...on connoit la belle traduction libre que M. de Voltaire a faite d'une partie de cette scène : • , Demeure, il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort , ou de l'être au néant. Dieux cruels , s'il eu est , éclairez mou courage! Faut-il vieillir courbé...

...abstrait, qui signifie, ce qui existe. Dieu est appelé \Etre suprême; et l'homme, l'être pensant. Demeure , il faut choisir , et passer à l'instant De la vie à la mort , et de l'être au néant. • VOLTA l R H.' On dit pourtant les êtres , pour les distributions d'une demeure. Je connais les...

...s'éteint devant la pâl« lueur de cette pensée, (i) (i) Inisiations de ce morceau. — Démente, il faut choisir et passer À l'instant De la vie à la mort, et c!u l'être au néant. Dieux justes , .s'il en est, éclairez mon conrtge. Faut-il vieillir courbé...

...cTHamlet, fait dire à ce prince de Denmark : To 6e, or not to be ! That is thé question ! etc. Demeure, H faut choisir et passer à l'instant De la vie à la mort, ou de l'être au néant. Dieux cruels, s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé...

...vos yeux; j'y vois des pages entières répétées. Le monologue de Hamlet commence par ces mots : Demeure; il faut choisir et passer à l'instant De la vie à la mort et de l'être au néant. Il ya un vers d'oublié dans l'article d'Hudibras, et cet oubli gile absolument tout le sens. Il ya...

...beoefenaar van Bilderdijks werken geen ondienst geschieden, wanneer wij het oorspronkelijke hier overnemen. Demeure; il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort , et de 1' être au néant : Dieux justes! s'il en est, éclairez mon courage Faut-il vieillir courbé sous...

...celebre perchè tradotto infedelmente da Voltaire. — In quella versione cercate invano lo Shakspeare. Demeure, il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort et de F être au néant. Dieux justes, s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il viellir courbé sous la...

...comme il a rendu en vers le monologue d'Hamlet, qui commence la seconde scène du troisième acte : 1 Demeure, il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort, et de l'ûtre au néant. 1. Ce morceau, et même la traduction littérale qui le suit, font double emploi...

...versi, con cui il Voltaire pretendeva d'aver tradotto il To be, or not to be ; that is the question: Demeure, il faut choisir, et passer à l'instant De la vie à la mort, et de Tétre au néant ! Dieux justes! s'il en est, éclairez mon courage. * 1 Tutto il soliloquio, cosi...

...regard their currents turn awry, And lose the name of action — " My version of it runs thus : — " Demeure, il faut choisir et passer à l'instant De la vie, à la mort, ou de l'être au neant. Dieux cruels, s'il en est, éclairez mon courage. Faut-il vieillir courbé...