Jugement et observations ... sur les traductions des Pseaumes, de m. Pluche & de m. Gratien, des rr. pp. Capucins & de m. Laugeois |
Términos y frases comunes
à-dire affez affixes ainfi ajoûte Ammonites anciennes verfions arbitraires auffi avoit breu c'eft c'eft-à-dire c'eſt captivité de Babylone Capucins traduifent Chaldée Chaldéens chofe Chrift compofé conftant contre-fens copiftes copiſte d'Ifraël David défigne Deus Dieu difent Domine Dominus eft clair ejus énallages endroits eorum eſt étoient étoit expreffion facré fainte falut fans fçavant Pere Houbigant fecond felon femble fens de l'hébreu fens du texte feront fervi feulement fignifie foit folécifmes fon peuple font fouvent fuam fubftantifs fuis fujet funt fuper fyftême geois grace grammaire Ifraël interprétation Jefus-Chrift Jerufalem juftes juftice l'Arche l'Ecriture L'hébreu porte Laugeois prétend Laugeois traduit lifez manufcrits meum miféricorde mont Hermon montagne n'eft obfcur Obfervations paragogique paraphrafe paroît Peres Capucins perfonne Pfalmifte Pfeaume piété plufieurs plurier préfent prétérits prouve puiffe quoniam refte Saül Seigneur Sennacherib Sion Syriens tems termes énigmatiques texte hébreu imprimé traduction des RR verbe verfet verfet fuivant Vulg Vulgate
Pasajes populares
Página xxiii - LAMOIGSON ; & qu'il en fera enfuite remis deux exemplaires de chacun dans notre Bibliothèque publique, un dans celle de notre Château du Louvre , & un dans celle de notre très-cher & féal Chevalier Garde des Sceaux de France, le fieurPEYDEAU DE BROU ; le tout à peine de nullité des préfentes.
Página xxii - Expofant , ou à celui qui aura droit de lui , & de tous dépens , dommages & intérêts : à la charge que ces Préfentes feront enregiftrées tout au long fur le Regiftre de la Communauté des Imprimeurs & Libraires de...
Página xxiii - Du contenu defquelles vous mandons & enjoignons de faire jouir ledit Expofant & fes ayants-caufe , pleinement & paifiblement , fans fouffrir qu'il leur foit fait aucun trouble ou empêchement.
Página xxiii - Ouvrage , fera remis dans le même état où l'Approbation y aura été donnée, es mains de notre très-cbec & féal Chevalier , Garde des Sceaux de France » le Sieur HUE DE MIROMENIL ; qu'il en fera enfuite remis deux Exemplaires dans notre Bibliothèque publique , un dans celle de notre Château du Louvre...
Página xxii - A CES CAUSES , voulant favorablement traiter l'Expofant, nous lui avons permis & permettons, par ces Préfentes, de faire imprimer ledit Ouvrage autant de fois que bon lui femblera , & de le faire vendre & débiter...
Página xxiii - Préfentes , qui fera imprimée tout au long , au commencement ou à la fin defdits Ouvrages ; foit tenue pour duement lignifiée ; & qu'aux Copies collationnées par l'un de nos amès & féaux Confeillets- Secrétaires, foi foit ajoutée comme à l'Original.
Página xxi - Confeillers les Gens tenans nos Cours de Parlement , Maîtres des Requêtes ordinaires de notre Hôtel , grand Confeil , Prévôt de Paris , Baillifs , Sénéchaux , leurs Lieutenans Civils, & autres nos Jufticiers .qu'il appartiendra, SALUT.
Página xxii - Royaume, pendant le temps de dix années confécutives, à compter du jour de la date des Préfentes : faifons défenfes à tous Imprimeurs, Libraires...
Página xxii - Expofant, ou de ceux qui auront droit de lui , à peine de confifcation des exemplaires contrefaits , de trois mille livres d'amende contre chacun des contrevenans , dont un tiers à Nous , un tiers à l'Hôtel- Dieu de Paris...
Página xxii - Extrait fous quelque prétexte que ce puifle être, fans la permiflion expreffe Si par écrit dudit Expofant , ou de ceux qui auront droit de lui , à peine de confifcation des Exemplaires contrefaits , de trois mille livres d'amende contre chacun des Contrevenans , dont un tiers à Nous...