nominibus nuncupatæ, omnes relinqui debent in forte czareæ majeftatis. Ad fortem verò facra regiæ majeftatis à Boryfthene fub Kijovia & per omnem regionem ad limites Putiylenfes, nulla arx, nec civitas, nec latifundium pertinebit. Non prætergrediendo tamen limites palatinatuum Vitepfcenfis, Polonenfis & Mfciflavienfis; fimiliter diftrictuum Orfenfis, Mozyrenfis, Rzeczycenfis, Braclavienfis, uti & limites Livoniæ, cum ea, qua ab antiquo continebantur, • circumferentia cum omnibus particulariis attinentiis, pagis, fundis, ex utraque ripa Borysthenis ac Dunæ & aliorum fitis; ad palatinatus & diftrictus in poffeffione facræ regiæ majeftatis remanentes pertinentibus, excepta Wielizia, quæ pacis fanctæ caufâ à palatinatu Vitepscenfi avulfa, in forte czareæ majeftatis præfenti tractatu ad annos induciarum collocata eft. In fuperiori verò parte Boryfthenis, quæ comprehenditur titulo Zaporohorum feu liminum Boryfthenis, & ejus loci Kofaci, in quibufcunque eo loco præfidiis, munitionibus, fepimentis & fedibus degant, pertinere debent ad obedientiam & protectionem utriufque magni principis noftri ad commune illorum obfequium contra imminentem ( quam Deus avertat!) Bufurmanicam potentiam. Omnibus tamen cujufcunque conditionis indigenis in à fa majesté czarienne, les habitans de toute condition jouiront de la liberté de leur religion, fans être aucunement. moleftés dans leur culte, foit catholique ou grec. I V. Il eft ftatué de même; qu'on ne punira aucun des Cofaques de l'Ukraine, qui demeurent du côté du Borysthène depuis Perejaflavl, puifque quelques-uns étoient d'avis de fe foumettre de nouveau à fa majefté & la république de Pologne. Sa majesté czarienne, au contraire, abfoudra du ferment de fidélité tous les Cofaques qui demeurent de l'autre côté du Borysthène depuis Kiow, ne les prendra point fous fa protection, ne les recevra point dans les villes & châteaux de fa jurisdiction, & ne donnera point d'ordre pour les y admettre pendant tout le tems de cette trève. Sa majefté polonoise ne forte forte czareæ majeftatis & in locis, quibus per hos tractatus ad certum tempus ceffimus manfuris, liberum ubique debet effe religionis catholicæ exercitium fine ullâ, de perfectâ in domibus propriis devotione, moleftiâ. Similiter omnibus cujufcunque conditionis hominibus in forte facræ regiæ majeftatis in locis per præfentes tractatus conceffis manfuris liberum debet effe religionis græcæ exercitium fine ullâ expediendorum pietatis officiorum præpeditione. I V. Cavemus & hoc, ne ulla de Cofacis Ulkrainenfibus ex hac parte Boryfthenis à Pereaslavià habitantibus vindicta fumatur, eâ de causâ quia aliqui in partem facræ regiæ majeftatis & reipublicæ tranfire foliti erant. Cofacos verò omnes ex alterâ ripâ Borysthenis à Kioviâ habitantes, czaræa majeftas à juramento fidelitatis abfolvit neque eos in fuam protectionem recipiet, neque ad civitates & arces fuæ jurifdictionis admittet aut admitti permittet) per totum tempus induciarum. Similiter facra regia majef tas, Cofacos ex alterâ ripâ Boryfthenis à Pereaslaviâ degentes in protectionem fuam non recipiet, neque ad civitates & arces fuæ jurif Tome II. R prendra non plus fous fa protection les Co faques de ce côté du Borysthène depuis Perejaflavl, ne les admettra point dans les villes & châteaux de fa jurifdiction, & ne donnera point d'ordre pour les y recevoir. ง. La ville de Kiow avec le couvent nommé Pieczary & dépendances, les couvens fitués dans le voisinage, de même que les prairies & terres poffédées par les religieux, avec leurs productions dans cette partie du Boryfthène où se trouve la ville de Kiow, à une lieue feulement, doivent refter jusqu'au tems que fa majefté czarienne fixera pour ramener les troupes qu'elle a laiffées pour la fûreté du château, enfuite elle la reftituera avec tout ce qui a été prescrit au roi de Pologne. V I. Sa majesté czarienne remettra au roi de Pologne les villes & châteaux de Poloz, Witepsk, Dunebourg, Lucine, Rzeczye, Margenhaufe, avec toute la Livonie méridionale & fes appartenances, à l'exception dictionis per hoc induciarum tempus admittet, aut admittere jubebit. V. Civitas Kiovia cum monafterio dicto Pieczary, cum fuâ circumferentiâ, ac circumjacentibus & vicinioribus monafteriis & cum pafcuis, quæ incolæ monafteriorum in campis habent, & cum ingreffu pro omni domefticâ neceffitate, in eam Boryfthenis in qua fituata eft Kiovia, non ultra milliare ut integrè cum fatisfactione in latifundiis & filvis arcis & monafteriorum habitatoribus, tam à circumjacentibus, quàm à, pauperioribus confervetur per tempus inferius, de deducendo præfidio czareæ majestatis ex eâdem arce Kiovienfi, & de reftitutione ejufdem cum iifdem locis expreffis in fortem facræ regiæ majeftatis condictum & defcriptum. pro V I. Ex occupatis verò bello arcibus & terris reftituendæ funt in fortem facræ regiæ majeftatis arces & civitates Polocia, Vitepfcum, Duneburgum, Lucinum, Rzeczyea, Margenhaufum, cum totâ Livoniâ meridionali; cum omnibus omnium ar |