de Quintus Metellus, défit les Cimbres dans les Ans da Gaules, Minutius Rufus fubjugua les Scordifques Rome. & les Triballes dans la Macédoine, & Servilius Cæpion vainquit les Lufitaniens dans l'Espagne. La défaite de Jugurtha procura dans Rome deux triomphes: Metellus eut l'honneur du premier, Marius qui triompha après, fit marcher devant fon char Jugurtha chargé de chaînes avec les deux fils, & le fit enfuite étrangler dans la prison, 196 EUTROPII LIBER QUINTUS. Uм bellum in Numidia contra Ju gurtham geritur, Romani Confules Marcus Manilius & Quintus Cæpio à Cimbris & Teutonibus, & Tigurinis & Ambronibus , quæ erant Germanorum & Gallorum gentes, victi funt juxta flu men Rhodanum, & ingenti internecione attriti, etiam caftra fua, & magnam partem exercitus perdiderunt. Timor Romæ grandis fuit, quantus vix Annibalis tempore Punicis bellis, ne iterum. Galli Romam venirent. Ergo Marius poft victoriam Jugurthinam fecundùm Conful eft factus, bellumque ei contra Cimbros & Teutones decretum eft. Tertiò I. M. Manilius & Copia&c. Cæpio étoit pour lors Proconful. Il fut Conful l'année précédente (648.) avec Attilius Serranus, & irrita fort les Gaulois par les ravages qu'il fit dans la Province des Tectofages peuples du Languedoc. ) Il entra dans Touloufe qui en eft la Capitale, & enleva toutes les richeffes que la dévotion des peuples avoit apportées dans les Temples & furtout dans celui d'Apollon; on faifoit monter ce pillage à près de quarante millions. Plufieurs de ceux qui avoient enlevé ces tréfors, furent frapés de la pefte, ce qui effraya tellement les autres, qu'ils jetterent dans une espece de lac, ce qu'ils avoient pris. Cepion fit tranfporter à Marseille ce qu'il avoit retenu pour lui. C'est ce qui a donné lieu au Proverbe de l'or de Toulouse. 197 EUTROPE P LIVRE CINQIE ME. ENDANT qu'on faifoit la guerre à Jugurtha Ans de dans la Numidie, les Confuls Marcus Ma- Rome. 649 nilius & Quintus Cæpio furent défaits près du Rhône par les Cimbres, les Teutons, les Tigurins & les Ambruns, peuples de la Germanie & de la Gaule; le carnage fut fi grand, que les Confuls perdirent, outre leur camp, la plus grande partie de leur armée. Les Romains furent tellement allarmés de cette perte, qu'ils ne craignoient pas moins de voir rentrer les Gaulois dans Rome, qu'ils avoient craint les ap proches d'Annibal pendant les guerres Puniques. Ainfi Marius après avoir vaincu Jugurtha, fut 650 créé Conful pour la feconde fois, & eut le commandement de l'Armée contre les Cimbres & les L'an 649. deux ans après la défaite de Jugurtha, le Conful Marcus Manilius on Manlius & Cepion que l'on avoit continué dans fon employ en qualité de Proconful furent entierement défaits fur les bords du Rhône. Manilius perdit la vie dans le combat mais Cepion qui avoit eu la temerité de revenir á Rome, y fut condamné à mort, & son corps trainé à la voirie. 2 Ainfi Marius, &c.) L'an 650. trois ans apres la défaite de Jugurtha, Marius fut fait Conful pour la feconde fois, ce fut cette année, ou felon d'autres, l'année suivante qu'il triompha de Jugurtha', le 1. de Janvier, à l'entrée de fon fecond ou de fon troifiéme Confulat; car il fut encore Conful l'an 651. Il employa fon fecond Confulat à faire les préparatifs neceffaires pour marcher contre les Cimbres, & les Teutons. L'année fuivante Marius Conful pour la troifiéme 65 Bois-, n'eut pas befoin d'aller contre ces