Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Mais vous qui traitez fi cruellement Vectidius, fi, après avoir fait grande chére, vous vous parfumez, & paffez tout le jour au foleil les bras croifés, & fans rien faire ; il fe trouvera près de vous quelque inconnu, qui vous pouffant du coude, vous dira vos vérités d'une grande force, & vous reprochera vos défordres les plus cachés : car, voyez-vous, ainfi va le Monde, nous déchirons notre prochain, il nous déchire auffi; nous ne fommes pas moins expofés à fes traits médifans qu'il l'eft aux nôtres. Vous avez reçû un coup mortel dans le côté; votre baudrier fort large & broché d'or, empêche qu'on ne s'en apperçoive: Bien done, faites comme il vous plaira; je vous confeille de vous faire croire à vous-même, fi vous pouvez, que vous n'êtes nullement bleffé. Hé quoi! tout mon voifinage dit que je fuis un homme d'honneur, & je ne le croirai pas ? Mais, mon ami, fi vous devenez pâle à la vûë de l'or & de l'argent; fi vous traitez durement vos débiteurs, fi vous les ruínez, à force de leur prêter à ufure & à gros intérêts; vous avez tort d'écouter avec tant de complaifance, les louanges que le peuple vous donne : Ne prenez pas ce qui n'eft point à vous: Envoyez promener cette canaille avec tout l'encens qu'elle vous offre ; tenez-vous chez vous, vous connoîtrez par vous-même votre indigence & votre peu de mérite,

D

冰冰弟弟

SATIRA V.

Primùm gratias agit Præceptori fuo, quem pluribus laudat : deinde in quo vera libertas pofita fit, præclarè docet.

P.

PERSIUS. CORNUTUS.

ATIBUS hic mos eft, centum fibi pofcere vos

VAT

ces:

Centum ora, & linguas optare in carmina centum,
Fabula feu moefto ponatur hianda tragœdo;
Vulnera feu Parthi, ducentis ab inguine ferrum
5 C. Quorfum hæc? aut quantas robufti carminis offas
Ingeris, ut par fit centeno gutture niti?

Grande locuturi nebulas Helicone legunto:

Si quibus aut Prognes, aut fi quibus olla Thiefte
Fervebit, fæpe insulfo cœnanda Clyconi:
10 Tu neque anhelanti, coquitur dum maffa camino,
Folle premis ventos ; nec clauso murmure raucus ?
Nefcio quid tecum grave cornicaris ineptè,
Nec ftloppo tumidas intendis rumpere buccas.
Verba toga fequeris, jun&tura callidus acri,

[ocr errors]

Ore teres modico, pallentes radere mores

Doctus, & ingenuo culpam defigere ludo.

[blocks in formation]

Perfe marque d'abord fa reconnoiffance à Cornutus fon Maitre, en faifant valoir fes bonnes qualités : puis il nous donne de magnifiques leçons fur la nature de la véritable liberté.

PERSE.

CORNUTUS.

Os Poëtes commencent ordinairement par invo

P.N quer leur Mufe, par lui demander cent bouches,

cent langues, cent voix ; foit qu'ils entreprennent quelque piéce de Théatre touchante & pathétique ; foit qu'ils décrivent dans un poëme héroïque la défaite des Parthes percés de traits qu'ils retirent de leurs bleffures.

C. Que prétendez-vous, Perfe, par ce difcours? Quels vers fi forts & fi empoullés allez-vous faire, pour avoir befoin de poulmons fi vigoureux ? Que les Auteurs qui le portent fi haut montent fur la cime de l'Helicon pour en recueillir les brouillars qui s'y élevent en abondance, quand ils voudront repréfenter dans une Tragédie le feftin que Progné fit à Térée ; celui qu'Atrée fit à fon frere Thyefte: feftins, où l'impertinent Comédien Glycon fait fi souvent & fi bien fon perfonnage. Pour vous, cher ami, vous ne vous piquez point de ce ftîle fi pompeux ; vous ne voulez pas reffembler à ces foufflets, qui pouffent avec violence l'air dont le forgeron les remplit, quand le fer eft au feu : On ne vous entend point ruminer & marmotter entre vos dents, je ne fçai quelle méchante roulade de vers; on ne vous voit point vous enrouer à force de les déclamer. Vous parlez naturellement, fimplement: tout votre art confifte à peindre d'une maniere fine, délicate, & bien fuivie, le ridicule de la plûpart des hommes, à faire pâlir les fcélérats, en leur marquant plaifament leur defordre: C'eft-là votre talent, cultivez-le, & tenez-vous-y

