105,de Trajan S.

V. Vespa fien § 12.

&c.

une feconde fois. 'On voit encore dans les medailles plufieurs Occo,p.201.
marques de ce triomphe. Il donna au peuple durant 123 jours Dio,p.777.d.
divers fpectacles,où des hommes fe divertirent à voir dix mille
gladiateurs combatre feulement pour s'entretuer, fans parler

des bestes dont on en conta dix mille d'egorgées. Caninius en- Plin.l.8.ep.4,
treprit d'écrire en vers grecs l'hiftoire de cette guerre, & Pline P.459-461.
fon ami l'y exhorta fort. 'On pretend que Trajan mefme l'écri- voff.h.lat.c.
vit, & on cite un endroit de fon premier livre. [Cette guerre 30.p.162.
commença, comme nous croyons, dés l'année precedente; ] -
'mais elle ne fut achevée [au plutoft que dans les derniers mois Nor.ep.conf.
de celle-ci, comme on le voit par le titre d'Imperator que p.67.68.
Trajan prit pour la cinquieme fois dans la neuvieme année de
fa puiffance du Tribunat.

'La joie de la conquefte des Daces fut augmentée par celle Dio,1.68.p.
de l'Arabie Petrée, qui fayant eu long temps fes Rois particu- 777..
liers,] fut foumise à l'Empire par [Aulus Cornelius] Palma qui
gouvernoit alors la Syrie. Ceux de Petra & de Boftres [auffi en Eul/Chr.AI.
Arabie,] commencerent leur ere en cette année,[comme ceux
de Samofates commençoient la leur "à l'année 71, parcequ'ils
avoient efté alors unis à l'Empire.]' Cette conquefte de l'Ara. Euf.chr.n.p.
bie eft marquée dans quelques medailles, dont l'une eft au nom
de la ville" de Befample au mefme pays.

206.2.

Aur.Vict.

'Trajan en furmontant les Daces avoit encore vaincu plu- Ign.act.p.2 fieurs autres nations [unies avec eux. Ainfi le bruit de cette victoire fit que beaucoup de peuples; & les Indiens mefmes, Dio,1.68.p. luy envoyerent des deputez.

Je jete te ve te d t t t t t t t t test t

ARTICLE XVIII.

Diverfes affaires : Conjuration contre Trajan: Il va en Orient
faire la guerre aux Armeniens & aux Parthes.

L'AN DE JESUS-CHRIST 106, DE TRAJAN 9.

ON

'Commodus, & Cerealis, Confuls.

par

777.C.

Idat.&c.

N croit que le premier de ces Confuls eft L. Ceionius Onu.p.216) Commodus Verus pere de L. Ælius Verus fait Cefar Eli.v.p.14.d. Adrien : [ L'autre nommé Ceretanus par la chronique d'Alexandrie, eft different de JTutius Cerealis, qui avoit efté Conful Plin.l.2.ep.11. avant l'affaire de Marius Prifcus, [c'est à dire avant l'an 100.] 'On fit cette année à Rome pour la fixieme fois les jeux Ca Onu in faft. p. A a ij

P.101.

216.e.f.

Dio,l.68.p. 777.d.

a Baud.p.78.1.

jan 9.

pitolins [établis par Domitien:] un enfant de treize ans nommé 106, de Tra,
L. Valerius Pudens, y remporta le prix de la poëfie latine au
jugement de tout le monde.

Ce fut aprés la conquefte des Daces,que Trajan fit un grand
chemin dans les marais Pontins, qui font dans la campagne de
Rome; & l'on y voit jufques aujourd'hui des reftes de ce grand
Dio,p.777.d. chemin, 'qui couta beaucoup à Trajan. C'eft fans doute ce
Occo,p.209. chemin de Trajan qui est marqué "dans quelques infcriptions &c.
Grut.p.199.1. posterieures à l'an 111, raportées par Occo. 'Il y en a une dans
Gruter qui eft au pluftard de l'an 11I.

Dio,p.777.d. cp.778.b.c.

Dio,l.68.p. 778,b,

C

I.