peuples, par quoque & quartò delatus eft Confula tus quia bellum cum Cimbris protrahebatur; fed in quarto Confulatu Collegam habuit Quintum Luctatium Catulum. Cum Cimbris itaque conflixit, & duobus præliis cc. millia hoftium cxcîdit, 1xxx millia cepit, & ducem, eorum Teutobodum; propter quod meritum abfens quintum Conful factus est. ce qu'ils avoient tourné leurs armes du côté de l'Efpagne, d'où ils furent chaffés par les Celtiberiens qui les contraignirent de repaffer les Pyrenées pour chercher une meilleure fortune dans les Gaules. L'an 652. Quand on fçut à Rome que les Cimbres & les Teutons s'étoient féparés, & qu'ils fe difpofoient à retourner en Italie par deux differentes marches, on créa Marius Conful pour là quatriéme fois, & on lui donna pour Collegue Q Lutatius Catulus. Celui-ci eut ordre de marcher contre les Cimbres; & Marius partit pour empêcher les Teutons ligués avec les Ambruns, de pafler les Alpes. Interea Cimbri & Teutones, quorum copia adhuc infinita erat, ad Italiam tranfierunt. Iterum à Caio Mario & Quinto Catulo contra eos dimicatum eft: fed à Catuli parte feliciùs. Nam eo prælio, quod fimul ambo gefferunt, CXL. millia aut in pugna aut in fuga cæsa sunt, & LX, millia capta. Romani milites ex utroque exercitu trecenti perierunt. Tria & triginta figna Cimbris fublata funt; ex his exercitus Marii duo reportavit,. 1. Pafferent en Italie, &c.) Les Cimbres ayant forcé le pofte que Catulus avoit choifi pour les arrêter, s'étoient jettés dans le Piedmont où ils faifoient, de Teutons. On lui continua le Confulat jufqu'à la Ans de troifiéme & quatrième fois à caufe de la lon- Rome. 6510 gueur de cette guerre; mais il eut pour Collegue dans fa quatriéme année Quintus Lutatius Catulus. Il combatit contre les Cimbres, & leur tua dans deux batailles differentes deux cent mille hommes, & fit quatre-vingt mille prifonniers, entre lefquels étoit leur Général Teutobode. Marius quoiqu'abfent, fut nommé Conful pour la cinquième fois en récompenfe des fervices qu'il venoit de rendre. بو Les Cimbres ne furent pas défaits cette année comme le dit Eutrope; ce fut feulement les Teutons & les Ambruns dont Marius en tua près de deux cent mille en deux batailles differentes, outre quatre-vinge mille qui furent faits prifonniers avec leur Roy Teutobode, & un autre Prince nommé Ambrox. Ces combats fe donnerent au-delà des AIpes près de la ville d'Aix en Provence. 6520 Après cette victoire, Marius fut fait Conful pour 65.3. la cinquième fois, & eut ordre du Sénat d'aller dégager Catulus qui fut continué en qualité de Proconful, & qui étoit fort prefé par les Cimbres. Cependant les Cimbres & les Teutons qui étoient encore en grand nombre, 1 pafferent dans l'Italie. Les Confuls Caius Marius & Quintus Catulus leur livrerent bataille enfemble; les 65% ennemis perdirent cent quarante mille hommes qui furent tués dans le combat ou dans leur fuite, les Romains firent foixante mille prifon-niers, & n'eurent que trois cens hommes de perte dans les deux armées. Catulus eut beaucoup plus d'avantage que fon Collegue; de trente-trois enfeignes qui furent enlevées aux ennemis, l'armée de Catulus en prit trente-une, & celle de Marius n'en prit que deux. Telle fut grands ravages, & affiegeoient le camp que ce Proconful s'étoit choifi fur le Tefin. Marius repafla donc les Alpes l'an 65 3. alla joindre Catulus & ils défirent enfemble les Cimbres L. iiij |