ο, άργυρος ορεύσας ,

Ηφαισε, μοι ποίησον,
Πανοπλίαν με 8χι.
(τί η μάχαισι καμοί ;)
Ποτήeιον δε κοίλον
σ' στον δύνη βάθυνον.
ΓΙοίει η μοι και αυτό,
Μήτ' άςρα , μήθ' αμάξας,
Μή συγκον Ωρίωνα.
Τί Πλασιατι καμοί και
Τί δ' άσρασι Βοώτιω;
Ποίησον αμπέλους μου,
Και βότρυας κατ' αυτό,
Και ευσέας πατώντας,
Ο με καλα Λυαίω,
Ερωτα και Βαθυλον.

కోడుడుడుడుడుడుడుడుడుడుడు 2565

ODE XVII.

SUR UNE COUPE

D'ARGENT.

E t'implore , Vulcain , non pour avoir de toi
Une armure d'acier, telle que pour Achile,

En fit jadis ta main habile.
Je nc fuis point guerrier ; mais de grace,

fai-moi
Une coupe d'argent, qui foit large & profonde.
Grave autour une vigne en raisins meurs feconde,
Non tous ces feux au ciel par la Nuit étalez:

Il m'importe peu des Hyades,
De Bootés, du char , d'Orion, des Pleiades.
Graves-y des raisins dans la tonne foulez
Par le charmant Bacchus, & le fils de Cythere
Et que Bathylle entr'eux y soit pris pour leur frerea

REMARQUES

SUR L'ODE XVII.

E t'implore, Vulcain. ] La traduction en

prose Françoise prétend que Vulcain est là un nom qu'Ànacréon donne à un Ciseleur , pour le louer. Pour moi, je vois autant d'apparence pour le moins , que c'est à Vulcain même qu'il s'adresse. Pourquoi non ? Les Payens & sur-tout les Poëtes faisoient-ils tant de façon pour demander aux Dieux tout ce qu'ils souhaitoient ?

Telle que pour Achile. ] Ces mots que j'ajoûte, éclaircissent la pensée d'Anacréon. Vulcain à la priere de Thetis avoic forgé une armure entiere pour Achile. Iliade Livre 18. Tout le monde sait

que Vulcain, Dieu des Forgerons, étoit le mari de Venus, que Thetis étoit Deesse de la mer , qu'Achile son fils étoit le plus vaillant des Grecs qui furent à l'expedition de Troie , & qu'il y mourut d'un coup de fleche tirée par Pâris.

Il m'importe pen des Hyades. ] Ce sont des étoiles ainsi nommées du mot very, qui

signifie pleuvoir , parce qu'elles apportent la pluie, quand elles paroissent , ou qu'el. les se retirent Elles paroissent au printems dans le front du Taureau. Boorés, signe celeste qu'on appelle aussi Arétophylax.

Lechar, ou l'Ourse signe celeste.

Orion fur dans la premiere forme homme & Roi dans la Béotie. Il étoit très-violent & très abandonné à toutes ses passions. Un jour se trouvant seul avec Diane chassant daris une forest, il voulut la violer. La Deefle le tua sur le champ à coup de fleches. Horace en parle ainsi :

Integre
Tentator Orion Diane

Virgineâ domitus sagittà. D'autres disent qu'elle le fit mourir en lui faisant trouver sous le pied un Scorpion qui le piqua.

Quoi qu'il en soit les Dieux touchez de la mort, le changérent en une constellation qui porta son nom , & qui annonce les tempêtes aux matelots", soit lors qu'il se leve, soit lors qu'il se cous che.

Pleiades. ] Elles étoient sept filles d'Ata las. Elles furent toutes sept changées en étoiles

par les Dieux pour récompense des travaux de leur pere qui avoit porté le Ciel sur son dos.

Et que Bathylle entr'eux y, soit pris pour leur frere. ] Il y a seulement dans le Grec :

Υ Ει Bathyllc.

Au

Καρος

Αλή τέχνα προσον

κύπελον ηδυ,
Τα πρώτα τερπνα ημών
Ρόδα φέρεσαν ώρω.
Αργύeιον δ' απλώσας,
Ποτον ποίει μοι τερπιόν.
Των πλε , ουαινα,
Μή

μοι ξένον Τορασης,
Μή φάκτον ισόρημα.
Μάλλον ποίει Διός μόνον
Βάκχον οίον ημίν
Μύεις νάματος η Κύπρος
Υμναίοις κegτσα.