'Dion ajoute qu'il fit fondre toute la monnoie 'legere: & il ¿girn>or. marque enfuite plufieurs grands ouvrages dont il embellit Rome.[Nous en pourrons parler en un autre endroit. Car Trajan ne peut que les avoir ou commencez ou achevez en ce tempsIgn.aa.p.2.3. ci,puifqu'il quitt a "bien-toft Rome pour aller en Orient: & il NOTE 17. dn.Uff.p.35. eftoit à Antioche dés les premiers jours de l'année suivante. 'Dion femble mettre vers ce temps.ci une conjuration que Craffus & plufieurs autres firent contre luy. Il fit juger les coupables par le Senat, à qui il en laiffa la punition. Nous trouvons qu'à la mort de Trajan Laberius Maximus accufé d'avoir voulu ufurper l'Empire,& Craffus Frugi,eftoient releguez dans des ifles. Craffus en eftant depuis forti, un Intendant d'Adrien le fit tuer fans en avoir d'ordre, comme un homme qui vouloit brouiller.

P.778.c.

A

'Le veritable fujet du voyage de Trajan en Orient, fut le defir d'acquerir de la gloire [ en vainquant les Parthes.] Le pretexte fut qu'Exedare Roy d'Armenie avoit receu le diademe du Roy des Parthes,au lieu que les Romains pretendoient qu'il le devoit recevoir de leur Empereur, [ comme Tiridate l'estoit venu recevoir à Rome de Neron en 66. Nous ne trouvons point ce qui s'eftoit paffé depuis ce temps là dans l'Armenie; finon qu'il paroift que Tiridate y regnoit encore en l'an 72. Pour les v. Vefpa Parthes, aprés Vologefe frere de Tiridate, * qui regnoit auffi fien $13. Zon.v.Tit.p. encore en 72,J'ils avoient eu un Artabane pour Roy † vers l'an 80 felon Zonare, & [enfuite] Pacorus ami de Decebale, qui 8. regnoit encore lorfque Pline gouvernoit la Bithynie.[ C'est pourquoi nous n'oferions pas dire que ce foit ce mefme" Paco. V. Claude rus que Vologefe fon frere avoit fait Roy des Medes vers l'an §22. Dio,l.68.p.778. 50.] Pacorus fut pere de Parthamafiris dont nous allons parler,

195.e. Plin.l.19.ep. 30.p.617.

$779.e.

* Ibid.

t V.Tites

1. Il y a dans Gruter Trib.por,V,qui eft l'an 101 ou 102, & Confv, qui eft l'an 103, ou aprés,Il y a faute,

106, de Tra-[&*apparemment auffi de] Cofrhoés qui regnoit en ce temps *NOTE 18, ci. Aurele Victor appelle celui-ci Cofdroés, & Dion Hofroés.

jan 9.

'Mais ce n'eft que le mefine nom prononcé un peu differem- Spart.n.C.p.

ment.

que

26.27.

"Trajan qui ne vouloit pas faire la guerre aux Parthes fans: Juli.cæf.p.4o.{ qu'ils luy en donnaffent quelque fujet, embrassa l'occasion luy en presentoit l'injure qu'il pretendoit en avoir receuë [ au fujet d'Exedare. J'Il commença néanmoins par demander jufti- Dio,p.778.d.e. ce à Cofrhoés,en le menaçant [de fe la faire luy mesme.] Cofrhoés fe moqua de fes menaces:& fur cela Trajan partit. Quand Cofrhoés fçeut qu'il eftoit tout de bon refolu à la guerre, il rabatit de fa fierté, & luy envoya des deputez avec des prefens pour le prier de ne fe pas engager [legerement à une guerre de cette importance,qu'il avoit depofé Exedare,& qu'il le prioit de donner l'Armenie à Parthamafiris en luy envoyant le diademe.

Ces deputez trouvérent Trajan déja à Athenes. Il refufa d.e. leurs prefens, & leur dit, qu'on témoignoit par des actions qu'on eftoit ami, non par des paroles; qu'il alloit en Syrie, & que là il feroit tout ce qui feroit à faire. Ainfi il paffa en Asie,1 d'où il vint en Cilicie, de là en Syrie & à Seleucie, & enfin à Jean Male Antioche. On cite d'un "auteur que nous n'avons point, qu'il Ign.act.n.p.51. partit de Rome au mois d'octobre,& arriva en decembre à Se

la,

NOTE 20,

leucie. 'Il fit fon entrée à Antioche par la porte de Daphné, p.35.exMalela.
ayant une couronne d'olivier fur la tefte, le jeudi fettieme de
janvier; [ce qui ne se rencontre plus durant le regne de Trajan

que l'année fuivante.]

