dire la
Mauritanie Tingitane & la Cefarienne, ]'puifque Pline dit que
Juba a efté Roy des deux Mauritanies:& Tacite dit qu'il avoit
receu les Maures de la liberalité du peuple Romain. Ses nou-
veaux sujets furent faschez de se voir affujettis à luy, & de ne
l'eftre plus aux Romains. Ils fe revolterent mefme quelque temps
aprés,& les Romains eurent de la peine à les vaincre.

Amyntas Roy de Galacie mourut dans le mefme temps. Il laiffa desenfans,mais ils ne luy fuccederent pas, parcequ'Augufte reprit fes Etats pour faire de la Galacie & de la Lycaonie des provinces Romaines, & pour réunir à la Pamphylie ce qui en avoit efté demembré en faveur d'Amyntas.

* Augusta

Emerita.

'En la mesme année Agrippa acheva à Rome le Pantheon, &
fit la folennité du mariage de Julie fille d'Augufte, avec Mar-
cellus neveu du mefme prince."Augufte eftoit alors malade en D'Auguf
Efpagne,'& eftant gueri, il revint à Rome quelque temps aprés, &, avant
Elius Gallus gouverneur d'Egypte entreprit alors d'aller por-

ter la guerre jufque dans l'Arabie heureufe, contre un Roy
nommé Sabos. Aucun Romain ne l'avoit tenté avant luy : & il

y

24.

réuffit fi mal, que fon exemple ne fut fuivi de perfonne["juf. V. Traja ques à Trajan.]

L. Je n'entens point la raifon qu'en rend Dion..

27..