les . Beniffons le Seigneur. B. Rendons graces à Dicu. . Que les Ames des Fidépar la mifericorde de Dieu repofent en paix. B. Ainfi foit-il. . BenedicámusDómino. B. Deo grátias. y. Fidélium ánimæ per mifericórdiam Dei requiéfcant in pace. B. Amen. Troifiéme Office. ANT. Un miftere admirable éclate en ce jour : la nature humaine par un miracle nouveau eft unie à la nature divine: Dieu eft fait homme; il est demeuré ce qu'il étoit,& il a pris ce qu'il n'étoit pas, fans fouffrir aucun mélange, ni aucune divifion. Seigneur aïez pitié de nous. Fefus-Chrift die pitié de nous, Seigneur aicz pitié de nous. . Seigneur exauceZ_ma ANT. Mirábile mystérium declarátur hódie : innovántur natúræ, Deus homo factus eft: id quod fuit permánfit & quod non erat affumpfit, non commixtionem paffus neque divifiónem. Kyrie eléïfon. eléïfon. Kyrie Eus qui falútis ætérnæ beátæ Mariæ virginitáte fœcúndâ, humano géneri præmia præftitífti: tríbue quæfumus ut ipfam pro nobis inter- plaît, que nous reffentions les cédere fentiámus ,, per quam merúimus autórem vitæ fufcipere Dóminum noftrum Jefum Chriftum fílium tuum. R. Amen. nes effets de l'interceffion de celle par qui nous avons eu le bonheur de recevoir l'auteur de la vie notre Seigneur FefusChrift votre fils. B. Ainfi foit-il. Memoire des Saints. ANT. Sancti Dei omintercédere dignémini pro noftrâ omniúmque falúte. . Lætámini in Dómino & exultáte jufti. MNES fancti tui quæfumus Domine No US vous fupplions, Seigneur, que tous vos nos ubique ádjuvent: ut Saints nous affiftent en toutes се rencontres, afin qu'en honorant leurs mérites, nous ref fentions les effets de leur interceffion; donnez la paix en nos jours, & éloignez de votre Eglife toute forte de malice: conduife heureufement nos pas, nos actions & nos volontez, & celles de tous vos ferviteurs dans le chemin du falut: récompenfez par les biens du ciel ceux que nos bienfaicteurs nous font fur la terre, &accordez à tous les fidéles qui font morts, le repos éternel. Par notre Seigneur Jefus Chrift votre fils, qui étant Dieu, vit régne avec vous en l'unité du Saint-Esprit, dans tous les fiecles des ficcles. B. Ainfifoit-il. . Seigneur exaucez ma priere. B. Et que mes cris s'élevent jusqu'à vous. . Beniffons le Seigneur. B. Rendons graces à Dieu. *. Que les ames des fidéles, par la mifericorde de Dieu dum córum mérita recólimus patrocínia fentiámus : & pacem tuam noftris concéde tempóribus, & ab Eccléfiâ tuâ cunctam repélle nequítiam : iter actus & voluntátes noftras & omnium famulórum tuórum, in falútis tuæ profperitáte difpone: benefactóribus noftris fempitérna bona retríbue, & omnibus fidélibus defúnctis réquiem ætérnam concéde. Per Dóminum noftrum Jefum Chriftum filium tuum: Qui tecum vivit & regnat in unitáte Spíritûs fancti Deus, per ómnia fæcula fæculórum. B. Amen. . Dómine exáudi oratiónem meam. R Et clamor meus ad te véniat. y. Benedicámus Dómi no. B. Deo grátias. . Fidélium ánimæ per mifericórdiam Dei re B. Amen. quiéfcant in pace. repofent en paix. B. Ainfi foit-il. Pater nofter, &c. tout bas, pour finir l'Office; enjuice on dit : . Dóminus det nobis fuam pacem. R. Et vitam ætérnam Amen. *. Que Dieu nous donne fa paix. B. Et la Vie éternelle Puis une des Antiennes finales de la fainte Vierge, felon le temps & le Sacrofanctæ, comme il est marqué à la fin de Complies. Mais s'il fuit immediatement une autre Heure, cu plufieurs, l'on referve toute cette fin pour la derniere des Heures fuivantes qui fe puiffent dire tout de fuite, à la refirve de Complies qui a fa fin particuliere. D L'OFFICE DE LA SAINTE VIERGE, A PRIME. Ave María, &c. Eus in adjutórium meum inténde, &c. comme à Laudes. teur de notre falut, que Μ EMENTO falútis MEM Author, Vous prêtes autrefois un corps Quod noftri quondam semblable au nôtre, en nais corporis, |