'La chronique d'Alexandrie dit fur cette année que les Gots› Euf,chr.
& d'autres barbares eftant unis avec les Perfes pour faire la
guerre aux Romains, Trajan en partant pour les aller comba
tre, accorda une surfeance de ce qui [ luy ] eftoit dû jusqu'à ce i
qu'il fuft revenu .[Nous voudrions que cela fuft mieux fondé.]

ARTICLE XIX.

Confulat d'Adrien & de Servien fon beau-frere: Trajan se rend
maiftre de l'Armenie.

L'AN DE JÉSUS-CHRIST 107, DE TRAJAN 10.

NOTE 19. [Lucius Licinius 'Sura III, &[Caius Sofius] Senecio" II,Confuls. Idat Chr.Al. NUPHRE met pour Confuls foubrogez 'Suranus Conful Onu. in fast.p. met Confuls uranus 217.b. pour la feconde fois,& Servien [allié de Trajan,] fous le Ádri,v.p.2.d.

Ό

A a iij

Confulat defquels Adrien fut Preteur & donna des jeux: [car il n'avoit pas fuivi Trajan en Orient. ] Il commanda enfuite les armées de la baffe Pannonie, où il maintint la difcipline mili. taire, & reprima les Intendans qui prenoient trop de liberté, auffi-bien que les Sarmates, 'qu'Eutrope & S. Jerome mettent Adri.v.p.2.d. entre les peuples qui fe foumirent à Trajan. 'Ce fut aprés tout Dio 1.69.p. cela qu'il fut Conful, mais non ordinaire. [Onuphre met fon Confulat en l'an 109, ce que les autres ont fuivi.]

Hier.chr.

788.a.

p.388.

564. 61.8.ep.23.P.

502.

!

107.de Tra

jan 10.

mum.

Onu.p.217.b. 'Servien qui fut Conful avec Suranus, eft nommé dans les infcriptions Caius Julius Servilius Urfus Servianus. C'eft fans Adri.v.p.1.a. doute le mefme ]'Servien qui avoit epoufé Pauline foeur d'A Plin.l.3.ep.17. drien, & coufine de Trajan. Pline luy écrit quelques lettres p.1196.ep.26. comme à fon ami particulier, & il obtint des graces de Trajan 1.10.ep.2.p. par "fon moyen. En parlant de luy à d'autres il l'appelle un Julii Serhomme* tres accompli. C'eftoit un homme d'épée. Il com viani. * exaltij mandoit dans la haute Germanie en 98, & paffa de là dans la p.502|Adri.v. Pannonie. Il eut une fille, qu'il deftina à Fufcus Selinator. Plin.l.6.ep. Il ne fut point dutout favorable à Adrien auprés de Trajan? 26.p.388. f Auffi Adrien se voyant prés de mourir (l'an 138,] le fit tuer à Adri.v.p.1.c. l'âge de 9 ans, afin qu'il ne le furvécuft pas. Il luy avoit neanmoins fait jufqu'alors toute forte d'honneur, "& luy avoit don- &c. né un troisieme Confulat (en l'an 134.] Trajan luy en avoit donDio,1.69.p. né deux, '& avoit mefme témoigné, à ce qu'on pretend,qu'il le jugeoit digne de l'Empire plus qu'aucun autre. Les Grecs le nomment affez fouvent Severien au lieu de Servien .

p.1.c.

fp.7.e11.e12.

d.

& P.4.5.

795.d. Spart.n.C.p. 3.1.f.g. Ign.act.n.p.35.

710.

