Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Heureux celui qui connut les Dieux de nos cămpagnes ni les faisceaux populaires, ni la pourpre des Rois, ni la difcorde agitant des frères divifés, n'eût ébranlé fon ame.

Bientôt après ce temple vous trouvez un chêne, dont la cîme élevée domine la forêt Cet arbre, d'une beauté rare, est consacré à la mémoire d'un homme vertueux.

Palémon fut un homme droit :
Il a planté ce chêne.

Que ce bel arbre foit à jamais confacré
A la droiture & à la probité;

Que la foudre & le méchant s'en écartent.

Le fentier s'éloigne de la rive fraîche & fleurie de la petite rivière, pour serpenter dans la forêt, & conduire à des points de vue dont le genre agrefte rappelle ces fcènes paftorales, embellies par la brillante imagination des Poëtes qui ont chanté les amours des Bergers & les mœurs du fiècle d'or; il ramène enfuite fur le bord du ruiffeau, à l'endroit où l'on a placé un petit obélifque. Ce monument, fitué près du chêne de Palémon, eft construit en brique, dont la couleur rougeâtre s'accorde parfaitement avec la teinte mystérieuse que répand fur cet afile le vert fombre des aunes qui l'environnent de toutes parts. Chacune des faces de cet obélisque e

C

dédiée à l'un des Poètes qui ont excellé à préfenter les douces images de la nature.

Dem Salomon Gefner.

Er hat gemahlet was er
Gelagt hat.

A Salomon Gefner. Il a peint ce qu'il a dit w

Thompson,

Like the circling fun; his
Warm genius

Coloured and vivified every
Seafon of the year.

Semblable au foleil dans fon cours, le génie brûlant de Thompson colora & vivifia les faifons».

Genio P. Virgilii Maronis

Lapis ifte, cum luco, facer efto.

Que cette pierre & ce bois foient confacrés an » génie de Virgile ».

Θεόκριτο Απολλον φιλω, Μωσής τε διης

Συν τησιν δ ̓ ἴδαν ήρξάλο Βωκολι ίκανο

a A Théocrite, Poëte chéri d'Apollon & des divines Mufes, qui lui apprirent à chanter les Bergers ». Auprès de l'obélifque, fur une pierre de taille couchée au pied d'un groupe d'aunes on lit les vers fuivans.

This plain ftone

To William Shenstone
In his verfes he display'd

His mind natural

[ocr errors]

13.

L'OBELISQUE.

« AnteriorContinuar »