B. DE VI-mais que Vigenere y a ajoûté du corps, GENERE. de la charnure & des ornemens. M. Dacier parle auffi fort avantageufement des traductions de Vigenere, mais M. Huet, bon Juge en cette matiere, n'en a pas parle de même; car fuppofant qu'il avoit d'ailleurs. beaucoup d'éloquence, & de fidélité même, il dit qu'il étoit deftitué de la connoiffance des Langues, & que ce défaut l'a empêché, de pouvoir prendre fon rang parmi les meilleurs traducteurs. Au refte s'il n'a été qu'un traducteur médiocre,. on ne peut lui refufer la gloire d'avoir paffé dans l'efprit de plufieurs gens de Lettres pour un affez fçavant Critique. 22. Traité du feu & du fel. Paris 1619. in-4°. On a une traduction Angloife de ce Traité, qui a paru à Londres en 1649 in-4o. Du Verdier dans fa Profopographie fait encore mention des Ouvrages fuivans. Le Traité d'Agaper Diacre de la grande Eglife de Conftantinople, de. Loffice & devoir d'un bon Prince. Les derniers propos de Madame la Princeffe de Condé, Marquife.B. DE V1 dIfyes. Le livre de Job, les Proverbes de Salomon, l'Ecclefiafte, le Cantique des Cantiques, l'Ecclefiaftique, & les Lamentations de Jeremie en vers François, le tout accompagné d'annotations tirées de la Cabale, du Zoar & du Talmud. L'Aiguillon de l'amour divin de S. Bonaventure mis en François. Mais je ne puis dire fi ces Ouvrages ont été imprimez. V. Les Bibliotheques Françoifes de la Croix du Maine & de du Verdier. La Profopographie de du Verdier, tom. 3. P. 2570. La Bibliotheque de Richelet de M. l'Abbé le Clerc. Colomefi Gallia Orientalis. GENERE R. A BBOT. ROBERT RO ABBOT. OBERT Abbot naquit l'an 1560. Guildford, Ville du Comté de Surrey en Angleterre, de Maurice Abbot, tondeur de draps, qui mourut le 25. Septembre 1606. & d'Alix March. Après avoir commencé fes études dans fa patrie, il alla en 1575. les continuer à Oxford dans le College de Bailleul, auquel il fut aggregé le 16. Janvier 1581. S'étant fait recevoir Maître-èsArts l'année fuivante, & étant entré dans les Ordres, il devint bien-tôr un grand Prédicateur. Un des premiers emplois qu'il remplit fut la charge de Lecteur (a) à Worcester, qu'il quitta en 1588. de même que la place qu'il avoit dans le College de Bailleul, pour être Recteur de I'Eglife de toutes les Ames dans la (4) C'eft celui qui prêche, & qui eft ainfi appellé, parce qu'il ne fait que lire fes Sermons, fuivant la coûtume d'Angleterre. même Ville. Peu de temps après il R. AB changea ce pofte contre un fembla- BO T. ble qui lui fut donné à Bingham dans le Comté de Norphampton. Il prit dans la fuite des degrez en Theologie & fe fit recevoir Docteur en 1597. Au commencement du régre de Jacques I. il fut Chapelain ordinaire de ce Prince. En 1609. on l'élut Principal du College de Bailleul; & l'année fuivante il eut une prébende dans l'Eglife de Southwell. En 1612. le Roy d'Angleterre le nomma Profeffeur en Theologie dans l'Univerfité d'Oxford, & il s'acquita de cet emploi d'une maniere qui lui acquit les bonnes graces de ce Prince. La matiere qu'il traita avec le plus de foin fut celle de l'Autorité des Rois; ce qui joint à l'Ouvrage qu'il compofa touchant Henri Garnet le conduifit à l'Epifcopat. Il fut nommé en 1615. à l'Evêché de Salisbury. Mais il ne jouit pas long-temps de cette dignité, étant mort de la pierre le 2. Mars 4618. âgé de 58. ans. 11 s'étoit remarié deux ans aupara R. AB- vant, ce qui avoit fort déplû à George Abbot, Archevêque de Cantor bery, fon frere. BOT. Il n'a laiffe qu'une fille, nommée Marihe, qui a été mariée à Nathanael Brent. , Ceux qui ont comparé les deux freres enfemble prétendent que Robert prêchoit plus fçavamment, & George plus éloquemment; que Robert étoit plus profond Theologien, & George plus propre aux affaires; que la gravité du premier étoit jointe à un air riant, mais que celle du fecond n'avoit rien que de fevere. Robert Abbot palle pour Calvinifte mitigé; car il expliquoit le dogme de la prédestination, felon l'hypothefe des Infralapfaires. ques, Catalogue de fes Ouvrages. 1. Le miroir des fubtilitez Papifti où l'on découvre les fubterfuges dont s'eft fervi un certain Papifte chicaneur en faveur de Paul Spence, Prêtre ̧ mis depuis peu en prifon dans le Chatean de Worcester, & qu'il a tirez de Sanderus de Bellarmin, fur la matiere des Sacremens. (en Anglois) Londres 1594. in-4°• 2. L'Ex |