名

'Trajan comme nous avons déja dit, fit fon entrée à Antioche le jeudi fettieme de janvier. [Ce qu'il y fit de plus remarquable fut la condannation de S. Ignace, dont nous parlerons Dio,l.69.p. en un autre endroit. J'Augare ou Abgare Prince d'Edeffe dans 797.alval.p. l'Ofrhoene, [qui faifoit partie de la Mefopotamie, ] luy envoya des prefens lorfqu'il fut arrivé à Antioche, & luy fit des proteftations d'amitié; mais il ne vint pas le trouver luy mesme. Car craignant & les Romains & les Parthes, il fe menageoit 1.68.p.780.d. avec les uns & les autres. 'Il continua ainfi long-temps à luy envoyer diverses fois des deputez & des presens, mais differant toujours fous divers pretextes de le venir trouver en perfonne . [Il fembley avoir envoyé quelquefois ] fon fils Arbande, qui s'infinua tout à fait dans l'amitié de Trajan.

Spart.n.S.p. 37.1.

'On marque que Trajan alla fur le mont Cafius, qui eft prés d'Antioche, & où il y avoit un temple celebre de Jupiter. Il y offrit quelques depouilles prifes fur les Getes, (c'eft à dire fur

jan 10.

107,de Tra-les Daces,) afin que ce maistre des Dieux,dit l'epigramme attribuée à Adrien, accordaft au maistre des hommes d'en remporter de plus grandes fur les Perfes.

["Tous les preparatifs de guerre eftant faits, Trajan marcha contre l'Armenie. J'Quand il fut entré dans le pays ennemi, les Dio,p.779.b. Rois & les Princes de ces quartiers là le vinrent trouver avec des prefens, entre lefquels on remarqua un cheval dreffé à fe profterner "devant le monde. Parthamafiris mefme qui luy c.d. avoit écrit d'abord en prenant le titre de Roy, voyant qu'on ne luy faifoit aucune réponse, écrivit une feconde lettre où il ne mit point ce titre, & il demanda qu'on luy envoyaft M. Junius gouverneur de la Cappadoce pour traiter avec luy. Trajan n'y envoya que le fils de Junius: & continua cependant à marcher; & à fe rendre maiftre de tout ce qu'il rencontroit, fans trouver nulle part aucune refiftance. Il s'avança ainfi juf qu'en un lieu appellé Sata, où Anquiale Roy des Henioques peuples de la Circaffie fur le Pont-Euxin, & des Maquélons Baud.p.345.1 [que nous connoiffons peu d'ailleurs, le vint trouver,. ]Trajan a Dio,p.779.b. le receut avec grand honneur, & luy fit beaucoup de presens.

2

'Cet Acquiale regnoit encore fur les mefmes peuples fous Arri.de Pon.p. Adrien 297 tun?

7.

Lorfque Trajan fut en un lieu de l'Armenie nommé Elegie, Dio,p.779.d. Parthamafiris ly vint trouver 'avec beaucoup de Parthes & p.780.c. d'Armeniens, fans avoir apparemment tiré d'autre parole que pour la fureté de fa perfonne; 'mais s'imaginant que Trajan c. luy donneroit auffi-toft le diademe pourvu qu'il le demandast. Trajan le réceut dans fon camp affis fur fon throne: '& Partha- p.779.4. mafiris s'en eftant approché, ofta fon diademe, & le mit à fes piez fans rien dire. Les foldats voyant une perfonne de cette qualité aux piez de leur Prince comme un captif, jetterent de grands cris de joie, qui effrayerent Parthamafiris. Il fe retourna p.780.a. pour s'enfuir: mais fe voyant environné de toutes parts, il demanda à parler en particulier à Trajan. On le mena dans fa tente, où il ne put rien obtenir. Il fortit en colere jufque hors du camps d'où Trajan qui eftoit remonté fur fon throne, Fayant fait rappeller, afin qu'il dift devant tout le monde ce qui s'eftoit paflé entre eux; 'Parthamafiris fe plaignit de ce b qu'on le traitoit comme un captif, luy qui estoit venu volontai

1. On le dit entre autres de Samofates: ce que je ne comprèns pas ; puisqu'elle appartenoit aux Romains depuis Vefpafien,

2. D'autres lifent Satales, [ville connue, mais dans la petite Armenie, qui avoit ordinairement fes Rois particuliers.]