Hinc trahe quæ dicas, menfáfque relinque Mycenis, Cum capite & pedibus, plebeiáque prandia noris

P. Non equidem hoc ftudeo, bullatis ut mihi nugis 20 Pagina turgefcat, dare pondus idonea fumo.

Secreti loquimur ; tibi nunc, hortante Camoenâ,
Excutienda damus præcordia; quantáque noftræ
Pars tua fit, Cornute, animæ, tibi dulcis amice,
Oftendiffe juvat. Pulfa dignofcere cautus

25 Quid folidum crepet, & picæ tectoria lingua.
Hic ego centenas aufim depofcere voces,
Ut quantùm mihi te finuofo in pectore fixi,

Voce traham purâ, totúmque hoc verba refignent,
Quod latet arcanâ non enarrabile fibrâ.

36 Cùm primum pavido cuftos mihi purpura ceffit,
Bulláque fuccin&tis Laribus donata pependit;
Cùm blandi comites ; totáqne impune Suburrâ
Permifit fparfiffe oculos jam candidus umbo;
Cúmque iter ambiguum eft, & vitæ nefcius error
35 Diducit trepidas ramofa in compita mentes;
Me tibi fuppofui: teneros tu fufcipis annos
Socratico, Cornute, finu; tunç fallere folers
Appofita intortos oftendit regula mores;

Croïez-moi, laiffez à Micène tous ces tragiques feftins; ces pieds, ces têtes couppées fi inhumainement. Examinez nos Romains; cenfurez le luxe & la magnificence de leurs tables.

P. Vous avez raison, mon deffein ne fut jamais de faire 'de ces beaux vers qui ne fignifient rien; ni de faire valoir des bagatelles, & de leur donner du poids. Je vous dirai franchement mes penfées, comme fi nous nétions que vous & moi: ma Muse m'inspire de vous faire voir tout ce qui fe paffe dans mon ame; Oui, mon illuftre Maître, je me fais un plaifir de vous faire sentir combien je vous ai me, & quelle place vous tenez dans mon cœur. Mettezmoi à l'épreuve, vous qui fçavez fi bien connoître les vrais amis d'avec ceux qui n'en ont que l'apparence. Ah! c'est ici où j'ofe demander cent voix, pour vous dire avec la derniere fincérité, qu'il n'y a perfonne au monde qui me foit plus cher que vous: Oui je voudrois trouver des paroles qui puffent fidellement vous exprimer le fond de mon ame; car c'eft-là, ce me femble, ce que je puis affez bien vous développer.

A peine eûs-je quitté la robbe bordée de pourpre, cette robbe qu'on donne aux enfans, pour être comme la garde & la marque de leur innocence: à peine eûs-je offert aux Dieux domestiques tous ces petits bijoux, qui font les reftes de l'enfance: à peine eûs-je la liberté de voir des jeunes gens de ma forte; de faire connoiffance avec eux, & de promener impunément mes yeux dans la rue de Suburre: à cet âge enfin où le chemin eft fi gliffant, où le peu de lumiére & de difcernement qu'on a, nous jette dans l'embarras de choifir ou la route qui méne au vice, ou celle qui conduit à la vertu, toutes deux marquées par les deux branches de la lettre de Pythagore. Ce fut alors, Cornutus, que je me mis fous votre conduite, & que vous me formâtes fur les maximes de Socrate : ce fut alors que vous me donnâtes l'usage de cette régle fi infaillible pour nous faire connoître ce qu'il y a de vicieux & de bon dans

« AnteriorContinuar »