Traité fort concis: nos Ecrivains, qui ont parlé de cette matiere, font, fi on l'ofe dire, comme des Commentateurs qui développent un texte trop court. Il importoit donc de les mettre d'abord & enfemble fous les yeux du Lecteur lequel, s'il n'eft prévenu, ne fonge pas peut-être à rapprocher toûjours la Glofe du texte à examiner la Critique qui fe fait fi fouvent de l'une & de l'autre fans partialité, à obferver combien de chofes renferme l'Auteur Espagnol dans un très-petit volume: & à dire le vrai, bien des Lecteurs, faute d'avoir été avertis ne pensent guères à tout cela. L'attention du grand " nombre n'est plus occupée aujourd'hui qu'aux Calotins, aux Rats, aux Gullivers, &c. Mais il faut efperer avec M. S. Evremont que,, par un heureux retour de notre ,, bon goût cette fantaisie paffera, auffi-bien que celle ,, qui nous avoit tournez aux Chanfonnettes & au Burlefque. Nous aurons honte enfin de voir ailleurs nos fottifes rejettées par le bon fens, tandis que nous les élevons au ciel par un entêtement ridicule. " D Auteurs citez dans le Heros en forme de Remarques. La Rochefoucault, La Bruyere, Le Pere Bouhours, Le Chevalier de Meré, Teftament de Richelieu, Teftament de Louvois, Teftament de Colbert, Buffy-Rabutin, Varillas, Sacy de l'Académie Françoife.> Pierre Corneille, La Chapelle, Mademoiselle de Scuderi, Brebeuf, L'Abbé Maffieu, &c. Ces citations feroient ellesmêmes un Traité fuivi, & complet, de toutes les qualitez propres de l'Heroïfme; en quelque genre élevé que l'Héroïfme fe puiffe acquerir. Il est étrange qu'on veuille que j'alonge encore cette Préface, par quelque effai de ma traduction que l'on compare fur le champ, felon le genie François, avec la traduction de mon prédeceffeur, Le Le voici donc cet effai ; après l'Homme de Cour, comme mon ancien, aura parlé, que Proceder quelquefois finement, L'Homquelquefois rondement. دو " La vie humaine eft un combat contre la malice de l'homme même. L'hom,, me adroit y emploie pour ,, armes les stratagémes de l'intention. Il ne fait jamais ce qu'il montre avoir envie de faire. Il mire un ,, but, mais c'est pour trom,, per les yeux qui le regardent. Il jette une parole en ,, l'air, & puis il fait une chofe à quoi perfonne ne pen " " F me de Cour. |