comme elles le devoient être, mais B. DE VE fouvent fuivant la fantaifie de celui GENERE. qui les a deffinées, ce qui fait qu'elLes ne fervent pas beaucoup à entendre l'original. 19. La Hierufalem de Torquato Taffo rendue Françoife, avec des annotations. Paris 1595. in-4°. It. Paris 1599. in-8°. 20. L'Art Militaire d'Onefander, on l'office & le devoir d'un bon Chef avec des annotations. de Guerre, Paris 1605. in-A & •in-A 21. Philoftrate de la vie d'Apollonius Thyaneen, traduit du Grec par Blaife de Vigenere avec les Commentaires d' Artus Thomas, fieur d'Embry. Paris 1611. in-4°. 2. tom. Vigenere a eu de fon temps un rang diftingué parmi les Traducteurs François, on lui a donné communément la premiere place en ce genre après Amiot, à qui quelques Auteurs même le préferent, comme fait Guillau me Soffius, qui dans fa vie Latine du Roi Henri IV. dit qu'Amiot a été le premier qui ait enfeigné à parler purement notre Langue, & qui ait fcu donner des nerfs au difcours B.. DE Vi-mais que Vigenere ya ajoûté du corps, GENERE. de la charnure & des ornemens. M. Dacier parle auffi fort avantageufement des traductions de Vigenere, mais M. Huet, bon Juge en cette matiere, n'en a pas parle de même; car fuppofant qu'il avoit d'ailleurs beaucoup d'éloquence, & de fidélité même, il dit qu'il étoit deftituté de la connoiffance des Langues, & que ce défaut l'a empêché de pouvoir prendre fon rang parmi les meilleurs traducteurs. Au refte s'il. n'a été qu'un traducteur médiocre, on ne peut lui refufer la gloire d'avoir paffé dans l'efprit de plufieurs gens de Lettres pour un affez fçavant Critique. 22. Traité du feu & du fel. Paris 16.19. in-4°. On a une traduction Angloife de ce Traité, qui a paru à Londres en 1649 in-4°. Du Verdier dans fa Profopographie fait encore mention des Ouvrages fuivans. Le Traité d'Agapet Diacre de la grande Eglife de Conftantinople, de Poffice & devoir d'un bon Prince. Les derniers propos de Madams la Princeffe de Condé, Marquife B. DE VI d'Ifyés. Salom Le livre de Job,-les-Proverbes de l'Ecclefiafte, le Cantique des Cantiques, l'Ecclefiaftique, & les Lamentations de Jeremie en vers FranGois; le tout accompagné d'annotations tirées de la Cabale, du Zoar & du Talmud. L'Aiguillon de l'amour divin de S. V. Les Bibliotheques Françoifes de la Croix du Maine & de du Verdier. La Profopographie de du Verdier, tom. 3P. 2570. La Bibliotheque de Ri chelet de M. l'Abbé le Clerc. Colomefii Gallia Orientalis. GENERE. ROBERT ABBOT. R. AB-R&Guildford, Ville du Comté de OBERT Abbot naquit l'an 1'560. BOT. Surrey en Angleterre, de Maurice Après avoir commencé fes études dans fa patrie, il alla en 1575. les continuer à Oxford dans le College' de Bailleul, auquel il fut aggregé le 16. Janvier 1581. S'étant fait recevoir Maître-èsArts l'année fuivante, & étant entré dans les Ordres, il devint bien-tôt un grand Prédicateur. Un des premiers emplois qu'il remplit fut la charge de Lecteur (a) à Worcester, qu'il quitta en 1588. de même que la place qu'il avoit dans le College de Bailleul, pour être Recteur de l'Eglife de toutes les Ames dans la (4) C'eft celui qui prêche, & qui eft ainfi appellé, parce qu'il ne fait que lire fes Sermons, fuivant la coûtume d'Angleterre. même Ville. Peu de temps après il R. AB changea ce pofte contre un fembla- BOT ble qui lui fut donné à Bingham dans le Comté de Norphampton. Il prit dans la fuite des degrez en Theologie & fe fit recevoir Docteur en 1597. Au commencement du régne de Facques I. il fut Chapelain ordinaire de ce Prince. En 1609. on l'élut Principal du College de Baillent & l'année fuivante il eut une prében de dans l'Eglife de Southwell. En 1612. le Roy d'Angleterre la nomma Profeffeur en Theologie dans l'Univerfité d'Oxford, & il s'acquita de cet emploi d'une maniere qui lui acquit les bonnes gra ces de ce Prince. La matiere qu'il traita avec le plus de foin fut celle de l'Autorité des Rois; ce qui joint à l'Ouvrage qu'il compofa touchant Henri Garnet le conduifit à l'Epifcopat. Il fut nommé en 1615. à l'Evê ché de Salisbury. Mais il ne joüit pas long-temps de cette dignité, etant mort de la pierre le z. Mars 1618. âgé de 58 ans. Il s'étoit remarié deux ans aupara |