...Phénicien le beau zèle s'offence Qu'il luy faille vn exemple à bjuer fa vaillance? C'eft de luy que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole & de parler aux yeux , Et par les traits diuers des figures tracées Donner de la couleur & du corps aux penfées,. Memphis anparauant fur de...

...Ëreèeuf, qui a traduit la Pharfale en' •vers François, les a rendus comme il fuit :' C'eft (fe lui que nous vient cet Art ingénieux, De peindre la parole & de parler aui yeui, Et par les traits divers de figures tracées , Donner de la «ouleur & du corps aux penfïes....

...françois. Phœnices primi , famifi credîtur ufi Manfartm rudibus vocemfignftre figuris, C'eft de lai que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole , & de parler aui yeux ? Et par des traits divers de figures tracées , Donner de la couleur , & du corps aux pcnfees....

...ever'lafling made. 3! 'rebeuf 'has tranflated them much better. C'eft delle que nous vient cet art ingenieux, De peindre la parole & de parler aux yeux, Et par les traits divers des figures tracees. Donnez de la Couleur & du Corps aux penfees. THE Merit of thefe four Lines ought...

...mieux rendue par, cette traduftion dç Brébeuf, qui enchérit beaucoup fur l'original. C'cft de * lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole,...yeux; Et par les traits divers de figures tracées, Donner de la couleur & du corps aux penfe'cs. Ceft • . ' •' r * ' . C'eft cette invention qui nous...

...the Beauty of this Paflage, has taken larger Compafs. C'eft de luy que nous vient cet art ingenieux De peindre la parole & de parler aux yeux ; Et par les traites divers des figures tracees Donner de la couleur & du corps au penfees, OUR Englijh Tranflator7?tfW...

...crtdilur , nu fi Jlfanfuram ruditus voccm flgnare fîgurh. Luc.in. 1. ]. C'cft de lui que nous vient ccc art ingénieux De peindre la parole , & de parler...yeux; Et par les traits divers de figures tracées , de la couleur & du corps aux j'cnlccs. £<;>. vancé certaines obfervations qui fuppofent un jugement...

...primi ,fi ftmt créditer , aujl M*n/»ram r»dib»i vtcem /ignare fig¥<-ii- Lucin. 1. j . C'eft de lut que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole , & de parler aux yeux j It par 1rs traits divers de figures tracées , Donna de la couleur & du corps aux penfe'ej. Srel>....

...Lucan himfelf, I Jhall make bold to let it dpwn here. C'eft de lui * que BOUS vient cet art ingenieu* ; De peindre la parole, & de parler aux yeux, ' Et par les traits divers de figures tracces Donner de la couleur & du corps aux pen£ees. But without troubling the reader with needlefi...

...parle le Poète Lucain dans fa Pharfale r traduite par M. de Brébeuf , lorfqu'il dit : C'eft de là que nous vient cet art ingénieux > De peindre la parole & de parler aux yeux r Et par ks traits divers de figures tracées , Donner de la couleur & du corps aux penféeîi Vous...